Résumé

# Juridiction andorrane, — (ROJ : OTBAT 65/2025) > Décision commentée : Juridiction andorrane, — (ROJ : OTBAT 65/2025 ; ECLI:AD:TBATAD:2025:65) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision est une ordonnance pénale (*Ordenança penal*) rendue le 12 février 2025 par la Batllia d'Andorre-la-Vieille, sous la présidence de la Batlle Alexandra Terés Erich, dans le cadre du recours n° 1000714/2025. Elle s'inscrit dans le sumari n° « XXXX » (numéro non précisé dans la décision, le texte ne comportant qu'un espace réservé). Les faits remontent au 7 juin 2020, date à laquelle des agents de police sont intervenus dans un appartement d'Andorre-la-Vieille dont le locataire principal, M. Rius, louait trois chambres à plusieurs personnes, dont Mme Bueno et Mme Suárez. Il ressort des antécédents de fait que, lors d'une discussion portant sur des difficultés de cohabitation, le bailleur et Mme Suárez ont signifié à Mme Bueno qu'elle devait quitter sa chambre à la fin du mois de juin. Au cours de la discussion, Mme Suárez a saisi Mme Bueno par le cou et l'a traînée depuis la salle de bains jusqu'à la fenêtre de sa chambre, lui causant des égratignures au cou. Le rapport médical d'urgence fait état d'une cervicalgie post-traumatique et d'érosions superficielles au thorax et au membre supérieur gauche. Mme Bueno ne s'est pas présentée au Service de médecine légale et de médecine légale et légale, n'ayant pas sollicité d'examen selon ses propres déclarations consignées dans une diligence judiciaire du 13 janvier 2021. Le casier judiciaire ne mentionne aucun antécédent pénal pour Mme Suárez. La procédure a été conduite selon le mécanisme de consultation préalable du Ministère public et de l'avocat, prévu à l'article 164 du Code de procédure pénale, dont la mise en œuvre est constatée par une diligence du jour de la décision. ## Question de droit Le juge devait déterminer si les faits reprochés à Mme Suárez constituaient une infraction pénale et, dans l'affirmative, la qualification applicable. Deux questions accessoires se posaient : celle de la responsabilité civile découlant de l'infraction (article 94 du Code pénal) et celle des modalités de publicité et d'exécution de la décision. Sur le premier point, la question tient à la qualification de l'atteinte à l'intégrité physique : les lésions causées, sans examen médico-légal formel, relèvent-elles du délit mineur de lésions dolosives de l'article 113.1 du Code pénal ? Le texte le retient expressément, au motif que « le résultat des diligences pratiquées est suffisant » pour l'imputer à la prévenue. ## Solution et dispositif La Batllia retient la qualification de délit mineur de lésions dolosives (article 113.1 CP) et prononce les sanctions

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 113.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 163 OTBAT, Penal del 12 de febrer del 2025 ( ROJ: OTBAT 65/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:65 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 1000714/2025 Data resolució: 12/02/2025 Ponent: Alexandra Terés Erich Tipus de resolució: Ordenança Títol: Lesió dolosa contra la demandada per part de l'acusat en el pis de l'arrendador DELICTE MENOR ARREST MULTA DANYS DESPESES PROCESSALS REGISTRE D'ANTECEDENTS PENALS Resum I.A. En la sentència, s'estableix que Suárez, que residia a Andorra la Vella i no tenia antecedents penals, ha provocat lesions doloses a la companya de llars Bueno, arrossegant-la del coll i causant-li esgarrapades i altres danys físics. Segons l'informe mèdic i la investigació policial, aquests fets constitueixen un delicte menor de lesions doloses tipificat a l'article 113.1 del Codi Penal. Per això, la justícia imposa a Suárez una pena de un mes d'arrest nocturn condicional, amb suspensió de dos anys, juntament amb una multa de 200 euros i el pagament de les despeses processals. També es determina la responsabilitat civil corresponent i es comunica la decisió al Registre d'Antecedents Penals i als tribunals competents, establint la sentència com a ferma i executòria, subjecta només a oposició dins dels límits previstos per la normativa aplicable. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a la data de la signatura digital Antecedents de fet I RESULTANT.- Que de les diligencies practicades en el marc del sumari número XXXX n'apareix que, en data 7 de juny del 2020, agents de Policia van intervenir en el pis 4rt. 1a. del número 10 de l'Avda. Santa Coloma d'Andorra la Vella domicili de Rius que alhora té arrendades tres habitacions a varies persones, entre altres, Bueno i Suárez. Que Suárez -nascuda el dia 10 de març de 1977 a Mendoza (Argentina), filla de Zapata i Criado, de nacionalitat argentina, amb domicili a la Carretera de Ransol, Gran Sol, Edifici Ginesta S/N, 2º 2º, El Tarter (Canillo) va discutir-se amb Bueno amb la qual tenia problemes de convivència al pis esmentat.Que Rius i Suárez varen comunicar a Bueno que havia de deixar l'habitació a finals de juny, recriminant-li Bueno aquest fet discutint els tres. Que durant la discussió Suárez va agafar a Bueno del coll i va arrossegar-la des del lavabo fins la finestra de la seva habitació, causant-li unes esgarrapades al coll. II RESULTANT.- Que segons informe mèdic d'urgències obrant en autes als folis 23 i 24, Bueno va patir cervicàlgia posttraumàtica i erosions superficials a tòrax i extremitat superior esquerre, no havent-se fet visitar la interessada pel Servei de Medicina Legal i Forense en no reclamar segons manifestà mitjançant diligència judicial de data 13 de gener de 2021. II RESULTANT.- Que consultat el registre d'antecedents penals n'apareix que no consten antecedents penals a Suárez. III RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i al lletrat, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment Penal. Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de lesions doloses, tipificat i penat a l'article 113.1 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient d'aquest a Suárez. II CONSIDERANT.- Que segons les disposicions de l'article 94 del Codi Penal, tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment si del fet se'n deriven danys i perjudicis motiu pel qual procedeix declarar la responsabilitat civil d'Julián i Suárez, deixant la seva determinació pel període d'execució de sentència d'acord amb l'article 163 del Codi Penal. Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra DECIDEIXO DECIDEIXO: Primer.- Imposar a Suárez comautora responsable d'un delicte menor de lesions doloses, una pena d'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb un termini de suspensió de la pena de dos (2) anys i MULTA en l'import de DOS-CENTS (200) euros. Segon.- Imposar a Suárez el pagament de les despeses processals. Tercer.- Quees comuniqui la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de Procediment Penal. I al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 de la Llei Qualificada de Modificació del Codi de Procediment Penal. Així ho mano i signo, LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.