Résumé

# Ordonnance pénale OTBAT 1740/2024 (Batllia d'Andorre-la-Vieille, 9 juin 2024) > Décision commentée : Batllia d'Andorre-la-Vieille, ordonnance pénale, 9 juin 2024, ROJ OTBAT 1740/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1740) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Les faits se sont déroulés la veille de la décision, vers 15 h 20, à la rotonda dels Dos Valires de La Massana. Le conducteur d'un véhicule de tourisme, M. Ferreras, accompagné de sa fille, s'est engagé dans la rotonde en sens inverse, par la voie intérieure. Au même moment, un motocycliste circulait régulièrement sur la voie intérieure. Les deux véhicules se sont heurtés frontalement, la motocyclette percutant la roue avant droite de la voiture. Les deux occupants de la moto sont tombés au sol. Le conducteur du tourisme a été blessé. Un contrôle d'alcoolémie pratiqué à 15 h 35 a révélé un taux de 1,37 gramme d'alcool par litre de sang. Le certificat médical fait état d'une entorse de l'articulation métacarpo-phalangienne du pouce gauche et d'érosions diverses, traitées notamment par radiographie et pose d'une attelle digito-palmaire. Le véhicule était immatriculé au nom du prévenu et assuré auprès d'une compagnie d'assurances. Le casier judiciaire ne mentionnait aucun antécédent pénal. La procédure a suivi la voie de l'ordonnance pénale : une consultation préalable du Ministère public et de l'avocat de garde a été menée au titre de l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). Le juge de garde a rendu la décision le 9 juin 2024 à 12 h 54. ## Question de droit La décision soulève trois questions. En premier lieu, il s'agissait de qualifier pénalement les faits, à savoir la conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme par litre de sang, ainsi que les lésions causées par imprudence grave. Le texte retient ces deux infractions, qualifiées de « délits mineurs », au regard des articles 268.1 et 117.2 du Code pénal, combinés avec l'article 117.4 du même code. En second lieu, la décision devait déterminer la peine applicable et les mesures accessoires, en particulier la suspension du permis de conduire et la suspension de la condamnation. En troisième lieu, il fallait statuer sur la responsabilité civile. L'ordonnance se prononce sur le principe de cette responsabilité, mais renvoie la fixation des montants à une phase ultérieure. ## Solution et dispositif Le juge de garde estime que le résultat des diligences est suffisant pour retenir la responsabilité pénale de M. Ferreras. Il fonde sa décision sur les articles 163 et suivants du CPP et sur l'article 94 du Code pénal, en vertu duquel toute personne pénalement responsable est également tenue civilement lorsque le fait engendre des dommages. Pour la responsabilité civile, l'ordonnance relève les dispositions de l'article 163.2 du CPP. Lorsque le pronostic sur la responsabilité civile ne peut être rendu dans le même acte, la question est renvoyée à la phase d'exécution, qui détermine les responsables civils, le degré de responsabilité et le montant de l'indemnisation. Le dispositif, traduit du catalan, est reproduit ci-dessous : > « Premier

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 OTBAT, Penal del 09 de juny del 2024 ( ROJ: OTBAT 1740/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1740 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 09/06/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció de vehicle amb alcoholèmia i lesions per imprudència greu IMPRUDÈNCIA MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR LESIONS PER IMPRUDÈNCIA DANYS MINISTERI FISCAL DESPESES PROCESSALS Resum I.A. El Batlle del Principat d'Andorra ha emès una ordre penal condemnant a Ferreras per un delicte menor de conducció de vehicle amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang i un delicte menor de lesions per imprudència greu. Els fets van ocórrer quan Ferreras, amb un nivell d'alcoholèmia de 1,37 grams per litre de sang, va circular en contra direcció en una rotonda i va xocar amb una motocicleta, causant lesions als seus ocupants. Com a conseqüència, Ferreras ha estat condemnat a una pena única d'un mes i quinze dies d'arrest nocturn condicional, privació del permís de conduir durant quinze mesos, multa de 300 euros i el pagament de les despeses processals. A més, s'ha declarat la responsabilitat civil de Ferreras i la responsabilitat civil solidària de la companyia d'assegurances, que es fixarà en període d'execució. