Résumé

# OTBAT 43/2025, Batllia d'Andorra la Vella, Ordenança penal, 29 janvier 2025 > Décision commentée : Batllia d'Andorra la Vella (OTBAT), Ordenança penal, 29 janvier 2025, ROJ OTBAT 43/2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:43 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)). *La référence fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, elle a été complétée à partir des mentions figurant dans le texte.* ## Faits et procédure La décision rendue par la Batllia (juge unique) d'Andorra la Vella le 29 janvier 2025 porte sur une contravention pénale de dommages dolosifs, au sens de l'article 484.1 du Code pénal. Elle relève de la catégorie des ordenances penales, procédure simplifiée qui permet au juge de statuer sans audience de jugement lorsque les faits sont établis par les diligences du sumari. Les faits, tels que retenus dans les antécédents, sont les suivants. Le 30 juillet 2023, la prévenue, de nationalité andorrane et sans antécédents pénaux (« no consten antecedents penals »), s'est approchée d'un véhicule Volkswagen Golf stationné sur un parking, appartenant à un tiers, et a frappé à plusieurs reprises le rétroviseur gauche jusqu'à le briser. Le 1er septembre 2023, vers 8 h 23, elle a donné de forts coups de pied à la porte du cellier (« traster ») d'un second particulier, causant des dégâts. Les dommages au rétroviseur ont été captés par une caméra de vidéosurveillance installée par ce dernier, dont les enregistrements figurent au dossier sur deux clés USB. Le coût de réparation du rétroviseur a été estimé à 508,21 euros. Sur le plan procédural, l'accusation n'a retenu que les dommages causés au rétroviseur, évalués à 508,21 euros, « que han quedat acreditats ». Le texte mentionne également des dommages antérieurs, dont l'auteur n'a pu être identifié, mais ceux-ci ne font pas l'objet d'une imputation dans le dispositif. La décision indique qu'une consultation préalable a été menée avec le Ministère public et l'avocat de l'accusation, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Le texte ne précise pas la qualité exacte de l'avocat de l'accusation (partie civile ou accusation privée) ni la date de l'ouverture du sumari (« sumari número XXXX »). ## Question de droit La décision soulève deux questions principales. **Première question : la qualification pénale.** Les faits de bris de rétroviseur d'un véhicule d'autrui, commis avec intention, peuvent-ils être qualifiés de contravention pénale de dommages dolosifs d'un montant « no superior a 600 euros », au sens de l'article 484.1 du Code pénal ? La juridiction retient que les faits « són constit

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 484.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal, de 10-12-98. article OTBAT, Penal del 29 de gener del 2025 ( ROJ: OTBAT 43/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:43 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 1000920/2025 Data resolució: 29/01/2025 Ponent: Alexandra Terés Erich Tipus de resolució: Ordenança Títol: Contravenció penal per danys dolosos a un vehicle i responsabilitat civil corresponent CONTRAVENCIÓ PENAL DOL MULTA DANYS VIDEOVIGILÀNCIA DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. Alfaro, ciutadana andorrana sense antecedents penals, ha estat condemnada per una contravenció penal de danys dolosos quan el 30 de juliol de 2023 va trencar el retrovisor esquerre del cotxe de veí Pino i, el 1 de setembre, va colpejar la porta del traster de Duque, causant danys. El vídeo de vigilància comprova els actes i la reparació del retrovisor s'estima en 508,21 EUR, import que queda acreditat. En base a l'article 484.1 del Codi Penal, el tribunal imposa a Alfaro una multa de 400 EUR i declara la seva responsabilitat civil, obligant-la a pagar els 508,21 EUR a la part perjudicada, juntament amb les despeses processals. Aquesta decisió es comunica al CSJA i és ferma i executòria, excepte en cas d'oposició conforme a la normativa aplicable. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a la data de la signatura digital Antecedents de fet I RESULTANT.- Que de les diligencies practicades en el marc del sumari número XXXX n'apareix que, en data 30 de juliol del 2023, Alfaro - nascuda el dia 18 de juliol de 1974 a La Fuliola (Lleida, Espanya) filla d'Salas i Sainz, de nacionalitat andorrana, amb domicili a l'Edifici Carrer Tossalet i Vinyals, Xalet el Trèvol, Santa Coloma - va atansar-se al vehicle marca Volkswagen, model Golf, matrícula andorrana XXXX propietat del seu veí Pino, que es trobava estacionat a la plaça d'aparcament d'aquest darrer, i va donar-li diversos cops al retrovisor esquerre fins trencar-lo. Que en data 1 de setembre del 2023, vers les 08h23 Alfaro va donar cos forts cops de peu a la porta del traster de Duque radicat al carrer Tossalet i Vinyals de Santa Coloma Andorra la Vella, causant-li danys. Que els danys causats al retrovisor foren captats per la càmera de videovigilància que Duque havia instal·lat, havent-se enregistrat dites imatges en dues claus USB que es troben a la causa. Que la reparació dels danys causats al retrovisor va ser estimada en 508,21 euros. II RESULTANT.- Que el lletrat de l'acusació únicament formula acusació pels danys causats al retrovisor, els quins han quedat acreditats i que ascendeixen a l'import de 508,21.-EUR, així com pels danys que per uns danys anteriors als causats al retrovisor, però dels quins no se'n pot determinar l'autor. III RESULTANT.- Que consultat el registre d'antecedents penals n'apareix que no consten antecedents penals a Alfaro . IV RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i al lletrat, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment Penal. Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius d'una contravenció penal de danys dolosos per import no superior a 600 euros, tipificat i penat a l'article 484.1 del Codi Penal; i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquesta a Alfaro. II CONSIDERANT.- que segons les disposicions de l'article 94 del Codi Penal, tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment si del fet se'n deriven danys i perjudicis motiu pel qual procedeix declarar la responsabilitat civil d'Alfaro. III CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants de la Llei qualificada de modificació del Codi de Procediment Penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra DECIDEIXO DECIDEIXO: Primer.- Imposar a Alfaro com a autora responsable d'una contravenció penal de danys dolosos per import no superior a 600 euros una pena de multa de quatre-cents (400) euros. Segon.- Declarar la responsabilitat civil d'Alfaro i condemnar-la al pagament a la part perjudicada de la quantitat total de cinc-cents vuit euros amb vint-i-un cèntims (508,21). Tercer.- Imposar a Alfaro el pagament de les despeses processals, incloses les despeses del lletrat de l'acusació. Quart.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de Procediment Penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 de la Llei Qualificada de Modificació del Codi de Procediment Penal. Així ho mano i signo. LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.