OTBAT, Penal, 18 avril 2024 (ROJ : OTBAT 1719/2024)
Décision commentée : Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale du 18 avril 2024, ROJ : OTBAT 1719/2024, ECLI:AD:TBATAD:2024:1719 (Lire sur source officielle)
Note éditoriale : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence ci-dessus est reconstituée à partir des mentions figurant dans le texte intégral (ROJ et ECLI).
Faits et procédure
Selon l'ordonnance, le 11 septembre 2023, vers 19h30, des agents de la police andorrane effectuaient une ronde préventive sur un parking d'Andorra la Vella, au lieu-dit Encorces. Ils constatèrent une forte odeur de marihuana émanant d'un véhicule automobile stationné. Le conducteur, M. Carretero, de nationalité andorrane et domicilié en Andorre, remit aux agents une cigarette confectionnée à partir de marihuana. Le produit fut saisi et placé sous scellés.
La police dressa une dénonciation de contravention pénale. Par diligence du jour de la décision, le tribunal procéda à une consultation préalable du ministère public, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP).
La décision est rendue par la Batllia (tribunal des batlles) d'Andorra la Vella, sous la forme d'une « ordenança penal » (ordonnance pénale), signée par le batlle Manuel Santolària Besolí et contresignée par le secrétaire judiciaire. Le texte ne précise pas les motifs de la poursuite selon la procédure de l'ordonnance pénale, ni les éventuelles observations de la défense.
Question de droit
La question posée par l'affaire est double :
- Le fait de consommer du cannabis dans un lieu public, en l'espèce à l'intérieur d'un véhicule stationné sur un parking, constitue-t-il la contravention pénale prévue par l'article 500 du Code pénal andorran (loi qualifiée n° 9/2005 du 21 février 2005) ?
- Quelles sanctions et mesures accessoires le juge peut-il prononcer dans ce cadre, au regard des « circonstances concurrentes » visées à l'article 163 du CPP ?
Le texte se borne à affirmer que « els fets esmentats són constitutius de la contravenció penal de consum de producte estupefaent marihuana en local públic », sans développer le raisonnement qui conduit à qualifier un véhicule stationné sur un parking de « local public ». Le considérant relatif à la responsabilité pénale se contente de relever que « el resultat de les diligències practicades és suficient per creure'n responsable penalment » le prévenu.
Solution et dispositif
Le tribunal retient la responsabilité pénale de M. Carretero et prononce les sanctions suivantes.
« Primer.- Condemnar Carretero, com a autor responsable de la contravenció penal de consum de producte estupefaent marihuana en local públic, a la pena de SET (7) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de SUSPENSIÓ de la condemna per un període de SET (7) DIES i multa en la quantia de TRES-CENTS (300) EUROS. »
« Segon.- Manar la destrucció del producte estupefaent comissat. »
« La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. »
Traduction fidèle des passages cités : la traduction est celle du texte catalan original.
Le dispositif combine donc trois éléments : une peine d'arrêt nocturne conditionnel de sept jours, assortie d'un délai de suspension de sept jours ; une amende de 300 euros ; la destruction du produit saisi. La décision est déclarée ferme et exécutoire, sous réserve de la faculté d'opposition ouverte par l'article 165 CPP.
Portée et enseignement pratique
1. Qualification de la contravention. L'ordonnance ill
Ordenança
ORDENANÇA PENAL
Andorra la Vella, el dia 18 d'abril del 2024
Antecedents de fet
VISTA la diligència de contravenció penal de la Policia de data 11 de setembre del 2023, número de correu XXXX, registrada amb el número XXXX, de la qual se'n desprèn que l'11 de setembre del 2023, vers les 19h30, agents de Policia efectuant una ronda preventiva a l'XXXX.
RESULTANT que durant la ronda preventiva al lloc esmentat, els agents de policia van constatar una forta olor a producte estupefant marihuana que provenia de l'interior d'un vehicle marca Opel, model Astra, amb matrícula andorrana XXXX, el qual es trobava estacionat a l'aparcament Encorces de la carretera de la Comella d'Andorra la Vella; que vist els fets van controlar el conductor del vehicle, Carretero, fill de Durán i de Suárez, nascut el 16 d'abril del 1998 a Andorra la Vella, de nacionalitat andorrana i veí d'Andorra; que l'interessat va fer remesa d'una cigarreta confeccionada amb marihuana.
RESULTANT que el producte estupefaent marihuana comissat (una cigarreta confeccionada amb marihuana), quedà dipositada a l'interior de la bossa amb número de precinte PP079018.
RESULTANT que per diligència de data d'avui s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.