× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 117.2 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 96 OTBAT, Penal del 31 de març del 2025 ( ROJ: OTBAT 85/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:85 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 4000902/2025 Data resolució: 31/03/2025 Ponent: Maria Àngels Moreno Aguirre Tipus de resolució: Ordenança Títol: Accident d'esquí: responsabilitat penal i civil per imprudència greu i indemnització d'asseguradora DELICTE MENOR IMPRUDÈNCIA RESPONSABILITAT SOLIDÀRIA DELS ASSEGURADORS LESIONS PER IMPRUDÈNCIA DANYS RESPONSABLE CIVIL Resum I.A. En el 17 de febrer de 2019, el monitor d'esquí Ferrer va patir una lesion greu quan el turista francès Carretero, descendent de la pista a alta velocitat, el va impactar. La declaració amistosa i el relat forencial confirmen que Carretero, que venia d'una posició superior, va causar la col·lisió per excés de velocitat i falta de control, i que disposava d'una assegurança privada a la companyia ORG_0. La Caixa Andorrana de la Seguretat Social va reclamar 18 965,92 EUR a través de la CASS, que ja ha estat indemnitzada. El tribunal, considerant que els fets constitueixen un delicte menor de lesions per imprudència greu (art. 117.2 del Codi penal), condemna a Carretero a un mes d'arrest domiciliari condicional, suspès durant dos anys, i a pagar les costas processals. També declara la responsabilitat civil de Carretero i de l'assiguradora ORG_0, però reconeix que el perjudicat ja ha rebut la indemnització, per la qual cosa no queda cap reclamació addicional. La decisió es comunica al registre d'antèdits penals i al ministeri fiscal, i és definitiva salvo oposició dins del termini legal. Ordenança Magistrats Maria Àngels Moreno Aguirre ORDENANÇA PENAL 000017/2025 Andorra la Vella, a la data de la signatura digital. Per davant de l'Hble. Batlle Sra. Maria Angels MORENO AGUIRRE, VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguits contra: Carretero, nascut el dia 13/06/1996 a Saint Michel (França), fill de Moliner i Benitez, de nacionalitat francesa, turista no resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De les diligències practicades en el marc de la present causa, n'apareix que en data 17 de febrer de 2019 el querellant Ferrer, monitor d'esquí per compte de ORG_1, impartia classes d'esquí a un alumne a la pista anomenada Directa I, sector Pas de la Casa (GrandValira). Es trobava aturat en un lateral de la pista amb el seu alumne quan de manera sobtada en Carretero - nascut el dia 13 de juny de 1996 a Saint Michel, França, fill de Moliner i Benitez, de nacionalitat francesa, turista al Principat -, que descendia esquiant per la mateixa pista, li va impactar pel darrera contra el cos a gran velocitat projectant-lo endavant uns metres, malgrat que no hi havia problemes de visibilitat ni cap altre fet que pogués incidir en el sinistre. Arran de la col·lisió, Ferrer Ferrer patí lesions que requeriren el seu trasllat primer al Centre Mèdic del Pas de la Casa i posteriorment al a l'Hospital Nostra Sra. Escolano. II.- RESULTANT. A resultes de l'accident, Ferrer Ferrer i Carretero van signar una "declaració amistosa de col·lisió entre usuaris de pistes d'esquí" (foli 5), en la qual van elaborar un croquis de la dinàmica de l'accident, i del que es desprèn que Carretero (usuari A del croquis) descendia des d'una posició més elevada que Ferrer Ferrer (usuari B), que estava aturat en una posició inferior, essent la causa de la col·lisió un excés de velocitat i una manca de nivell d'esquí de Carretero. III.- RESULTANT. Es desprèn de les actuacions que Carretero disposava d'una assegurança particular subscrita a la companyia ORG_0, amb núm. de contracte 05.45.95.05.17. IV.- RESULTANT. Les conclusions assolides a l'informe medicoforense elaborat pel Dr. Castillo, adscrit a l'Àrea de Medicina legal i Forense, en data 3 de gener de 2022 (folis 59 a 63) en relació a Ferrer, determinen: Que a resultes de l'accident d'esquí de data 17 de febrer de 2019, Ferrer Ferrer va patir una ruptura del lligament creuat anterior (LCA) del genoll dret. Que el tractament prescrit: intervenció quirúrgica de reconstrucció del lligament creuat anterior, sessions de rehabilitació funcional i analgèsia i antiinflamatoris, han estat necessari per aconseguir la curació de la lesió. Es determina un perjudici estètic molt lleu: 0,5-1/7 i un perjudici dolorós equivalent a 3-3,5/7. V.- RESULTANT. En aplicació de les normes de conducta establertes per la Federació Internacional d'Esquí i vinculants per a tots els esquiadors a nivell internacional, se?n desprèn que tot esquiador ha d'esquiar de forma controlada, adaptant la seva velocitat i forma d'esquí a entres altres, les condicions del terreny i la densitat del tràfic a les pistes, essent l'esquiador que ve des d'una posició superior o posterior qui ha d'elegir la seva trajectòria de forma a no posar en perill l'esquiador que es trobi al seu davant. VI.