Résumé

# OTBAT 60/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:60) > Décision commentée : OTBAT, Penal, 5 janvier 2025, ROJ OTBAT 60/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:60) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La présente décision est une ordonnance pénale (*Ordenança penal*) rendue le 5 janvier 2025 par la Batllia d'Andorre-la-Vieille, sous la signature de la Batlle de garde, Azahara Cascales Ruiz. Elle est enregistrée sous le numéro de recours 11/2025. Selon le rapport du Service de police, un conducteur de nationalité portugaise, né en 1994 et résidant en Principauté, a été contrôlé vers 4 heures du matin dans la rue Josep Escaler, à Andorre-la-Vieille, alors qu'il conduisait un véhicule immatriculé au Portugal. Le contrôle a révélé des symptômes manifestes d'imprégnation alcoolique. Un éthylotest de précision a donné un résultat positif de 1,52 g/l de sang. La consultation du registre des antécédents pénaux n'a révélé aucune condamnation antérieure. Le juge de garde a par ailleurs procédé, par diligence du jour, à la consultation préalable prévue par l'article 164 du Code de procédure pénale, auprès du Ministère public et de l'avocat de garde. Le juge a ensuite statué par voie d'ordonnance pénale, procédure simplifiée applicable aux infractions de faible gravité. Le texte de la décision ne précise pas la date de la détention ni les conditions exactes de la mesure de garde à vue, au-delà du contrôle lui-même. Il comporte par ailleurs une incohérence matérielle : les motifs désignent le conducteur tantôt sous le nom de « Bernat », tantôt sous celui de « Sr. Querol ». Le dispositif retient exclusivement le nom de Bernat. ## Question de droit La décision soulève une double question. **Question qualificative.** Il s'agit de déterminer si la conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme par litre de sang constitue un délit mineur au sens de l'article 268.1 du Code pénal. Le juge répond par l'affirmative, en retenant que « les faits mentionnés sont constitutifs d'un délit mineur de conduite de véhicule automobile avec un degré d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme par litre de sang, tipifié et sanctionné à l'article 268.1 du Code pénal ». Il estime que les diligences accomplies suffisent à retenir la responsabilité pénale de l'intéressé. **Question pénale et procédurale.** Il convient ensuite de déterminer la nature de la sanction, son quantum, les modalités de sa mise en œuvre et son régime au regard du casier judiciaire. Sur ces points, la décision renvoie aux articles 56, 61 et suivants du Code pénal, relatifs à la détermination de la peine et à la suspension de son exécution, ainsi qu'aux articles 163, 164, 165, 174 et 175 du Code de procédure pénale. Il n'est fait état d'aucune circonstance modificative de la responsabilité pénale. Le texte précise que « no concorren en la persona de Bernat circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal ». ## Solution et dispositif Le juge ordonne, dans son dispositif, les mesures suivantes (traduction française de l'original catalan) : > « Premier. – Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée par le Service de police à l'encontre de Bernat. > > Deuxième. – Condamner Bern

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 174 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 175 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 163 OTBAT, Penal del 05 de gener del 2025 ( ROJ: OTBAT 60/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:60 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 11/2025 Data resolució: 05/01/2025 Ponent: Azahara Cascales Ruiz Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció sobtosa amb alcohol i privació provisional del permís de conduir DELICTE MENOR ARREST MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR CONDUCCIÓ SOTA L'EFECTE DE DROGUES DESPESES PROCESSALS Resum I.A. El jutge ha considerat que Bernat, portuguès de 30 anys, va ser detectat com a conductora sobtosa amb un nivell d'alcohol de 1,52 g·l-1 i, sense antecedents penals, es troba responsable d'un delicte menor de conducció sota influència segons l'article 268.1 del Codi Penal; per això, ha deixat sense efecte la seva detenció governativa i l'ha condemnat a un mes d'arrest nocturn condicional, a una pena de privació del permís de conduir durant dotze mesos i a una multa de 300 EUR, amb la condemna suspendida per dos anys, a més del pagament de les despeses processals. El decisori ha comunicat la resolució al registre d'antencents penals i ha establert que la sentència és ferma i executòria fins a oposició conforme a l'article 165 del Codi de procediment penal. Ordenança Magistrats Azahara Cascales Ruiz ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, el dia 5 de gener de 2025 VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Servei de Policia número J-1079/25 de data d'avui, pel qual es posa a disposició judicial al detingut Bernat nascut el 23 de desembre de 1994 a Lisboa (Portugal), fill de Morales i Aguilar de nacionalitat portuguesa amb document d'identitat 15729288 i resident al Principat d'Andorra a ORG_0, Sispony La Massana. Antecedents de fet RESULTANT que del precedent informe del Servei de Policia n'apareix que en data d'avui vers les 04.00 hores s'ha procedit a controlar a l'alçada del Carrer Josep Escaler d'Andorra la Vella, a en Bernat en tant que conductor del vehícle matrícula del Portuguesa XXXX . Durant el control el Sr. Querol mostrava clars símptomes de trobar-se sota els efectes de les begudes alcohòliques, motiu pel qual s'ha procedit a efectuar una prova d'aloholèmia amb l'etilotest de precisió donant un resultat positiu de 1.52 g/l sang RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals no consten antecedents penals envers Bernat RESULTANT que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret I.- CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams per litre de sang, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Bernat II.- CONSIDERANT No concorren en la persona de Bernat circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi Penal. III.- CONSIDERANT Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat. V.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Per tot, Azahara CASCALES RUIZ , Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia DECIDEIXO DECIDEIXO Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada pel Servei de Policia en la persona de Bernat. Segon.- Condemnar a Bernat, com a autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, previst a l'article 268.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna per un període de DOS (2) anys, DOTZE (12) MESOS DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR i, pena de MULTA en la quantia de TRES- CENTS CINQUANTA EUROS (300EUR). Tercer.- Condemnar a Bernat, al pagament de les despeses processals causades. Quart.- Comunicar la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle. LA BATLLE DE GUÀRDIA, Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.