ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.852b839c · Dossier Bipartite (I. Doctrine + II. Minute Originelle)
Score d’Autorité Korpus
94/100
Décision commentée : Batllia d'Andorre-la-Vieille (Batlle de garde), Ordonnance pénale, 31 mars 2024, ROJ : OTBAT 1711/2024, ECLI:AD:TBATAD:2024:1711, recours n° 277/2024 (Lire sur source officielle)
Note sur la référence : la référence « Juridiction andorrane, — » fournie avec la décision est incomplète. La référence retenue ci-dessus est celle qui figure dans le texte intégral (ROJ et ECLI).
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Virtus Unita Fortior · Justícia d’Andorra
Art. 164, Codi de procediment penal —
Art. 165, Codi de procediment penal —
Tribunal de Batlles, n° 277/2024 — Décision commentée
🏛 Tribunal de Batlles
Le 30 mars 2024, à 19 h 32, un conducteur de nationalité andorrane, né en 1995, est contrôlé à Llorts, au centre du village, alors qu'il conduit un véhicule Seat Leon immatriculé en Andorre. Les diligences relatent qu'il a perdu le contrôle de sa trajectoire en ne négociant pas un virage, puis qu'il a heurté un mur en pierre. L'accident n'a causé que des dégâts matériels. Les agents relèvent des « clairs symptômes » d'imprégnation alcoolique, ce qui conduit à la réalisation d'un éthylotest, dont le résultat est de 0,91 (exprimé dans le texte en « g/l/s »).
Le casier judiciaire consulté ne fait apparaître que des antécédents « non computables ». Une consultation préalable du Ministère public et de l'avocat de garde a été menée, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale.
La décision est rendue le 31 mars 2024 par la Batlle de garde, Mme Azahara Cascales Ruiz, selon la procédure de l'ordonnance pénale. Elle s'inscrit dans le cadre d'un dossier de garde (« expedient de guàrdia ») ouvert à la suite d'un rapport du Service de police, qui présente le prévenu comme « mis à disposition de l'autorité judiciaire » à la suite d'une détention gouvernementale.
La décision soulève deux questions.
Première question : les faits constituent-ils l'infraction de conduite d'un véhicule automobile sous l'empire d'un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme par litre de sang, visée à l'article 268.1 du Code pénal (Llei 9/2005, qualificada del Codi penal) et qualifiée de « délit mineur » ? Le juge retient cette qualification, en considérant que « le résultat des diligences pratiquées est suffisant pour tenir [le prévenu] pour pénalement responsable ».
Seconde question : la procédure de l'ordonnance pénale, dans le cadre d'une garde, permet-elle de prononcer, à l'encontre d'un prévenu sans antécédents computables et sans circonstance modificative, une peine combinant arrêt nocturne avec sursis, retrait du permis de conduire, amende, frais de procédure et inscription au casier judiciaire ?
La juge prononce une condamnation, après avoir relevé l'absence de circonstances modificatives de la responsabilité pénale. Le dispositif comprend cinq points. Le texte catalan est reproduit ci-dessous, suivi d'une traduction fidèle.
Premier point (levée de la détention) :
« Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada pel Servei de Policia en la persona de Narváez »
« Premier.- Mettre fin à la détention administrative (gouvernementale) pratiquée par le Service de police à l'encontre de M. Narváez. »
Deuxième point (peine principale) :
« Segon.- Condemnar a Narváez, com a autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'un mes (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de l'
ORDENANÇA PENAL
Andorra la Vella, el dia 31 de març de 2024,
VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Servei de Policia número XXXX de data d'avui, pel qual es posa a disposició judicial al detingut Narváez, nascut el 19 de març de 1995 a Ordino (Andorra), fill de Briones i Gaya de nacionalitat andorrana amb passaport número 0019824 i resident al Principat d'Andorra a XXXX.
RESULTANT De les diligències obrant en autes en resulta que Narváez, ha estat controlat ver les 19:32 hores del dia 30 de març de 2024, a l'alçada del Centre de la Vila de Llorts en tant que conductor del vehicle marca Seat model Leon amb matrícula andorrana XXXX.
En aital condició ha patit un accident de danys materials en tant que no hauria efectuat una corba, continuant la seva marxa endavant fins col·lidir amb el vèrtex davanter dret del seu vehicle contra un mur de pedra.
Que en mostrar clars símptomes de trobar-se sota els efectes de l'alcohol s'ha procedit a practicar la prova d'alcoholèmia donant una resultat de 0,91g/l/s.
RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals li consten antecedents penals envers Narváez, no computables
RESULTANT que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.
CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams per litre de sang, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Narváez
CONSIDERANT No concorren en la persona de Narváez circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.
CONSIDERANT que les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, i les circumstàncies concurrents en el present cas,
L'Honorable Batlle del Principat d'Andorra, Sra. Azahara CASCALES RUIZ, en funcions de guàrdia,
D E C I D E I X
Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada pel Servei de Policia en la persona de Narváez
Segon.- Condemnar a Narváez, com a autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'un mes (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de l'execució de condemna per un període de DOS (2) anys, CINC (5) MESOS DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR i, pena de MULTA en la quantia de TRES CENTS EUROS (300EUR).
Tercer.- Condemnar a Narváez, al pagament de les despeses processals causades.
Quart.- Comunicar la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de procediment penal.
La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.
Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle.
LA BATLLE DE GUÀRDIA,
Subir
Diccionario RAE