Résumé

# OTBAT 50/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:50) > Décision commentée : OTBAT 50/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:50) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) **Juridiction :** Batllia (Tribunal des batlles), siège d'Andorra la Vella **Date :** 5 novembre 2025 **Nature :** Ordenança penal (ordonnance pénale), rendue par la batlle Alexandra Terés Erich **Numéro de recours :** 1000113/2025 ## Faits et procédure Les faits, tels que retenus par l'ordonnance, se sont déroulés le 30 novembre 2023, vers 17 h 43, avenue Francesc Cairat à Sant Julià de Lòria. Un motocycliste, M. Valverde, a heurté avec la roue avant de sa motocyclette une piétonne, Mme Escudero, qui traversait le passage piéton en compagnie de sa fille mineure. Le feu pour piétons était vert intermittent, tandis que le feu de circulation des véhicules était encore rouge. Le conducteur n'aurait pas fait preuve de précaution suffisante et n'aurait pas vérifié la présence de la piétonne avant de s'engager. Le choc a fait chuter la piétonne, qui a subi plusieurs policontusions, notamment au flanc gauche, au tronc, à la tête, à la main et au pied. La décision ne décrit pas les lésions éventuellement subies par la fille mineure (non précisé dans la décision). La procédure présente trois éléments particuliers : - le 15 juillet 2024, le conseil de Mme Escudero a déclaré renoncer aux actions civiles et pénales contre M. Valverde et l'assureur, la victime ayant été indemnisée ; - le 10 octobre 2024, la Caixa Andorrana de Seguretat Social a indiqué ne pas souhaiter former de réclamation, pour le même motif ; - la motocyclette était assurée auprès de la société ORG_0, S.A. Le casier judiciaire ne comporte aucune mention défavorable à l'égard du prévenu. Une audience préalable a été menée conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal). ## Question de droit La décision soulève, de manière implicite, deux questions. **La première** porte sur la qualification pénale. Il s'agit de déterminer si le comportement du conducteur, qui a heurté un piéton engagé sur un passage protégé alors que le signal lui imposait l'arrêt, constitue un délit mineur de lésions par imprudence grave au sens de l'article 117.2, combiné à son alinéa 4, du Code pénal (Llei 9/2005, qualifiée). Le juge retient que « els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de lesions per imprudència greu » et que le dossier est suffisant pour tenir le prévenu pour pénalement responsable. **La seconde** tient à l'incidence des renonciations de la victime et de l'organisme de sécurité sociale sur la poursuite. La motivation de l'ordonnance ne traite pas expressément cette question

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 117.2 Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal, de 10-12-98. article 163 OTBAT, Penal del 05 de novembre del 2025 ( ROJ: OTBAT 50/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:50 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 1000113/2025 Data resolució: 05/11/2025 Ponent: Alexandra Terés Erich Tipus de resolució: Ordenança Títol: Accident de motocicleta que causa lesions a una vianant i la seva filla, responsabilitat penal per imprudència DELICTE MENOR IMPRUDÈNCIA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR LESIONS PER IMPRUDÈNCIA DANYS BATLLE Resum I.A. El tribunal ha determinat que el motorcyclista Valverde, que el 30 de novembre de 2023 va colpejar la vianant Escudero i la seva filla mentre creuaven el pas de vianants a Sant Julià de Lòria, va provocar-les lesions per imprudència greu perquè no va tenir la precaució necessària i va passar el semàfor en vermell. Encara que Escudero i la Caixa Andorrana de Seguretat Social han renunciat a reclamar després d'haver rebut indemnització, el procés continuava i la moto estava assegurada. Sense antecedents penals, el tribunal ha condemnat Valverde a vint dies d'arrest nocturn condicional, amb suspensió de la condemna durant dos anys i la privació del permís de conduir durant dos mesos, imposant-li també el pagament de les despeses processals. Aquesta decisió es comunica al Registre d'Antecedents Penals i és executòria fins a oposició. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a la data de la signatura digital Antecedents de fet I RESULTANT.- Que de les diligencies practicades en el marc del sumari número XXXX n'apareix que, en data 30 de novembre de 2023 vers les 17:43 es va produïr un atropellament a l'Avinguda Francesc Cairat, núm. 11 de la vila de Sant Julià de Lòria, havent impactat el conductor de la motocicleta marca ORG_1, model F850GS, matrícula andorrana XXXX, tractant-se d'Valverde -nascut el dia 19 d'agost de 1989 a Andorra La Vella, de nacionalitat andorrana i amb adreça a la Pleta Borda del Jaile, Ed. Rossinyol, 2n 1a de Sant Julià de Lòria- envers Escudero, quan aquesta es trobava creuant el pas de vianants acompanyada de la seva filla menor d'edat, tenint el semàfor en verd intermitent pel que fa al pas de vianants. Que el conductor del vehicle no va mantenir la suficient precaució i no va prendre les mesures per tal de verificar la presència de la vianant, invaint el pas de vianants quan el semàfor per a la circulació de vehicles encara es trobava en vermell, motiu pel qual golpejà amb la roda davantera de la motocicleta el cos d'ella. Que degut al cop i empenta del vehicle, la vianant caigué a terra, patint diferents policontusions a la zona lateral esquerra, en concret, pel que fa al tronc, cap, part de la mà que va impactar amb la motocicleta i al peu. II RESULTANT.- Que en data 15 de juliol de 2024, la representació lletrada de Escudero va renunciar a les accions civils i penals que li poguessin correspondre contra Valverde i contra la companyia ORG_0, en haver estat indemnitzada en tots els danys i perjudicis que li foren causats. Que la Caixa Andorrana de Seguretat Social en data 10 d'octubre de 2024 va comunicar que no desitjava presentar reclamació en haver estat indemnitzada per la companya d'assegurances de Valverde. III RESULTANT.- Que la motocicleta marca ORG_1, model F850GS, matrícula AND XXXX es trobava assegurada en el moment dels fets a la companyia ORG_0, S.A., amb número de pòlissa 54009628. IV RESULTANT.- Que consultat el registre d'antecedents penals n'apareix que no figuren anotacions desfavorables contra Valverde. V RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui s'ha dut a terme el tràmit d'audiència prèvia d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment Penal. Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de lesions per imprudència greu, tipificat i penat a l'article 117.2 posat en relació amb el seu apartat 4rt del Codi Penal; i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Valverde. II CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants de la Llei qualificada de modificació del Codi de Procediment Penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra DECIDEIXO DECIDEIXO: Primer.- Condemnar a Valverde com autor responsable d'un delicte menor de lesions per imprudència greu, a una pena de vint (20) dies d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la execució de la condemna per un termini de dos (2) anys i privació del permís de conduir per un període de dos (2) mesos. Segon.- Imposar a Valverde el pagament de les despeses processals causades pel cas que se'n derivin. Tercer.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de Procediment Penal i al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 de la Llei Qualificada de Modificació del Codi de Procediment Penal. Així ho mano i signo, LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.