OTBAT 21/2025 (Batllia d'Andorra la Vella, 29 janvier 2025)
Décision commentée : OTBAT 21/2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:21 (Lire sur source officielle)
Note méthodologique : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence retenue en tête reprend l'identifiant ROJ et l'identifiant ECLI figurant dans le texte intégral.
Faits et procédure
Le 28 janvier 2024, vers 5 heures du matin, à l'extérieur d'un établissement situé à Andorra la Vella (désigné dans la décision par le code « ORG_0 »), Vilar, née en 2002 et de nationalité andorrane, a porté un coup de poing au visage de Carnero. Celui-ci a dû recevoir une prise en charge médicale aux urgences. Selon le rapport médical mentionné, la victime a subi une contusion faciale.
La Caixa Andorrana de Seguretat Social a réclamé, par écrit du 17 décembre 2024, la somme de 33,75 euros au titre de prestations versées. La consultation des registres de la Batllia n'a révélé aucune inscription défavorable à l'encche encausada. Une consultation préalable du Ministère public a été menée conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale.
La décision est rendue sous la forme d'une ordonnance (« Ordenança ») par la Batlle unique, Alexandra Terés Erich, dans le cadre d'une procédure relative à une contravention pénale (numéro de procédure 1000449/2025). Les mots-clés retenus par la base de données renvoient à la contravention pénale, à la peine d'arrêt, aux dommages, au ministère public et aux dépens.
Question de droit
La décision soulève trois questions, qu'elle traite de manière succincte :
- La qualification pénale. Les faits constituent-ils une contravention de lésions dolosives, au sens de l'article 476.2 du Code pénal ?
- La responsabilité civile. La responsabilité pénale emporte-t-elle, en l'espèce, une responsabilité civile à l'égard de la Caixa Andorrana de Seguretat Social ? Le fondement est l'article 94 du Code pénal, selon lequel toute personne pénalement responsable d'une infraction l'est aussi civilement lorsque le fait engendre des dommages et préjudices.
- Le régime de la sanction et l'exécution. Quelle sanction adapter aux circonstances et quel régime d'exécution appliquer, notamment au regard des articles 163 et 165 du Code de procédure pénale ?
Les considérants sont brefs. Le premier se borne à constater que « le résultat des diligences pratiquées » suffit à tenir Vilar pour pénalement responsable. Le deuxième applique mécaniquement l'article 94 du Code pénal. Le troisième renvoie à l'article 163 « et concordants » du Code de procédure pénale et aux « circonstances concurrentes » du cas d'espèce, sans les détailler. Les motifs relatifs au choix précis de la peine ne sont donc pas explicités dans le texte.
Solution et dispositif
La Batlle retient la responsabilité pénale de Vilar pour une contravention de lésions dolosives et prononce les dispositions suivantes.
« Primer.- Imposar a Vilar, com autora responsable d'una contravenció penal de lesions doloses, a una pena de SIS (6) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb el mateix termini de suspensió de la condemna i el pagament de les despeses processals en cas que se'n derivin. »
Traduction : « Premier.- Infliger à Vilar, en qualité d'auteure responsable d'une contravention pénale de lésions dolosives, une peine de SIX (6) JOURS D'ARRÊT NOCT
Ordenança
ORDENANÇA PENAL
A la vila d'Andorra la Vella, a la data de la signatura digital
Antecedents de fet
I RESULTANT.- Que de la present contravenció penal número XXXX n'apareix que, en data 28 de gener del 2024, vers les 05h00, trobant-se a l'exterior de la ORG_0 d'Andorra la Vella, Vilar - nascuda el dia 4 d'octubre del 2002 a Andorra la Vella, filla de Arcos, de nacionalitat andorrana, amb domicili al Carrer Girona núm. 21, 5º 6º, Andorra la Vella - va donar un cop de puny a la cara a Carnero, arran del quin va precisar una visita mèdica a urgències.
Que segons es desprèn de l'informe d'Caro va patir una contusió facial.
Que mitjançant escrit aportat en data 17 de desembre del 2024 la Caixa Andorrana de Seguretat Social ha reclamat l'import de trenta-tres euros amb setanta-cinc cèntims (33,75.-EUR) en concepte de prestacions abonades.
II RESULTANT.- Que consultat el Registre de la Batllia d'Andorra, no consten anotacions desfavorables envers l'encausada.
III RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de Procediment Penal.