La décision émane de la Batllia d'Andorra la Vella, statuant en matière pénale sous la forme d'une ordenança penal (ordonnance pénale), rendue par la batlle Stéphanie Garcia Garcia en fonctions de garde. Le numéro de recours est le 22/2025.
Dans la nuit du 10 janvier 2025, vers 7 h 10, le prévenu, de nationalité péruvienne et résidant en Principauté, a été intercepté alors qu'il conduisait un véhicule à la rotonde de la Comella, à Andorra la Vella. Il était privé de son permis de conduire par un jugement du Tribunal de Corts du 20 novembre 2024, pour une durée de douze mois expirant le 18 avril 2025 inclus. Le registre des antécédents pénaux fait apparaître des antécédents judiciaires à son nom (la nature et la date de ces antécédents ne sont pas précisées dans la décision).
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Le juge de garde a accompli la consultation préalable prévue à l'article 164 du Code de procédure pénale, en associant le Ministère public et l'avocat de garde. La décision se fonde sur le rapport du service de police n° J-0200/25, qui a conduit à la mise à disposition judiciaire du prévenu.
La décision ne précise pas la durée de la garde à vue ni les conditions dans lesquelles la mesure de détention gouvernementale a été prise.
Question de droit
La décision soulève, de manière implicite, trois questions.
La première porte sur la qualification pénale. La conduite d'un véhicule pendant une interdiction judiciaire de conduire est-elle constitutive d'un délit mineur de « bris de condamnation » (crebantament de condemna) de privation du permis de conduire, au sens de l'article 428.6 du Code pénal ? Le juge répond par l'affirmative, en retenant la qualification prévue par cette disposition.
La deuxième concerne le régime des circonstances aggravantes. Le juge retient simultanément la récidive et la qualité de délinquant habituel, en se fondant sur les articles 30.7 et 67 du Code pénal. La question est de savoir si ces deux circonstances, dont l'une vise la répétition d'infractions déjà sanctionnées et l'autre la réitération constitutive d'un mode de vie délictueux, peuvent être cumulativement appliquées à un même fait. La décision ne justifie pas ce cumul de manière distincte.
La troisième tient à la mesure de sûreté et à la peine. Le juge prononce trois mois d'arrêt nocturne ferme, peine complémentaire de douze mois de privation du permis, des dépens, et ordonne la levée de la détention gouvernementale. Il s'agit de déterminer si la peine retenue correspond au cadre légal du délit mineur et si la procédure de l'ordonnance pénale est adaptée à la situation.
Solution et dispositif
Le dispositif de l'ordonnance comporte quatre dispositions principales, reproduites ci-après dans une traduction fidèle du catalan :
Reproduction verbatim
« Primer. Laisser sans effet la détention gouvernementale prati
ORDENANÇA PENAL
Andorra la Vella, a la data esmentada al marge
VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del servei de policia número J-0200/25, i pel qual es posa a disposició judicial a la persona detinguda Campillo, nascut el 29.5.1993 a Callao (Perú), fill de Villalba i Guerrero, de nacionalitat peruana i resident al Principat d'Andorra i d'acord amb els següents:
Antecedents de fet
ANTECEDENTS DE FET
RESULTANT I. De les diligències obrant en autes en resulta que en data d'avui vers les 07:10 hores, el detingut es trobava conduint el vehicle de la marca ORG_0, model 208, matrícula XXXX per la rotonda de la Comella d'Andorra la Vella, tot i trobar-se privat del seu permís de conduir per sentència del Tribunal de Corts de data 20.11.2024 per un període de dotze (12) mesos finalitzant el dia 18.4.2025 inclòs.
RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a Campillo hi consten antecedents penals.
RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.
Fonaments de dret
FONAMENTS DE DRET
CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de crebantament de condemna de privació del permís de conduir previst i penat a l'article 428.6 del Codi penal i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Campillo en concepte d'autor, concorrent les circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal de deliqüent habitual i reincidència, de conformitat amb els articles 67 i 30.7 del Codi penal.
CONSIDERANT II. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas;
Stéphanie GARCIA GARCIA, batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia,
DECIDEIXO
D E C I D E I X O:
Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Campillo.
Segon. Condemnar a Campillo, com autor responsable d'un delicte menor de crebantament de condemna de privació del permís de conduir previst i penat a l'article 428.6 del Codi penal, concorrent la circumstància modificativa de la responsabilitat penal de reincidència i delinqüent habitual, a una pena de tres (3) mesos d'arrest nocturn ferm i la pena complementària de dotze (12) mesos de privació del permís de conduir.
Tercer. Condemnar a Campillo al pagament de les despeses processals causades.
Quart. Comunicar la present ordenança penal al Ministeri Fiscal, al registre d'antecedents penals del Tribunal de Corts als efectes de la seva pertinent inscripció, així com còpia anonimitzada al Consell Superior de la Justícia amb la finalitat que aquest pugui complir amb l'obligació establerta a l'article 166 ter.2 del CPP.
La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent.