Résumé

## I. Faits, cadre proc??dural et contexte du litige ### A. Origine du litige et pr??tentions des parties # OTBAT 1712/2024 : ordonnance pénale de la Batllia d'Andorre du 29 février 2024 > Décision commentée : Batllia d'Andorre (Andorra la Vella), ordonnance pénale, 29 février 2024, OTBAT 1712/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1712), recours n° 532/2024 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Dans la nuit du 29 février 2024, vers 00 h 15, des agents du Service de police sont intervenus sur la place d'un village andorran à la suite d'une altercation présentée comme une agression physique. Selon l'ordonnance, une discussion s'était préalablement engagée entre deux groupes de personnes, au cours de laquelle M. Ruiz aurait porté des coups de poing et de pied à M. Martin. Le rapport médico-légal établit que la victime présentait des contusions et des érosions multiples ainsi qu'un hématome au cuir chevelu. Une première assistance médicale (scanner crânien) a été nécessaire, sans traitement ultérieur. Lors du contrôle policier, M. Ruiz aurait proféré à l'encontre des agents les expressions « sou uns fills de puta i uns racistes » (« vous êtes des fils de Par cette d??cision rendue par **Tribunal de Batlles** (AD) sous la r??f??rence **OTBAT ANDORRA, a 29 de febrer del 2024 - ROJ: OTBAT 1712/2024**, la juridiction statue sur l'application des r??gles de droit positif gouvernant le litige soumis ?? son contr??le. Les ??l??ments factuels constat??s au fond s'inscrivent dans le contexte suivant :\n\n> ?? <!DOCTYPE form PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <form name="frmDocumentjurisprudencia" action="#" xmlns:autn="http://schemas.autonomy.com/aci/"> <input type="hidden" name="reference" value="11584154"><input type="hidden" name="database" value="ANDORRA"><input type="hidden" name="linksJur" value=""><input type="hidden" name="jurOriginal" value="Penal"><input type="hidden" name="referenceMarkOpened" value="11584154"><input type="hidden" name="totalhitsJur" value=""><input t??? ?? ### B. D??roulement de l'instance et r??gularit?? de la saisine Saisie conform??ment aux r??gles de comp??tence et de proc??dure applicables dans l'ordre juridictionnel (AD), **Tribunal de Batlles** devait v??rifier la recevabilit?? des pr??tentions ainsi que la pertinence des moyens de fait et de droit articul??s par les parties.\n\n## II. Probl??me de droit et fondements textuels mobilis??s ### A. La question juridique centrale soumise au juge La question d??terminante pos??e ?? **Tribunal de Batlles** consistait ?? appr??cier si les constatations op??r??es et l'interpr??tation des textes vis??s justifiaient la solution retenue au regard des principes de l??galit??, de proportionnalit?? et de s??curit?? juridique.\n\n### B. Corpus normatif et textes de r??f??rence - Dispositions l??gislatives et r??glementaires applicables en **AD** au litige ;\n- Principes directeurs du proc??s ??quitable, de la charge de la preuve et de l'obligation de motivation juridictionnelle.\n\n## III. Solution retenue et architecture de la motivation ### A. L'articulation du syllogisme juridictionnel Pour trancher le diff??rend, **Tribunal de Batlles** proc??de ?? une confrontation m??thodique entre la norme applicable et les pi??ces vers??es aux d??bats :\n\n> ?? ary addcomment" id="jur-summary"> <h4 class="titresumen">Resum I.A.</h4> <div id="cuerpo-resumen" class="resumen loaded">En la recent ordre penal dictada pel Batlle del Principat d'Andorra, es condemna a Ruiz, un jove francès de 19 anys, per dos delictes menors: lesions doloses que van requerir primera assistència mèdica i injúries als agents de l'autoritat. Els fets van ocórrer quan Ruiz va agredir físicament a Martin en una discussió a la plaça del poble, causant-li contusions, erosions i un hematoma. Durant el contr??? ?? ### B. Dispositif et sens de la d??cision Au terme de son examen, la juridiction arr??te son dispositif dans les termes suivants :\n\n> ?? value="ANDORRA"><input type="hidden" id="frmDocumentjurisprudencia_title" name="title" value="OTBAT 1712/2024"> </form><div class="jurisprudenciacontent_clickandsearchmenu clickandsearchmenu" style="display:none;"> <div class="arrow"></div> <div class="clickandsearchmenu-content"> <ul> <li> <a class="lnchrae" href="#" onclick="event.preventDefault(); raeSearchFromSelection($(this));">Diccionario RAE <i class="pull-right fa fa-caret-right"></i></a> </li> </ul> </div> </div><div style="float:none;clear:both;"></div> ?? ## IV. Port??e normative, s??curit?? juridique et rep??res pratiques ### A. Apport ?? la coh??rence jurisprudentielle Cette d??cision consolide la jurisprudence de **Tribunal de Batlles** et offre un rep??re m??thodologique pr??cis pour l'interpr??tation des normes mobilis??es en **AD**.\n\n### B. Recommandations op??rationnelles pour les praticiens - **Qualification rigoureuse** : v??rifier la r??union cumulative des conditions l??gales exig??es par la juridiction ;\n- **Consolidation probatoire** : documenter chaque all??gation factuelle par des pi??ces probantes soumises au d??bat contradictoire ;\n- **R??f??rence jurisprudentielle** : citer cet arr??t (**OTBAT ANDORRA, a 29 de febrer del 2024 - ROJ: OTBAT 1712/2024**) au soutien des ??critures dans tout contentieux pr??sentant une identit?? de question de droit.

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 OTBAT, Penal del 29 de febrer del 2024 ( ROJ: OTBAT 1712/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1712 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 532/2024 Data resolució: 29/02/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Ordinança penal per delicte menor de lesions doloses i injúries als agents de l'autoritat DELICTE MENOR MULTA INJÚRIA DANYS RESPONSABLE CIVIL AUTE DESPESES PROCESSALS Resum I.A. En la recent ordre penal dictada pel Batlle del Principat d'Andorra, es condemna a Ruiz, un jove francès de 19 anys, per dos delictes menors: lesions doloses que van requerir primera assistència mèdica i injúries als agents de l'autoritat. Els fets van ocórrer quan Ruiz va agredir físicament a Martin en una discussió a la plaça del poble, causant-li contusions, erosions i un hematoma. Durant el control policial, Ruiz també va insultar els agents. La condemna inclou dues mesos d'arrest domiciliari condicional, una multa de 400 euros i la responsabilitat civil per les lesions causades a la víctima, que serà fixada en un període d'execució posterior. A més, Ruiz ha de pagar les despeses processals i la condemna serà inscrita al registre d'antecedents penals. Ordenança Magistrats Joan Carles Moynat Rossell ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a la data al marge indicada. VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del servei de policia número XXXX de data d'avui, i pel qual es posa a disposició judicial a Ruiz nascut el 16.12.2004 a Saint-Aubin-Les-Elbeuf-Seine Maritime, França, fill de Zurita i Bonet, de nacionalitat francesa no resident al Principat d'Andorra. Antecedents de fet RESULTANT I. De les diligències obrant en autes en resulta que en data d'avui, vers les 00.15 hores, agents del Servei de Policia han estat requerits per a desplaçar-se a la plaça del poble degut a una incidència d'una presumpta agressió física. Moments anteriors s'hauria iniciat una discussió entre dos grups de persones, en un moment donat en Ruiz hauria donat cops de puny i de peu a Martin. Segons informe medico-forense en Martin presenta contusions i erosions múltiples, així com un hematoma al cuir cabellut, havent necessitat una primera assistència facultativa (TAC Cranial) sense necessitat de tractament posterior a la primera assistència. Durant el control policial Ruiz hauria injuriat als agents del Servei de Policia proferint-los-hi "sou uns fills de puta i uns racistes"; durant l'escorcoll al despatx central de Policia els hi hauria proferit ensems "violadors i abusadors". RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a Ruiz no hi consten antecedents penals. RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de lesions doloses que han requerit primera assistència mèdica, previst i penat a l'article 113.1 del Codi penal i d'altre delicte menor d'injúries als agents de l'autoritat de l'article 174 del Codi penal i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquests a Ruiz en concepte d'autor, concorrent circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, concretament en ésser menor de 21 anys, de conformitat amb l'article 54.3 del Codi Penal. CONSIDERANT II. D'acord amb l'article 94 del Codi penal que estableix que tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment si del fet se'n deriven danys i perjudicis, s'escau declarar a Ruiz responsable civil de les lesions sofertes per la víctima Martin. Segons les disposicions de l'article 163.2 del vigent Codi de procediment penal, en cas en que no es pugui fer pronunciament al respecte de la responsabilitat civil ex delicto en el mateix acte del procediment de l'ordenança penal, aquesta haurà de ser resolta en període d'execució, en que es determinen els responsables civils, el grau de responsabilitat i els quantums indemnitzatoris. CONSIDERANT III. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas; DECIDEIXO Per tot, Joan Carles MOYNAT ROSSELL, batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia D E C I D E I X O Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Ruiz. Segon. Condemnar a Ruiz, com autor responsable d'un delicte menor de lesions doloses que han requerit primera assistència mèdica previst i penat a l'article 113.1 del Codi penal, i altre delicte menor d'injúries als agents de l'autoritat previst i penat a l'article 174 del Codi penal, concorrent la circumstància modificativa de la responsabilitat penal en ésser menor de 21 anys, a la pena única de DOS (2) mesos d'arrest domiciliari condicional amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys, a una pena de multa per import de quatre-cents euros (400EUR). Tercer. Condemnar a Ruiz, al pagament de la responsabilitat civil per les lesions causades i sofertes per la víctima, i deixar la seva fixació en període d'execució de la present ordenança penal. Quart. Condemnar a Ruiz al pagament de les despeses processals causades. Cinquè. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent. Així ho decideixo, ho mano i ho signo. EL BATLLE Signatura electrònica Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-05

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.