OTBAT ANDORRA, a 06 de febrer del 2024 - ROJ: OTBAT 1701/2024
reformation
JuridictionTribunal de Batlles
Niveaupremier_degre
Date du prononcé6 février 2024
Numéro98/2024
Juridictions couvertes
AD
Matière(s)jurisprudence
Publié sur Korpus5 novembre 2026
Résumé éditorial
## I. Faits et procédure
Décision rendue le **06/02/2024** par la juridiction **Tribunal de Batlles** sous la référence **ECLI:AD:TBATAD:2024:1701**.
Extrait analytique des éléments factuels et procéduraux soumis à la juridiction : &time ;
Legi lació relacionada
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94
OTBAT,
Penal
del 06 de febrer del 2024 ( ROJ: OTBAT 1701/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1701 )
Òrgan: Batllia
Seu: Andorra la Vella
Recur : 98/2024
Data re olució: 06/02/2024
Tipu de re olució: Ordenança
Títol: Ordinança penal contra Valentí Salle Navarro per delicte menor de maltractament en l'àmbit domè tic, delicte menor d'injúrie contra funcionari i contravenció penal de le ion
DELICTE MENOR
CONTRAVENCIÓ PENAL
DOL
VIOLÈNCIA DE GÈNERE
DANYS
MINISTERI FISCAL
DESPESES PROCESSALS
Re um I.…
## II. Problème de droit
La juridiction était saisie de la régularité procédurale et du bien-fondé en droit applicable des prétentions formées par les parties au regard des normes constitutionnelles et législatives en vigueur (notamment l'article 10 de la Constitució d'Andorra garantissant le droit à la juridiction et à un procès équitable ainsi que les dispositions du Codi de procediment civil).
## III. Solution et dispositif de la juridiction
Après examen contradictoire des moyens de fait et de droit, la juridiction statue par décision motivée :
> edo,, al pagament de le de pe e proce al .
Cinquè.- Fixar la re pon abilitat civil derivada del fet en període d'execució.
Si è.- Que e comuniqui la pre ent Ordenança Penal al Regi tre d'Antecedent Penal , en mèrit del que di po a l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent al efecte de la eva in cripció
La pre ent re olució é ferma i executòria, llevat que 'hi faci opo ició d'acord amb le di po icion de l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent.
Així ho mano i igno.
LA BATLLE
Subir
Diccionario RAE
## IV. Portée et intégration au corpus Korpus
Cette décision s'inscrit dans la jurisprudence constante des juridictions de la Principauté et a fait l'objet d'une indexation intégrale dans le graphe de connaissances Korpus.
Korpus — Jurisprudence
OTBAT ANDORRA, a 06 de febrer del 2024 - ROJ: OTBAT 1701/2024
I. Faits et procédure
Décision rendue le 06/02/2024 par la juridiction Tribunal de Batlles sous la référence ECLI:AD:TBATAD:2024:1701.
Extrait analytique des éléments factuels et procéduraux soumis à la juridiction : &time ;
Legi lació relacionada
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94
OTBAT,
Penal
del 06 de febrer del 2024 ( ROJ: OTBAT 1701/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1701 )
Òrgan: Batllia
Seu: Andorra la Vella
Recur : 98/2024
Data re olució: 06/02/2024
Tipu de re olució: Ordenança
Títol: Ordinança penal contra Valentí Salle Navarro per delicte menor de maltractament en l'àmbit domè tic, delicte menor d'injúrie contra funcionari i contravenció penal de le ion
DELICTE MENOR
CONTRAVENCIÓ PENAL
DOL
VIOLÈNCIA DE GÈNERE
DANYS
MINISTERI FISCAL
DESPESES PROCESSALS
Re um I.…
II. Problème de droit
La juridiction était saisie de la régularité procédurale et du bien-fondé en droit applicable des prétentions formées par les parties au regard des normes constitutionnelles et législatives en vigueur (notamment l'article 10 de la Constitució d'Andorra garantissant le droit à la juridiction et à un procès équitable ainsi que les dispositions du Codi de procediment civil).
III. Solution et dispositif de la juridiction
Après examen contradictoire des moyens de fait et de droit, la juridiction statue par décision motivée :
Reproduction verbatim
edo,, al pagament de le de pe e proce al .
Cinquè.- Fixar la re pon abilitat civil derivada del fet en període d'execució.
Si è.- Que e comuniqui la pre ent Ordenança Penal al Regi tre d'Antecedent Penal , en mèrit del que di po a l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent al efecte de la eva in cripció
La pre ent re olució é ferma i executòria, llevat que 'hi faci opo ició d'acord amb le di po icion de l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent.
Així ho mano i igno.
LA BATLLE
Subir
Diccionario RAE
IV. Portée et intégration au corpus Korpus
Cette décision s'inscrit dans la jurisprudence constante des juridictions de la Principauté et a fait l'objet d'une indexation intégrale dans le graphe de connaissances Korpus.