- RESULTANT. Per escrit presentat en data 16/01/2025, la Sra. Azorin, actuant com a legal representant de la Caixa Andorrana de la Seguretat Social, sol·licita, d'acord amb l'article 18 de la Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal, que el Ministeri Fiscal exerceixi l'acció civil juntament amb la penal a fi i efecte de reclamar al presumpte responsable dels fets d'autes el pagament de la quantitat total de 18.965,92 EUR, desemborsats per la CASS més els interessos legals corresponents fins al seu total pagament, així com es reserva el dret de reclamar en el decurs del present procediment, i si s'escau, en període d'execució de sentència, la resta de prestacions que siguin satisfetes per la CASS al perjudicat, en relació amb l'incident de data 17/02/2019. VII.- RESULTANT. Per escrit de data 04/03/2025, la lletrada Sra. Ruiz, advocada del querellant Ferrer, sol·licita que es tingui a la part per desistida de la querella que formulà en data 06/10/2020, desistint a l'ensems de les accions tant penals com civils exercitades en el marc de la mateixa. VIII.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de Carretero, no li consten anotacions desfavorables. IX.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a les representacions lletrades d'ofici del processat i de la companyia d'assegurances, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de lesions per imprudència greu (accident d'esquí), tipificat i penat a l'article 117.2 del Codi penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment a Carretero en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió condicional de la pena. IV.- CONSIDERANT. D'acord amb els articles 90 i següents del Codi penal, s'escau declarar responsable civil a Carretero pels fets ocorreguts en data 17/02/2019, atès que tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment si del fet se'n deriven danys i perjudicis, els quals han de ser rescabalats pel responsable penal. La responsabilitat civil compren: 1) la restitució o, si no és possible, la reparació o la indemnització que correspongui, 2) La reparació del dany i 3) La indemnització dels perjudicis morals i materials. Igualment, segons les disposicions de l'article 96 del vigent Codi Penal, les companyies asseguradores que hagin assumit contractualment el risc de les responsabilitats pecuniàries derivades de l'ús entre altres, quan es produeixi l'esdeveniment que determina el risc assegurat responen solidàriament amb el responsable fins al límit de la indemnització legalment establerta o convencionalment pactada, motiu pel qual, tenint en compte que Carretero disposava d'una assegurança particular subscrita a la companyia ORG_0, amb núm. de contracte 05.45.95.05.17, s'escau declarar la responsabilitat civil solidària de la companyia d'assegurances ORG_0. El perjudicat ha renunciat per haver estat indemnitzat. La CASS ha d'ésser indemnitzada pels perjudicis soferts pel perjudicat, que ascendeixen a un import de 18.965,92 euros. V.- CONSIDERANT. Les disposicions dels articles 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat. VI.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Per tot l'exposat, l'Hble. Batlle Sra. Maria Angels MORENO AGUIRRE, DECIDEIXO DECIDEIX Primer. Condemnar a Carretero com autor responsable d'un delicte menor de lesions per imprudència greu (accident d'esquí), tipificat i penat a l'article 117.2 del Codi penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA d'un (1) MES d'arrest domiciliari condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de DOS (2) ANYS. Els no residents han de complir l'arrest domiciliari al Centre penitenciari. S'aplica a la pena el benefici de suspensió condicional, no podent reincidir en fets delictius en el període de la suspensió. Segon. Condemnar a Carretero com a responsable civil, i a la companyia d'assegurances ORG_0 com a responsable civil solidari, al pagament de la responsabilitat civil ex-delicto, consistent en indemnitzar a la perjudicada la Caixa Andorrana de la Seguretat Social en l'import de 18.965,92 euros. El perjudicat degudament ha estat indemnitzat i no hi ha cap reclamació. Tercer. Condemnar a Carretero al pagament de les costes processals causades. Quart. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè. Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrada, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideix, mana i signa. En dono fe. LA BATLLE Subir Diccionario RAE