Le casier judiciaire ne mentionne aucun antécédent. La décision relève qu'une consultation préalable a été conduite, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale, avec le ministère public et l'avocat de garde.

Le juge retient deux qualifications : un délit mineur d'introduction de drogue toxique (article 284.1 du Code pénal) et une contravention pénale d'introduction de produit stupéfiant (article 499 du même code). La procédure suivie est celle de l'ordonnance pénale, rendue par le juge de garde.

Question de droit

La décision soulève implicitement trois questions.

1. La qualification pénale des faits. Il s'agit de déterminer si la détention et l'introduction sur le territoire d'un comprimé d'ecstasy et d'une faible quantité de haschich, destinées au « propre usage » du prévenu, relèvent à la fois du délit mineur de l'article 284.1 et de la contravention de l'article 499. La décision retient les deux qualifications cumulativement, sans que le texte expose le raisonnement qui conduit à ce cumul.

2. Le régime des peines. La question est de savoir quelles sanctions peuvent être prononcées dans le cadre d'une ordonnance pénale. La batllia retient des peines d'arrêt domiciliaire conditionnel, assorties d'un sursis, et des amendes.

3. Les mesures accessoires. Il s'agit de l'ordre de destruction des objets saisis, de la mise à la charge du condamné des frais de procédure et des mesures de publicité et d'inscription au casier judiciaire.

Solution et dispositif

La batllia lève la détention gouvernementale, puis prononce les condamnations suivantes. La traduction ci-dessous est fidèle au texte catalan original.

ORDENANÇA PENAL

Andorra la Vella, a la data esmentada al marge

VIST el present expedient de guàrdia dalt referenciat, incoat arran de l'informe del servei de policia número J-0218/25 de data d'avui, i pel qual es posa a disposició judicial a la persona detinguda Mercader, nascut el 6.9.2003 a Seva, Barcelona (Espanya), fill de Tamarit i Julián, de nacionalitat espanyola i no resident al Principat d'Andorra, i d'acord amb els següents,

Antecedents de fet

ANTECEDENTS DE FET

RESULTANT I. De les diligències obrant en autes en resulta que en data 10.1.2025 vers les 18:45 hores, a la frontera del riu Runer d'entrada al Principat, els agents del servei de policia han controlat al detingut, el qual viatjava dins del vehicle tipus turisme de la marca ORG_0, model Leon amb matrícula XXXX, juntament amb dos companys.

Després de que els agents l'hagin informat de la legislació vigent al Principat respecte als productes estupefaents, el detingut ha lliurat de manera voluntària 1 embolcall contenint 4 pastilles (dues de color rosa i dues de color gris) i una porció d'haixix.

Acte seguit, els agents de policia han procedit a aplicar el reactiu IDENTA a una de les pastilles grises, havent donat un resultat positiu a èxtasi. Les 4 pastilles han donat un pes brut de 1,6 grams i la porció d'haixix ha donat un pes de 5 grams.

RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a la persona detinguda no li consten antecedents penals.

RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.

Fonaments de dret

FONAMENTS JURÍDICS

CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor d'introducció de droga tòxica de l'article 284.1 del Codi penal i d'una contravenció penal d'introducció de producte estupefaent de l'article 499 del Codi penal i del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest il·lícit a Mercader en concepte d'autor, sense que concorrint circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.

CONSIDERANT II. D'acord amb els articles 70 del Codi penal i 177 del Codi de procediment penal segons els quals els objectes intervinguts s'han de destruir o inutilitzar si d'això se'n deriva un perill, s'escau acordar la destrucció del test identa i de la droga continguda a les bosses precintades PP094570, PP094571 i PP094572.

CONSIDERANT III. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas;

Per tot, Stéphanie GARCIA GARCIA, batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia,

DECIDEIXO

D E C I D E I X O

Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en les persones de Mercader.

Segon. Condemnar a Mercader, com autor responsable d'un delicte menor d'introducció de droga tòxica destinada al seu propi consum, previst i penat a l'article 284.1 del Codi penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'un (1) mes d'arrest domiciliari condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys, i a una pena de multa per import de cinc-cents euros (500EUR).

Tercer. Condemnar a Mercader, com autor responsable d'una contravenció penal d'introducció de producte estupefaent derivat del cànnabis destinat al propi consum, previst i penat a l'article 499 del Codi penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de deu (10) dies d'arrest domiciliari condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de deu (10) dies, i a una pena de multa per import de dos-cents cinquanta euros (250EUR).

Quart. Condemnar a Mercader al pagament de les despeses processals causades.

Cinquè. Ordenar el comís i posterior destrucció del contingut de les bosses precintades PP094570, PP094571 i PP094572.

Sisè. Notificar la present resolució a les parts i comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al Consell Superior de Justícia als efectes de publicació.

La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent.

Així ho decideixo, mano i signo digitalment.

LA BATLLE,

Subir

Diccionario RAE