× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90 OTBAT, Penal del 22 d'abril del 2024 ( ROJ: OTBAT 1742/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1742 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 22/04/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Condemna per delicte menor de lesions doloses i amenaces no condicionals AMENACES NO CONDICIONALS MINISTERI FISCAL ACCIÓ PENAL DENÚNCIA PROCEDIMENT PENAL PROCEDIMENT D'ORDENANÇA PENAL Resum I.A. La sentència condemna Azorin per un delicte menor de lesions doloses i amenaces no condicionals contra Tur, ocorreguts el 28 d'octubre de 2021. Segons la sentència, Azorin va agredir físicament Tur, causant-li contusions al cap i a la paret abdominal, i també el va amenaçar de mort. La defensa d'Azorin va argumentar que l'agressió estava motivada per un incident anterior relacionat amb estupefaents, però Tur va negar aquesta afirmació. La sentència condemna Azorin a 2 mesos d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la pena de 2 anys i multa de 300 euros. També es deixen pendents les determinacions de la responsabilitat civil i el pagament de les costes processals. Ordenança Magistrats Eduard Canut Quimesó ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, el dia 22 d'abril del 2024. Per davant de l'Hble. Batlle Sr. Eduard CANUT QUIMESÓ, actuant en subtitució, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia tramés amb núm. de correu XXXX se'n desprèn que en data 28/10/2021 agents del Servei de Policia es van desplaçar al XXXX per quan Tur els havia requerit, manifestant que havia patit una agressió per part de Azorin. En data 30/10/2021, Tur, va cursar denúncia contra Azorin. El dia dels fets, Tur es trobava a la porta de l'immoble signant la devolució d'un pis de lloguer, quan Azorin s'aproximà pel carrer i al veure'l diguè "te voy a matar, eres un mentiroso" i li proferí insults diversos, empentant-lo i fent-lo caure al terra. Es van rebolcar pel terra els dos, donant-li Azorin diversos cops de puny mentre Tur tractava de protegir-se. Azorin l'hauria començat a increpar situant-se a la seva alçada, donant-li una bufetada amb la mà dreta, colpejant-li el cap dues vegades contra el terra, l'hauria agafat del coll amb els braços des de darrera, escanyant-lo sense que pogués respirar, marxant tot seguit del lloc. Tot seguit, hauria tornat al lloc i hauria tornat a agredir-lo donant-li un cop amb el front al cap i intentant agafar-lo novament, escapant l'altre i amagant-se entre els vehicles. Els agents van constatar que Tur presentava una vermellor a la cara, i van controlar posteriorment a Azorin, el quin els hi va reconèixer l'agressió. Igualment, dos testimonis haurien presenciat l'agressió, els quals han declarat en autes corroborant els fets. II.- RESULTANT. Tur es va fer visitar al Servei d'Urgències de l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell arran d'aquesta agressió, i es van constatar contusions al cap i a la paret abdominal, fent-li diverses proves diagnòstiques. III.- RESULTANT. En Azorin va prestar declaració judicial de data 29/04/2022 manifestant que reconeixia l'agressió, però referia que el motiu de la mateixa era un incident anterior amb Tur relacionat amb es estupefaents. IV.- RESULTANT. Es va cursar en data 22/09/2022 Comissió Rogatòria Internacional a Y per a localitzar i prendre declaració en qualitat d'inculpat a Tur, nascut el 05/09/1975 a Y (Y), per tal d'interrogar-lo sobre la venda d'estupefaents explicada per Azorin i sobre les circumstàncies de l'agressió. Es va rebre resposta per part de les autoritats portgueses comunicant que no havia estat possible localitzar a Tur. Tanmateix, el 16/01/2024 en una nova resposta a la Comissió Rogatòria de data 28/08/2023, les autoritats Y van comunicar que havien pogut localitzar a Tur i aquest declarà davant de les autoritats Y en data 12 de juliol de 2023 sobre l'agressió patida a mans de Azorin, negant rodonament tenir cap classe de relació amb el món dels estupefaents. V.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de la persona encausada, a Azorin, li consten anotacions desfavorables al Principat. VI.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius del delicte menor de lesions doloses tipificat i penat a l'article 113.1 del Codi Penal així com, el delicte menor d'amenaces no condicionals tipificat i penat a l'articles 143.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Azorin en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 90 i següents del Codi Penal on s'estableix que el responsable penalment ho és també civilment del fet. Així mateix l'article 163 i següents del Codi de Procediment Penal estableix entre altres extrems que en el procediment d'ordenança penal s'ha de resoldre la responsabilitat derivada de la infracció penal, si no se'n pot fer pronunciament en el mateix acte, la qüestió ha de ser resolta en període d'execució. V.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat. VI.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Vist l'exposat, l'Hble. Batlle, DECIDEIXO Primer.- Condemnar a Azorin com autor responsable d'un delicte menor de lesions doloses tipificat i penat a l'article 113.1 del Codi Penal així com, el delicte menor d'amenaces no condicionals tipificat i penat a l'articles 143.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE 2 mesos d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspenció de la pena de 2 anys i multa de 300.- euros. Segon.- Deixar la determinació de la responsabilitat civil pel període d'execució d'Ordenança Penal. Tercer.- Condemnara Azorin al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l'Hble. Batlle. EL BATLLE Subir Diccionario RAE