Résumé

# OTBAT, Penal, 13 juin 2024 (ROJ : OTBAT 1720/2024 ; ECLI:AD:TBATAD:2024:1720) > Décision commentée : OTBAT 1720/2024, Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale du 13 juin 2024, recours n° 2000556/2023 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Le 11 mai 2023, vers 10 h 59, à l'intersection des rues Doctor Nequi, de l'Alzinaret et del Currubell à Andorra la Vella, le prévenu conduisait un véhicule automobile. Il effectuait une manœuvre de marche arrière pour entrer dans un garage. Selon les constatations retenues par la décision, il n'avait pas pris les mesures de sécurité nécessaires ni fait preuve de la vigilance suffisante, alors qu'un passage piéton se trouvait dans la zone. Il n'a pas aperçu la piétonne, qui traversait la chaussée de droite à gauche. Celle-ci a frappé de la main la vitre arrière du véhicule pour signaler sa présence, puis est tombée au sol en perdant l'équilibre. La victime a été transportée à l'hôpital Nostra Senyora de Meritxell. Le rapport de lésions mentionne une fracture du radius. Lors de son audition du 19 décembre 2023, elle a déclaré avoir eu le bras immobilisé par un plâtre, sans intervention chirurgicale ni frais médicaux. Elle a en outre renoncé à toute action civile et pénale. La Caisse andorrane de sécurité sociale, consultée par courriel, a indiqué avoir été indemnisée par l'assureur du véhicule et ne formuler aucune demande. Le casier judiciaire du prévenu ne comporte aucune mention défavorable. Le dossier a fait l'objet d'une consultation préalable du ministère public et du conseil de la défense, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. La décision a été rendue sous la forme d'une ordonnance pénale (*Ordenança penal*) par le Batlle, assisté du secrétaire judiciaire. Elle est signée par le magistrat unique (Manuel Santolària Besolí). ## Question de droit La décision pose, implicitement, deux questions. **La première** porte sur la qualification pénale. Il s'agit de savoir si les faits (manœuvre de recul sans précautions suffisantes, non-perception d'un piéton sur un passage protégé, fracture du radius) relèvent du délit mineur de lésions par imprudence grave (*delicte menor de lesions per imprudència greu*). Cette qualification suppose une imprudence caractérisée et un résultat dommageable, sans qu'il soit nécessaire d'établir une intention de nuire. **La seconde** tient à l'incidence de la renonciation de la victime à ses actions civiles et pénales. La question est de savoir si cette renonciation fait obstacle à la poursuite ou à la répression. La décision ne la traite pas expressément. Elle la mentionne dans les antécédents de fait, sans en tirer de conséquence dans les fondements de droit. ## Solution et dispositif Les fondements de droit énoncent deux considérants. Le premier retient que les faits constituent le délit mineur de lésions par imprudence grave, « tipificat i penat a l'article 117.2 del Codi penal », et que les éléments recueillis suffisent à retenir la responsabilité pénale du prévenu. Le second vise les dispositions de l'article 163 et concordants du Code de procédure pénale ainsi que « les circonstances concurrents en el present cas ». Le dispositif, dont la traduction française est proposée ci-dessous, est formulé comme

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 117.4 OTBAT, Penal del 13 de juny del 2024 ( ROJ: OTBAT 1720/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1720 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 2000556/2023 Data resolució: 13/06/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Delicte menor de lesions per imprudència greu IMPRUDÈNCIA LESIONS PER IMPRUDÈNCIA BATLLE PROCEDIMENT PENAL REGISTRE D'ANTECEDENTS PENALS Resum I.A. En una ordre penal dictada el 13 de juny del 2024, el Tribunal d'Andorra la Vella ha condemnat Sevillano, un home de 60 anys, a un mes d'arrest nocturn condicional, dos anys de suspensió de la condemna i privació del permís de conduir durant dos mesos per un delicte menor de lesions per imprudència greu. El fet ocorregué l'11 de maig del 2023 quan Sevillano estava conduint un vehicle i va atropellar una vianant, Ribes, mentre intentava entrar en un garatge. La víctima va patir una fractura de radi i va ser traslladada a l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell. Tot