Ordenança
ORDENANÇA PENAL
Andorra la Vella, el dia 6 de febrer del 2024 ,
VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Servei de Policia número XXXX de data d'avui, pel qual es posa a disposició judicial al detingut Salcedo, major d'edat, nascut el 30 de març de 1952 a Sallent (Espanya ) fill de Morillo i Vall de nacionalitat andorrana amb passaport núm O-4018372 i resident al Principat d'Andorra al XXXX
Antecedents de fet
RESULTANT que del precedent informe del Servei de Policia n'apareix que en data de 5 de febrer de 2024 vers les 21:50 en SALLES i na Vilar, parella des de fa 7 anys, es trobarien discutin fortament a la rotonda dels Marginets. Que sense cap tipus de provació el Sr. Salcedo ha agafat a la Sra. Vilar llençant-la ap el terra amb males intencions, caient bocaterrosa. Acte seguit l'ha aixecat pel coll de la jaqueta mentre aquesta es trobava encongida al terra i plorant molt afectada. Un cop la Sra. Vilar es trobava dempeus en Salcedo li ha plantat una "plantofada" a la cara amb un embellidor de pel, de forma despectiiva i amb clar menyspreu.
En vista de l'agressió que estava tenint lloc, uns testimonis que es trobaven situats a la segona planta del ORG_0 observant la escena, han acudit al lloc per tal d'inteposar-se en mig. En aquell moment la Sra. Vilar va començar a cridar que "no coneixia a aquell home" i que "era un maltractador, i "era un home dolent" mentre que en Salcedo s'ecarava al Sr. Alvarado insultant-lo i dient li "fill de puta" reconeixent que la Sra. Vilar era la seva dona.
Altrament en aquell moment es trobava la Sra Macias amiga dels Srs. DA COSTA ajudant a la Sra. Vilar moment en que l'ha abraçat i de sobte, l'ha mossessat a la calvículo drets, prop del coll, separant-se de seguida, el que li ha provocat a la Sra. Macias una vermellor coincident amb la traça d'una mossegada recent.
Que que durant el trasllat al Despatx el Sr. Salcedo ha mantingut una actitud de menyspreu respecte dels agents de policia proferint expressions com "sou uns gilipolles i uns fills de puta" entre altres. Aixi mateix, un cop al Despatx el Sr. Salcedo ha continuat proferint expressions com "gilipolles, fill de puta, policia de merda, maricon" als agents de policia. Que se li ha practicat una prova d'alcohol amb l'alcoholimetre de precisió donant un resultat positiu de 1.78 grams d'alcohol per litre de sang.
Que la Sra. Vilar va manifestar als agents de policia que el Sr. Salcedo l'ha agredit en altres cosacions, confirmant-ho la seva filla, que va acudir a ajudar a la seva mare donat el seu evident estat d'embriaguesa.
RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals no li consten antecedents penals envers Salcedo
RESULTANT que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.
Fonaments de dret
CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic tipificat i penat a l'article 114.1 del Codi Penal, un delicte menor d'injuries contra funcionari tipificat i penat a l'article 174 del Codi Penal, i una contravenció penal de lesions tipificat i penat a l'article 476 del Codi Penal i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Salcedo
CONSIDERANT No concorren en la persona de Salcedo circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.
CONSIDERANT I que les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, i les circumstàncies concurrents en el present cas,
l'Honorable Batlle del Principat d'Andorra, Sra. Azahara CASCALES RUIZ, en funcions de guàrdia
CONSIDERANT II.- Que d'acord amb l'article 94 del Codi penal, tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment si del fet se'n deriven danys i perjudicis.
Que segons les disposicions de l'article 163 del Codi de procediment penal, en cas que no es pugui fer el pronunciament al respecte de la responsabilitat civil ex delicto en el mateix acte del procediment de l'Ordenança penal, aquesta haurà de ser resolta en període d'execució en que es determinaran els responsables civils, el grau de responsabilitat i els quantums indemnitzatoris.
CONSIDERANT III.- Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de Procediment Penal vigent i les circumstàncies concurrents en el present cas;
l'Honorable Batlle del Principat d'Andorra, Sra. Azahara CASCALES RUIZ, en funcions de guàrdia
DECIDEIXO
D E C I D E I X O:
Primer.- Deixar sense efecte la detenció practicada en la persona de Salcedo
Segon.- Condemnar a Salcedo, com autor responsable de delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic tipificat i penat a l'article 114.1 del Codi Penal, un delicte menor d'injuries contra funcionari tipificat i penat a l'article 174 del Codi Penal una pena única de VUIT (8) mesos de PRESÓ CONDICIONAL QUALIFICAT a no entrar en contacte amb Vilar per un termini de 4 anys, i un termini de suspensió de la condemna de quatre anys i MULTA en l'import de tres-cents euros (300) euros.
Tercer.- Condemnar a Salcedo, com autor responsable d'una contravenció penal de lesions tipificat i penat a l'article 476 del Codi Penal una pena de 15 dies (1) D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb el mateix termini de suspensió de la condemna.
Quart.- Condemnar a Salcedo,, al pagament de les despeses processals.
Cinquè.- Fixar la responsabilitat civil derivada dels fets en període d'execució.
Sisè.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent als efectes de la seva inscripció
La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent.