Résumé

# Batllia d'Andorre, Ordonnance pénale, 15 novembre 2024 (ROJ : OTBAT 1733/2024) > Décision commentée : Juridiction andorrane, — (ROJ : OTBAT 1733/2024 ; ECLI:AD:TBATAD:2024:1733) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Un ressortissant portugais, résidant en Principauté d'Andorre, est contrôlé par les services de police vers 1 h 15 alors qu'il conduit un véhicule Toyota Land Cruiser immatriculé en Andorre. Les agents relèvent des symptômes d'imprégnation alcoolique. Un éthylotest effectué à 1 h 22 révèle un taux de 1,30 g/l/s. Une passagère se trouvait à bord du véhicule (la décision ne précise ni son identité ni son rôle éventuel dans les faits). Le casier judiciaire consulté mentionne des antécédents pénaux, mais sans effet computable (« no a efectes computables »), ce qui exclut leur prise en compte pour la récidive. La procédure est engagée dans le cadre d'un dossier de garde, à la suite d'un rapport du service de police. Le juge, en la personne de la Batlle (magistrate) en fonctions de garde, procède à la consultation préalable du Ministère public et de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). La décision est rendue sous la forme d'une **ordonnance pénale** (*ordenança penal*), le 15 novembre 2024 à 11 h 46. Le résumé généré automatiquement qui accompagne la décision sur la base de données ne fait pas partie de l'acte juridictionnel. Le présent commentaire s'appuie exclusivement sur le texte de l'ordonnance. ## Question de droit La question posée est double. **Sur le fond**, il s'agit de savoir si les faits constatés caractérisent le délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l/s, prévu et réprimé par l'article 268.1 du Code pénal (loi qualifiée n° 9/2005 du 21 février 2005), et si la responsabilité pénale de l'intéressé peut être retenue en qualité d'auteur. **Sur la procédure**, il s'agit de déterminer si le recours à l'ordonnance pénale, à l'issue d'une garde à vue, est régulier au regard de la procédure applicable (articles 163 à 166 ter CPP). ## Solution et dispositif Le juge tient les faits pour établis et retient la responsabilité pénale de l'intéressé. Les considérants sont brefs : le considérant I qualifie les faits de délit mineur prévu à l'article 268.1 du Code pénal, relève l'absence de circonstances modificatives de la responsabilité pénale et estime que les diligences « sont suffisantes pour croire » Pera responsable en qualité d'auteur. Le considérant II renvoie aux dispositions de l'article 163 et suivants du CPP et « aux circonstances concurrentes en l'espèce », sans les détailler. Le dispositif comporte neuf paragraphes. Les dispositions principales sont reproduites ci-après dans une traduction fidèle du catalan : > « Premier. Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée à l'encontre de Pera. » > « Second. Condamner Pera, en qualité d'auteur respons

ANTECEDENTS DE FET RESULTANT I. De les diligències obrant en autes en resulta que en data d'avui, vers la 1'15h el detingut ha estat controlat pel servei de policia mentre conduïa el vehicle marca Toyota, model Land Cruiser, matrícula andorrana XXXX per la XXXX a l'alçada del número 1. En el decurs del control, els agents del cos de l'ordre han constatat que el detingut presentava clars símptomes de trobar-se sota la influència de les begudes alcohòliques motiu pel qual se l'ha sotmès a una prova d'alcoholimetria que ha donat un resultat positiu de 1,30 g/l/s a la 1'22h. A l'interior del vehicle hi havia una acompanyant asseguda al seient del copilot. RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a Pera hi consten antecedents penals, però no a efectes computables. RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret FONAMENTS DE DRET CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal i que el resultat de les diligències practicades és suficient per creure Pera responsable penalment d'aquest en concepte d'autor, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. CONSIDERANT II. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas DECIDEIXO Per tot, Stéphanie GARCIA GARCIA, batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia, D E C I D E I X O Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Pera. Segon. Condemnar a Pera, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal , a la pena d'un (1) mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys, a una pena de privació del permís de conduir per un període de deu (10) mesos i a una pena de multa per import de dos-cents euros (200EUR). Tercer. Condemnar a Pera al pagament de les despeses processals causades. Quart. Comunicar la present ordenança penal al Ministeri Fiscal, al registre d'antecedents penals del Tribunal de Corts als efectes de la seva pertinent inscripció, així com còpia anonimitzada al Consell Superior de la Justícia amb la finalitat que aquest pugui complir amb l'obligació establerta a l'article 166 ter.2 del CPP. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent. Així ho decideixo, mano i signo digitalment. LA BATLLE, Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.