OTBAT 1736/2024 (Batllia de Guàrdia d'Andorra la Vella, ordenança penal du 16 mars 2024)

Remarque méthodologique : la référence canonique fournie dans les métadonnées (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence ci-dessus est reconstituée à partir des seules mentions figurant dans le texte intégral (ROJ, ECLI, numéro de recours). Le texte étant rédigé en catalan, la traduction des passages cités est personnelle et fidèle. Le « Resum I.A. » figurant sur la page source n'étant pas une partie de la décision, il n'a pas été utilisé.

Faits et procédure

Le 15 mars 2024 (« d'ahir », selon l'ordonnance rendue le 16 mars), vers 17 h 29, un accident de la circulation s'est produit devant un bâtiment identifié dans le texte par la mention « ORG_1 ». Une piétonne, Mme Macias, se trouvait à l'entrée du passage piéton, prête à traverser, lorsqu'elle a été heurtée par la partie arrière d'un véhicule immatriculé en Espagne, conduit par Mme Benítez, de nationalité andorrane. Selon les constatations, le véhicule était stationné de manière irrégulière à proximité du passage piéton et reculait sans que sa conductrice ait visualisé la victime.

Les lésions ont nécessité une première prise en charge comportant une radiographie, laquelle a mis en évidence une fracture non déplacée péri-prothétique du fémur droit (selon le rapport du service des urgences de l'HNSM). Le casier judiciaire de la prévenue ne mentionne aucun antécédent (« no consten antecedents penals »).

Le dossier, ouvert au titre de la garde (« expedient de guàrdia ») à la suite du procès-verbal de police n° J-2163/24, a donné lieu à une consultation préalable du ministère public et de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. La décision a été rendue sous la forme d'une ordenança penal, procédure simplifiée qui intervient sans audience contradictoire. Notifiée le même jour, en présence de la prévenue, de son avocate et du ministère public, elle a été acceptée par les parties, qui ont déclaré ne pas vouloir y former opposition. Elle est donc devenue ferme et exécutoire, sous réserve de l'article 165 du Code de procédure pénale.

Question de droit

La décision soulève trois questions distinctes.

Première question : les faits constituent-ils le délit mineur de lésions par imprudence grave prévu par l'article 117, paragraphes 2 et 4, du Code pénal ? Le juge retient une imprudence « grave » en raison de la combinaison de trois éléments : le stationnement irrégulier devant un passage piéton, la manœuvre de marche arrière effectuée sans précautions suffisantes, et la survenance d'un dommage corporel nécessitant des soins médicaux (« primera assistència »), la radiographie étant qualifiée de preuve diagnostique essentielle.

Deuxième question : la responsabilité pénale de la conductrice est-elle établie au titre de l'auteur (articles 20 et 21 du Code pénal) ?

Troisième question : la responsabilité civile ex delicto peut-elle être déclarée à l'encontre de la conductrice, solidairement avec son assureur, et quelles sanctions accessoires peuvent être prononcées ?

Solution et dispositif

Le juge retient la qualification de lésions par imprudence grave et désigne Mme Benítez comme auteur, en l'absence de circonstance mod