Résumé éditorial

# OTBAT 1692/2024 (Batllia de Guàrdia d'Andorra la Vella, 8 novembre 2024) > Décision commentée : Batllia de Guàrdia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale du 8 novembre 2024, ROJ OTBAT 1692/2024, ECLI:AD:TBATAD:2024:1692 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note méthodologique : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence figurant dans l'en-tête du texte intégral (ROJ et ECLI) est retenue. Le texte source est en catalan ; les passages cités sont des traductions fidèles.* ## Faits et procédure Le 8 novembre 2024, à 16 h 25, un conducteur de nationalité espagnole, né en 2004 et non résident de la Principauté, est contrôlé au volant d'un véhicule immatriculé en Espagne sur la voie publique. Un test de dépistage relatif aux substances toxiques est positif au THC. L'intéressé reconnaît avoir consommé de la marihuana la nuit précédente, à son domicile. Le casier judiciaire ne comporte aucune mention défavorable. La décision relève que la personne poursuivie a moins de vingt et un ans, condition visée à l'article 26 du Code pénal. Une consultation préalable du Ministère public et de la représentation de garde est effectuée, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. La procédure suivie est celle de l'ordonnance pénale (*ordenança penal*), rendue par le Batlle de garde (juge unique de garde) à l'issue de l'instruction de garde. Les autres éléments du dossier ne sont pas précisés dans la décision (identité complète, nature du contrôle initial, résultat d'une éventuelle analyse de confirmation : non précisé dans la décision). ## Question de droit La décision soulève, implicitement, deux questions : 1. **Qualification et imputabilité.** La conduite d'un véhicule automobile sous l'effet de stupéfiants, établie par un dépistage positif et par l'aveu de la consommation la veille, constitue-t-elle le délit mineur prévu à l'article 268.1 du Code pénal, et les éléments réunis suffisent-ils à retenir la responsabilité pénale en qualité d'auteur ? 2. **Incidence de la minorité d'âge pénale aménagée et détermination de la peine.** La circonstance d'être âgé de moins de vingt et un ans, visée à l'article 26 du Code pénal, emporte-t-elle une réduction de peine qualifiée (article 54.3), et comment s'articulent cette réduction, la suspension de la condamnation (articles 61 et suivants) et les mesures accessoires ? Le texte se borne à viser ces dispositions sans en reproduire le contenu. L'analyse ci-dessous s'en tient donc à leur mise en œuvre telle qu'elle résulte de la décision. ## Solution et dispositif Le juge retient que « els fets esmentats són constitutius del delicte menor de conducció de vehicle automòbil sota l'efecte de drogues tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal » (fonaments de dret, I), et que les diligences « són suficients per a creure responsable penalment d'aquest a Hoyos en concepte d'autor ». Le dispositif, dont la traduction fidèle figure ci-dessous, est le suivant. > « Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Hoyos. » > > « Segon. Condemnar a Hoyos com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil sota l'efecte de drogues tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, concorrent la circumstància d'ésser menor de 21 anys, i conseqüentment la reducció de pena qualificada, previst penat a l'article 54.3 del Codi Penal, a la PENA de quinze (15) dies d'ar

OTBAT ANDORRA, a 08 de novembre del 2024 - ROJ: OTBAT 1692/2024

OTBAT ANDORRA, a 08 de novembre del 2024 - ROJ: OTBAT 1692/2024

Sources citées

Législation (6)

Jurisprudence (1)