Résumé

# OTBAT 1730/2024 : Batllia d'Andorra la Vella, ordenança penal du 20 juillet 2024 > Décision commentée : OTBAT 1730/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1730) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision émane du Batlle du Principat d'Andorre, statuant en fonctions de garde, dans le cadre du recours n° 541/2024. Elle prend la forme d'une « ordenança penal » (ordonnance pénale), instrument de traitement simplifié de l'infraction, et non d'un jugement rendu à l'issue d'une audience contradictoire. La date de la décision est le 20 juillet 2024, à Andorra la Vella. Selon l'exposé des faits, des agents du Servei de Policia sont intervenus à la suite d'un sinistre survenu vers 5 h 10 : un restaurant présentait d'importants dégâts à sa terrasse extérieure, et une pièce de pare-chocs avant d'un véhicule causant le dommage avait été retrouvée sur place. Le véhicule présumé auteur, un Seat Léon immatriculé en Andorre, a été localisé à proximité de l'établissement à 5 h 25. Son conducteur a été identifié comme étant M. Sandoval. Les agents ont constaté des symptômes manifestes d'alcoolisation. Un test d'alcoolémie effectué au moyen d'un éthylomètre portatif s'est révélé positif, avec un taux de 1,19 gramme d'alcool par litre de sang. Au cours du contrôle, l'intéressé aurait déclaré qu'il circulait et qu'il s'était vraisemblablement endormi, avant de se réveiller au contact de la terrasse. Son permis de conduire a été placé sous scellés. Il convient de relever une incohérence matérielle dans le texte : le fait est attribué à « Sandoval » dans les motifs et le dispositif, tandis que le paragraphe relatant le test d'alcoolémie désigne la personne sous le nom de « VELOSO DE FREITA ». La décision ne résout pas cette divergence, qui n'a pas d'incidence apparente sur la qualification retenue, mais qu'un commentateur doit signaler. Sur le plan procédural, le Batlle relève que le casier judiciaire ne mentionne aucun antécédent pénal à l'égard de l'intéressé (résultant II). Il indique également qu'une consultation préalable a été menée auprès du Ministère public et de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (résultant III). Le résumé généré automatiquement par la base (« Resum I.A. ») reprend ces éléments. Il ne fait toutefois pas autorité : la présente analyse s'appuie exclusivement sur le texte intégral de l'ordonnance. ## Question de droit Deux questions se posent à la lecture de la décision. La première est d'ordre substantiel : les faits établis constituent-ils le délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur au seuil de 0,8 g/l/s, prévu et réprimé par l'article 268.1 du Code pénal ? Le Batlle répond par l'affirmative au Considérant I, en retenant que le résultat des diligences est suffisant pour tenir l'intéressé pour pénalement responsable en qualité d'auteur. Le Considérant II constate l'absence de circonstances modificatives de la responsabilité au sens de l'article 56 du Code pénal. La seconde est d'ordre procédural : le recours à l'ordonnance pénale, dans le cadre d'une garde, est-il justifié pour une infraction de cette nature ? Le Considérant III vise l'article 163 et les dispositions concordantes du Code de procédure pénale, ainsi que « les circonstances concur

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article OTBAT, Penal del 20 de juliol del 2024 ( ROJ: OTBAT 1730/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1730 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 541/2024 Data resolució: 20/07/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s DELICTE MENOR MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR DANYS BATLLE DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. El dia 20 de juliol de 2024, el Batlle del Principat d'Andorra va emetre una ordre penal contra Sandoval, un home de nacionalitat portuguesa, per conduir un vehicle amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s. Segons les proves, Sandoval havia provocat un accident a la terrassa d'un restaurant i posteriorment havia donat positivo en una prova d'alcoholimetria amb un resultat de 1,19 grams d'alcohol per litre de sang. Després de consultar el Registre d'antecedents penals i el Ministeri Fiscal, el Batlle va condemnar Sandoval a un mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, així com a una pena de privació del permís de conduir per vuit mesos i una multa de 200 euros. A més, Sandoval va ser condemnat al pagament de les despeses processals causades. La decisió és ferma i executable, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions legals corresponents. Ordenança Magistrats Eduard Canut Quimesó ORDENANÇA PENAL A Andorra la Vella, el dia 20 de juliol de 2024, VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Servei de Policia número XXXX de data d'avui, pel qual es posa a disposició judicial al detingut Sandoval nascut el 11 de juliol de 1979 a Ponte da Barca (Portugal), fill de Esparza i Valverde de nacionalitat portuguesa amb DNI número 11534690 i resident al Principat d'Andorra a XXXX. Antecedents de fet RESULTANT I.- De les diligències obrant en autes en resulta que en data d'avui vers les 05.10 hores, Agents del Servei de Policia han estat requerits per quan s'hauria produït un sinistre a l'alçada de XXXX. En concret van trobar un restaurant la terrassa exterior del qual presentava importants danys i la peça de paracops davanter del vehicle causant. En no trobar-se cap vehicle al lloc dels fets els agents procediren a la recerca del vehicle causant, trobant a les 05.25 a l'alçada de l'establiment ORG_0 un turisme estacionat marca Seat, model Leon amb matrícula andorrana XXXX quin conductor resultà ser en Sandoval. En constatar que el conductor presentava evidents símptomes de trobar-se sota els efectes del alcohol, els agents van procedir a efectuar una prova d'alcoholimetria amb l'alocholímetre de precisió portàtil, a la que en VELOSO DE FREITA s'ha sotmès voluntàriament donant un resultat positiu de 1,19 grams d'alcohol per litre de sang. Altrament, mentre s'efectuava el control d'en VELOSO aquest ha manifestat als agents que es trobava circulant pel C/ Bra. Riberaygua i que segurament s'hauria adormit, despertant-se una vegada ha topat amb la terrassa del restaurant. El permís de conduir de l'interessat ha quedat precintat en la bossa PP092821 RESULTANT II.- Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a Sandoval no li consten antecedents penals. RESULTANT III.- Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT I.- Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal. Que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Sandoval en concepte d'autor. CONSIDERANT II.- No concorren en la persona de Sandoval circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal als efectes de l'article 56 del Codi Penal. CONSIDERANT III.- Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas; DECIDEIXO L'Hble. Sr. Eduard CANUT QUIMESÓ, Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia, D E C I D E I X O Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Sandoval. Segon.- Condemnar a Sandoval, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s i previst i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'un (1) mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys, així com a una pena de privació del permís de conduir per un període de VUIT (8) MESOS, i de multa 200 euros. Tercer.- Condemnar a Sandoval al pagament de les despeses processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent. Així ho decideixo, mano i signo. EL BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.