Résumé

# OTBAT, Penal, 17 septembre 2025 (ROJ : OTBAT 81/2025) > Décision commentée : OTBAT, Penal, del 17 de setembre del 2025 (ROJ : OTBAT 81/2025 ; ECLI:AD:TBATAD:2025:81) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note de méthode : la référence fournie à l'origine (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence figurant dans le titre et les métadonnées du texte intégral a été retenue. Le texte est rédigé en catalan ; les citations du dispositif sont données dans la langue d'origine, suivies d'une traduction libre.* ## Faits et procédure La décision émane de la Batllia d'Andorre-la-Vieille, statuant par voie d'« ordenança penal » (ordonnance pénale), sous la signature d'une seule magistrate, la Batlle Alexandra Terés Erich. Il s'agit d'une décision rendue sans audience contradictoire, dont la nature diffère d'un jugement rendu à l'issue d'un procès pénal. Les faits sont les suivants. Le 13 mai 2025, vers 17 h 10, une ressortissante espagnole née en 2006, identifiée dans la décision sous le seul nom de « Pino », est contrôlée par des agents du Service de police au poste frontière du Riu Runer. Informée de la législation andorrane en matière de stupéfiants, elle remet volontairement un emballage plastique contenant 58,3 grammes de haschich brut, dissimulé dans son sac à main, en déclarant qu'il est destiné à sa consommation personnelle. Le produit est ensuite placé dans un sac scellé, numéro PP094560. Le registre des anotacions desfavorables de la Batllia ne fait apparaître aucun antécédent. La procédure est conduite sous le numéro de dossier mentionné dans le texte (« XXXX »), le numéro réel n'étant pas reproduit dans la décision. Le texte ne précise pas les conditions dans lesquelles le ministère public a saisi le juge, ni si la personne mise en cause a été entendue avant l'émission de l'ordonnance (non précisé dans la décision). ## Question de droit La décision soulève deux questions connexes. La première est de qualification : la détention et l'introduction sur le territoire d'une quantité de cannabis destinée à un usage strictement personnel relèvent-elles de la « contravention pénale » prévue à l'article 499 du Code pénal ? Les considérants retiennent que « els fets esmentats són constitutius d'una contravenció penal d'introducció de cànnabis o droga de toxicitat similar pel propi consum » (« les faits mentionnés constituent une contravention pénale d'introduction de cannabis ou de drogue de toxicité similaire pour consommation personnelle »). Le texte de l'article 499 n'est pas reproduit dans la décision, et seule son intitulé est repris. La seconde porte sur l'incidence de la minorité d'âge sur la sanction. Le juge retient qu'« s'escau aplicar la reducció qualificada de ser l'autor menor de 21 anys en el moment de la comissió dels fets, prevista a l'article 26 i 54.3º del Codi Penal » (« il y a lieu d'appliquer la réduction qualifiée tenant à la qualité d'auteur âgé de moins de 21 ans au moment des faits, prévue aux articles 26 et 54.3º du Code pénal »). Une question accessoire concerne la destruction des stupéfiants saisis, fondée sur l'article 70 du

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 499 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 26 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 54.3º Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 70 OTBAT, Penal del 17 de setembre del 2025 ( ROJ: OTBAT 81/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:81 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 1000344/2025 Data resolució: 17/09/2025 Ponent: Alexandra Terés Erich Tipus de resolució: Ordenança Títol: Contravenç de posició de cannabis per consum personal per menor de 21 any CONTRAVENCIÓ PENAL MINORIA D'EDAT PENAL MULTA DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL ARREST DOMICILIARI Resum I.A. Pino, una jove espanyola de 19 anys, va ser detectada al pas fronterós d'Andorra el 13 de maig de 2025 mentre portava 58,3 g de hashi dins una bossa precintada, declarant que era per ús personal. Sense antecedents penals, es considera responsable d'una contravenció penal d'introducció de drogues per consum propi, tipificada a l'article 499 del Codi Penal, i es aplica la reducció de sanció per menors de 21 anys. El jutge imposa a Pino una pena de cinc dies d'arrest domiciliari condicional amb suspensió de la condemna durant el mateix període, una multa de 250 EUR, el pagament de les despeses processals i la destrucció de la bossa i el contingut. Aquesta decisió és definitiva i executòria, excepte si es presenta oposició segons la normativa aplicable. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich ORDENANÇA PENAL A la vila d'Andorra la Vella, a la data de la signatura digital Antecedents de fet I RESULTANT.- Que de la instrucció del present expedient número XXXX n'apareix que, en data 13 de maig de 2025, vers les 17:10 hores, Pino - nascuda el 20 de març de 2006 a Puigcerdà, Girona (Espanya), filla de Morell i Corbacho, de nacionalitat espanyola, amb domicili a C/ Canigó, núm. 8, 2-2 a Puigcerdà, Girona - fou controlada per agents del Servei de Policia a la frontera del Riu Runer; que en ser informada de la legislació vigent al país en matèria d'estupefaents, lliurà voluntàriament un embolcall de plàstic contenint una porció d'haixix de 58,3 grams pes brut en total, que duia amagada a l'interior de la seva bossa de mà, manifestant que era pel seu propi consum; que la porció d' haixix ans esmentada fou introduïda posteriorment a l'interior de la bossa precintada núm. PP094560. II RESULTANT.- Que consultat el registre d'anotacions desfavorables de la Batllia, no consten anotacions en relació a Pino. Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius d'una contravenció penal d'introducció de cànnabis o droga de toxicitat similar pel propi consum, tipificada i penada a l'article 499 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquesta a Pino. II CONSIDERANT.- Les circumstàncies dels fets. Que,s'escau aplicar la reducció qualificada de ser l'autor menor de 21 anys en el moment de la comissió dels fets, prevista a l'article 26 i 54.3º del Codi Penal. III CONSIDERANT.- De conformitat amb el que disposen l'article 70 del Codi penal i l'article 177 del Codi de procediment penal, s'escau ordenar el comís per a la seva destrucció del producte estupefaent incautat. IV CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de Procediment Penal, i les circumstàncies concurrents en el present cas. Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra DECIDEIXO DECIDEIXO: Primer.- Imposar a Pino, com autora responsable d'una contravenció penal d'introducció de cànnabis o droga de toxicitat similar pel propi consum, a una pena de CINC (5) dies d'arrest domiciliari condicional, amb un termini de suspensió de la execució de la condemna pel mateix termini de cinc (5) dies i multa en la quantitat de dos-cents cinquanta euros (250.-EUR). Segon.- Imposar a Pino el pagament de les despeses processals, pel cas que se'n derivin. Tercer.- La destrucció de la bossa precintada número PP094560 i del seu contingut. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 de la Llei Qualificada de Modificació del Codi de Procediment Penal; que es comuniqui la present Ordenança Penal al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de Procediment Penal. Així ho mano i signo, LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.