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich ORDENANÇA PENAL A la vila d'Andorra la Vella, el dia 9 de juny de 2024, essent les 12h54 Antecedents de fet I RESULTANT. Les actuacions de guàrdia registrades amb el número XXXX, subsegüent a l'informe del Servei de Policia, número de correu XXX, de data d'avui, n'apareix que en data d'ahir vers les 15h20 es va requerir el Servei de Policia per tal de desplaçar-se a la rotonda dels Dos Valires de La Massana ja que s'havia produït un accident de circulació entre un turisme i una motocicleta. Que personats al lloc, i un cop visionada una càmera de l'agencia de mobilitat, els agents constataren com el vehicle marca XXX matrícula XXX conduit per Ferreras, circulava per la crta. General 3 en direcció La Massana vers Escaldes-Engordany i en arribar a la rotonda dels Dos Valires es va incorporar a la seva esquerra efectuant la rotonda en contra direcció pel carril interior de la mateixa; que al mateix moment la motocicleta circulava correctament pel carril interior dels dos existents de la Rotonda esmentada , i un cop els dos es trobaven a l'interior de la Rotonda anant el turisme en contra direcció han xocat frontalment donant la motocicleta un cop a la roda davantera dret del vehicle caient els dos ocupants de la motocicleta a terra quedant el conductor Ferreras que anava acompanyat de la seva filla XXX, ferit. Que els agents practicaren al conductor Ferreras la prova de l'alcoholèmia a les 15h35, ha donat un resultat positiu d'1,37 grams d'alcohol per litre de sang. II RESULTANT.- Que Ferreras presenta un esquinç de l'articulació metacarpofalàngica polze esquerre i erosions diverses, havent-li practicat entre altres, una RX i col·locant una fèrula digito palmar. III RESULTANT.- Que el vehicle marca XXX model XXX matrícula XXX consta inscrit a nom de l'encausat i es troba assegurat a la companyia XXX pòlissa XXX. IV RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia del Magnífic Ministeri Fiscal i del lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de Procediment Penal vigent. V RESULTANT.- Que consultat el Registre d'Antecedents Penals del Principat d'Andorra, n'apareix que a Ferreras, no li consten antecedents penals. Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang i d'un delicte menor de lesions per imprudència greu, previstos i penats als articles 268.1 i 117.2 del Codi Penal, posat en relació amb l'article 117.4 del mateix text legal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquests a Ferreras. II CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de Procediment Penal vigent i les circumstàncies concurrents en el present cas. III CONSIDERANT. D'acord amb el que disposa l'article 94 del Codi penal tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment si del fet se'n deriven danys i perjudicis, s'escau declarar la responsabilitat civil de Ferreras, i la responsabilitat civil solidària de la companyia d'assegurances XXX, respecte d'aquells perjudicis que hagi pogut patir el perjudicat així com la XXX amb motiu del reemborsament de les prestacions mèdiques precisades per la víctima. IV CONSIDERANT. Que segons les disposicions de l'article 163.2 del Codi de procediment penal en cas que no es pugui fer el pronunciament al respecte de la responsabilitat civil en el mateix acte del procediment de l'Ordenança penal, aquesta haurà de ser resolta en període d'execució en que es determinen els responsables civils, el grau de responsabilitat i els quantums indemnitzatoris. DECIDEIXO Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia, D E C I D E I X O: Primer.- Deixar sense efecte la detenció practicada en la persona de Ferreras. Segon.- Condemnar a Ferreras, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang i d'un delicte menor de lesions per imprudència greu, a una pena única d'UN MES I QUINZE DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, i la PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR PER UN PERÍODE DE QUINZE (15) MESOS, multa en la quantitat de tres-cents (300) euros i el pagament de les despeses processals. Tercer.- Declarar la responsabilitat civil de Ferreras, i la responsabilitat civil solidària de la companyia d'assegurances XXX, la quina es fixarà en període d'execució. Quart.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent als efectes de la seva inscripció i al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent. Així ho mano i signo. LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.