i que la víctima va renunciar a qualsevol reclamació econòmica, el tribunal ha considerat que els fets són constitutius d'un delicte menor de lesions per imprudència greu i ha imposat la pena corresponent. Ordenança Magistrats Manuel Santolària Besolí ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, 13 de juny del 2024 VIST el present sumari número XXXX, incoat subsegüent a l'atestat de la Policia, de data 16 de maig del 2023, efectuat a resultes de l'atropellament produït en data 11 de maig del 2023, vers les 10h59, a la intersecció dels carrers Doctor Nequi, l'Alzinaret i Currubell d'Andorra la Vella. Antecedents de fet RESULTANT que de les diligències practicades n'apareix que en data 11 de maig del 2023, vers les 10h59, Sevillano, fill de Pere i d'Odeta, nascut el 6 d'agost de 1963 a Ransol, Parròquia de Canillo, de nacionalitat andorrana i veí de Ransol, circulava conduint el vehicle marca Mercedes Benz, model GLA 220 D 4Matic, matrícula XXXX, propietat de l'empresa "Construccions i Treballs Públics La Coma, SL", pel carrer de l'Alzinaret d'Andorra la Vella; que en arribar a l'alçada de la intersecció amb el carrer Dr. Nequi, va procedir a efectuar una maniobra de marxa enrere del vehicle per entrar en un garatge situat al carrer del Currubell; que en el moment en què va començar a efectuar la referida maniobra, no va prendre les degudes mesures de seguretat i no va tenir la cura suficient, especialment en trobar-se un pas de vianants en la zona, no adonant-se de la presència de la vianant, Ribes, que en aquell moment creuava la calçada de dreta a esquerra, per sobre del pas de vianants, fins que el conductor va escoltar un cop a la part posterior del vehicle; que la vianant va impactar amb la seva mà dreta contra el vidre posterior del vehicle per avisar de la seva presència en adonar-se que efectuava la maniobra i que no l'havia vist, caient seguidament al terra en perdre l'equilibri per causa del cop. RESULTANT que Ribes va resultar amb lesions, havent estat traslladada pels serveis mèdics a l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell, patint una fractura de radi, segons informe de lesions obrant en autes. RESULTANT que en la diligència efectuada en seu judicial el 19 de desembre del 2023, la perjudicada, Ribes, va manifestar que va romandre un temps amb la mà immobilitzada per un guix, però no havia precisat d'intervenció quirúrgica; que era jubilada i que disposava del cent per cent de la CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL i no havia tingut despeses mèdiques, no volent efectuar cap tipus de reclamació econòmica subsegüent a l'accident, renunciant a totes les accions civils i penals que li poguessin correspondre. RESULTANT que la CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL va manifestar, via e-mail, que havia estat degudament indemnitzada per part de la companyia d'assegurances del vehicle, "ASSEGUR DIVERSOS, SA", i, per tant, no tenia cap reclamació a efectuar. RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents del Principat, a Sevillano, no li consten anotacions desfavorables. RESULTANT que per diligència de data d'avui s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i al lletrat de la defensa, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius del delicte menor de lesions per imprudència greu, tipificat i penat a l'article 117.2 del Codi penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per creure'n responsable penalment a Sevillano. CONSIDERANT les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas, l'Honorable Batlle, Sr. Manuel SANTOLÀRIA BESOLÍ, per davant meu la infrascrita Secretària Judicial, DECIDEIXO D E C I D E I X Primer.- Condemnar Sevillano, com a autor responsable d'un delicte menor de lesions per imprudència greu, posat en relació amb l'article 117.4 del Codi penal, a la pena d'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de SUSPENSIÓ de la condemna de DOS (2) ANYS i la pena de PRIVACIÓ del permís de conduir per un període de DOS (2) MESOS. Segon.- Comunicar la present Ordenança penal al Registre d'Antecedents Penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle, juntament amb la infrascrita Secretària Judicial, que en dona fe. El Batlle LA SECRETÀRIA JUDICIAL Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.