ANTECEDENTS DE FET RESULTANT I. De les diligències obrant en autes en resulta que en data 12.1.2020 vers les 5:00 al local d'oci nocturn ORG_0, Seco, es trobava asseguda al taulell del guarda-roba quan en un moment donat i arran d'un altercat sobrevingut entre diverses persones, incloses Catalá i Rius, actors civils en els presents autes, li va caure a sobre el contingut d'un got. En aquell moment, Seco reaccionà baixant del taulell molt alterada i es va dirigir a Catalá per dir-li "todo esto es tu culpa maricón" estrebant-lo dels cabells, fent-lo recular fins topar contra la paret i fent-lo caure al terra. A conseqüència de l'agressió descrita, Catalá fou atès al servei d'urgències mèdiques de l'Hospital Nostra senyora de Meritxell. L'informe del Servei de Medicina Legal i Forense efectuat a Catalá conclou que les lesions sofertes a conseqüència dels fets ocorreguts el 12.1.2020 van ser una contusió de regió mastoidea dreta i esquerra de tumefacció amb eritema local mastoideu dret de 2 cm. I parietal esquerre i contusió lumbar amb equimosi posttraumàtica lateral dreta de 6x3 cm. Dolorosa a la zona lumbar suprailíaca dreta i segona equimosi superficial i difusa de 3x1 cm.; que el temps mig de curació de les lesions va ser d'uns 7-10 dies, que no va precisar incapacitat temporal laboral i que les lesions sofertes pel perjudicat no són tributàries de causar cap perjudici estètic ni perjudici de lleure, que no existeix cap incapacitat funcional, per tant consideren la IPP nul.la. Afegeix que les lesions van necessitar d'una primera assistència facultativa, incloses radiografies i tractament antiinflamatori simptomàtic, no necessari per a la curació, finalment valora el perjudici dolorós en molt lleuger 0.5-1/7. RESULTANT II. Per escrit de data 27.11.2024 la Caixa Andorrana de Seguretat Social - CASS - efectua la seva reclamació al responsable dels fets d'autes pel que fa les despeses d'Catalá, reclamant la quantia total de 51,45 euros desemborsats per la CASS més els interessos legals correspons fins al seu total pagament (f. 446). RESULTANT III. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a Seco, hi consten antecedents penals no computables a efectes de reincidència . RESULTANT IV. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal, a l'actor civil i a la representació lletrada de l'encausada, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret FONAMENTS DE DRET CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius dels següents il·lícits: - d'un delicte major de discriminació previst i penat a l'article 338.1.b) del Codi penal, - d'un delicte menor de lesions previst i penat a l'article 113.1 del Codi penal, essent el resultat de les diligències practicades suficient per creure Seco responsable penalment d'aquests il·lícits en concepte d'autora, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. CONSIDERANT II. Es prenen en compte en la determinació de la pena de l'encausada, els articles 35, 36, 55, 56 i 58 del Codi penal relatius a les penes imposables per les infraccions penals objecte de la present resolució i a les circumstàncies personals, en concret aquelles acreditades en autes i relatives a la situació personal actual de l'encausada i als diferents actes de reinserció, així com prenent en compte la data dels fets i la data d'enjudiciament d'aquests. CONSIDERANT III. De conformitat a les disposicions de l'article 94 del Codi Penal on s'estableix que tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment si del fet se'n deriven danys i perjudicis, escau declarar a Seco responsable civil de les lesions sofertes per Catalá i del perjudici reclamat per la Caixa Andorrana de Seguretat Social (CASS) amb relació als reemborsaments de les despeses mèdiques abonades al perjudicat Catalá arran de les lesions patides per raó dels fets d'autes, segons les disposicions de l'article 163.2 del Codi de procediment penal, en cas que no es pugui fer pronunciament al respecte de la responsabilitat civil ex delicto en el mateix acte del procediment de l'ordenança penal, la qüestió ha de ser resolta en període d'execució. CONSIDERANT IV. Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal amb relació a la imposició de les despeses processals, escau imposar les costes processals a Seco. CONSIDERANT V. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Per tot, Stéphanie GARCIA GARCIA, batlle del Principat d'Andorra, adscrita a la secció d'Instrucció especialitzada 2, DECIDEIXO DECIDEIXO Primer. Condemnar a Seco, com autora responsable d'un delicte major de discriminació previst i penat a l'article 338.1.b) del Codi penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de tres (3) mesos de presó condicional, amb un termini de suspensió de la pena de dos (2) anys, i d'un delicte menor de lesions doloses previst i penat a l'article 113.1 del Codi penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'un (1) mes d'arrest domiciliari condicional amb un termini de suspensió de la pena que es fixa en dos (2) anys i multa de cinc-cents (500) euros. Segon. Condemnar a Seco, al pagament de la responsabilitat civil ex delicto a favor de Catalá, i a la Caixa Andorrana de Seguretat Social, en les quanties que es fixin en període d'execució d'aquesta ordenança penal. Tercer. Condemnar a Seco al pagament de les despeses processals causades. Quart. Comunicar la present ordenança penal al Ministeri Fiscal, al registre d'antecedents penals del Tribunal de Corts als efectes de la seva pertinent inscripció, així com còpia anonimitzada al Consell Superior de la Justícia amb la finalitat que aquest pugui complir amb l'obligació establerta a l'article 166 ter.2 del CPP. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent. Així ho decideixo, mano i signo digitalment. LA BATLLE, Subir Diccionario RAE