Batllia d'Andorre, Ordonnance pénale, 15 novembre 2024 (ROJ : OTBAT 1733/2024)

Faits et procédure

Un ressortissant portugais, résidant en Principauté d'Andorre, est contrôlé par les services de police vers 1 h 15 alors qu'il conduit un véhicule Toyota Land Cruiser immatriculé en Andorre. Les agents relèvent des symptômes d'imprégnation alcoolique. Un éthylotest effectué à 1 h 22 révèle un taux de 1,30 g/l/s. Une passagère se trouvait à bord du véhicule (la décision ne précise ni son identité ni son rôle éventuel dans les faits).

Le casier judiciaire consulté mentionne des antécédents pénaux, mais sans effet computable (« no a efectes computables »), ce qui exclut leur prise en compte pour la récidive.

La procédure est engagée dans le cadre d'un dossier de garde, à la suite d'un rapport du service de police. Le juge, en la personne de la Batlle (magistrate) en fonctions de garde, procède à la consultation préalable du Ministère public et de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). La décision est rendue sous la forme d'une ordonnance pénale (ordenança penal), le 15 novembre 2024 à 11 h 46.

Le résumé généré automatiquement qui accompagne la décision sur la base de données ne fait pas partie de l'acte juridictionnel. Le présent commentaire s'appuie exclusivement sur le texte de l'ordonnance.

Question de droit

La question posée est double.

Sur le fond, il s'agit de savoir si les faits constatés caractérisent le délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l/s, prévu et réprimé par l'article 268.1 du Code pénal (loi qualifiée n° 9/2005 du 21 février 2005), et si la responsabilité pénale de l'intéressé peut être retenue en qualité d'auteur.

Sur la procédure, il s'agit de déterminer si le recours à l'ordonnance pénale, à l'issue d'une garde à vue, est régulier au regard de la procédure applicable (articles 163 à 166 ter CPP).

Solution et dispositif

Le juge tient les faits pour établis et retient la responsabilité pénale de l'intéressé. Les considérants sont brefs : le considérant I qualifie les faits de délit mineur prévu à l'article 268.1 du Code pénal, relève l'absence de circonstances modificatives de la responsabilité pénale et estime que les diligences « sont suffisantes pour croire » Pera responsable en qualité d'auteur. Le considérant II renvoie aux dispositions de l'article 163 et suivants du CPP et « aux circonstances concurrentes en l'espèce », sans les détailler.

Le dispositif comporte neuf paragraphes. Les dispositions principales sont reproduites ci-après dans une traduction fidèle du catalan :