× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 114.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 476.2 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 163 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 174 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 175 OTBAT, Penal del 29 d'abril del 2025 ( ROJ: OTBAT 107/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:107 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 4000484/2025 Data resolució: 29/04/2025 Ponent: Maria Àngels Moreno Aguirre Tipus de resolució: Ordenança Títol: Condena per maltractament domèstic: autorità i víctima involucrades en conflictes de convivència DELICTE MENOR PRESÓ MALTRACTAMENTS EN L'AMBIT DOMÈSTIC VIOLÈNCIA DE GÈNERE DESPESES PROCESSALS Resum I.A. La sentència de l'ordre-penal n.º 00022/2025 determina que Rius i Vélez han comès un delicte menor de maltractaments domèstics, tipificat a l'art. 114.1 del Codi Penal, després d'una disputa que va culminar amb agressions mútues i les lesions de Vélez reportades a l'hospital. El tribunal, basant-se en testimonis, informes policials i medicins, conclou que Rius és autor responsable i hom li impone quatre mesos de presó condicional amb suspensió de dos anys, i que Vélez és també autora, amb dos mesos de presó condicional convertits en arrest condicional, també amb suspensió de dos anys. S'estableix la prescripció de l'acció penal per les lesions doloses (art. 476.2), i es fixa la indemnització civil a la CASS de 101,25 EUR per Rius. Ambdues parts han de pagar les despeses processals corresponents. La decisió es comunica al registre d'antècents penals, al CSJA i a la víctima, i es notifica personalment a les persones interessades i al Ministeri Fiscal. Ordenança Magistrats Maria Àngels Moreno Aguirre ORDENANÇA PENAL 00022/2025 Andorra la Vella, a la data de la signatura digital. Per davant de l'Hble. Batlle Sra. Maria Angels MORENO AGUIRRE. VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra: Rius, nascuda el 18/09/1995 a La Massana, Principat d'Andorra, filla de Pombo i Blasco, de nacionalitat andorrana i resident al Principat d'Andorra i contra Vélez, nascuda el 28/08/1992 a Còrdoba, Argentina, filla de Anaya i Ayuso, de nacionalitat argentina i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-4333/22 se'n desprèn que en data 26/06/2022, vers les 19:05 hores, agents del Servei de Policia van ser requerits per quan a l'interior del domicili radicat a l'Avinguda Sant Antoni, número 71, pis -6D de la parròquia de La Massana s'estaria produint una agressió conjugal. En arribar la patrulla, a l'entrada de l'edifici van ser requerits per Rius, manifestant aquesta haver-se desplaçat al referit domicili, éssent aquest el domicili de la seva exparella Vélez, a recollir uns objectes personals acompanyada del seu gos, raça Boyero de Berna, no catalogat com a raça potencialment perillosa. Durant la visita s'hauria iniciat una discussió verbal, que hauria pujat de to arribant a produïr-se agressions mútues. Pla, li hauria referit en diverses ocasions que abandonés el domicili, Villegas s'hi hauria negat, obrint la porta de l'armari en una ocasió, i tancant-li la porta Vélez enganxant-li part del braç al marc. Seguidament s'hauria iniciat un forceig. Vélez manifestà que Villegas li hauria propinat un cop de puny al cap, fent-la caure a terra i agafant-la dels cabells, arrosegant-la per terra i posant-li un peu al pit. Durant dita agressió el gos de Villegas hauria saltat sobre Vélez, sense arribar a mossegar-la, però podent haver-li causat alguna esgarrapada. Villegas hauria sortit del domicili, trobant-se amb unes noies que li haurien dit que sortís del domicili a esperar el Servei de Policia, per quan haurien donat ja l'avís. No constatant cap signe de violència física, el Servei de Policia hauria acompanyat a Villegas a recollir de manera pacífica els seus objectes personals, accedint ambdues a tal cosa i sent informades del procediment a seguir en cas de voler formalitzar denúncia. Vers les 21:46 hores del mateix dia, es requerí la presència policial al Servei d'Urgències de l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell, per haver-se activat un codi lila per violència de gènere, havent atès la Dra. Gomila a Vélez, per unes lesions que li hauria causat Villegas, entre les quals, segons informe d'urgències de data 26/06/2022, serien: un hematoma al cuir cabellut parietal, erosions i hematomes als braços i erosions múltiples a l'esquena i al coll, havent-li estat prescrit tractament analgèsic i relaxants muscular, i no havent cursat denúncia pels fets referits. El Servei de Policia practicà la detenció de Rius vers les 23:00 hores, a proximitats del seu domicili personal a La Cortinada. En el marc de la seva detenció, va fer-se visitar pel Servei de Medicina Legal i Forense, constant un hematoma de 4x2cm a nivell 1/3 de la cara dorsal de l'avantbraç esquerre, associat amb una erosió molt superficial, compatible amb una contusió amb un objecte rígid i de vores romes, una ruptura traumàtica de la ungla del 2n dit de la mà esquerra, per la seva porció mitja-distal lateral en posició anatòmica, que podria haver-se causat per la contusió amb un objecte rígid i de vores romes, un hematoma de 2.5cmx1.5cm a nivell de colze dret amb ferida contusa lineal superficial de 0.5cm, dues erosions superficials i lineals a nivell d'hemicoll esquerre de 0.5cm i 1cm respectivament i d'un hematoma de 6x2cm a nivell de cara lateral del genoll esquerre. Les lesions descrites no precisarien d'assistència mèdica ni de tractament mèdic posterior. II.- RESULTANT. En data 12/09/2025 es va prendre declaració en seu policial a Codina com a testimoni, tractant-se de la veïna del 6èC, que manifestà haver sentit crits, cops i un gos bordant de forma excitada provinent del pis de Vélez. Ella, que es trobava acompanyada d'una amiga, va picar a la porta i demanar si necessitaven que alertessin al servei de Policia, afirmant Vélez. Mentre realitzava la trucada, manifesta haver vist les encausades molt alterades, i despentinades, deixant constar que Vélez es trobaria més despentinada, i èssent, segons ella, evident que s'haurien agredit, motiu pel qual no van entrar al domicili però van agafar el gos de Villegas que es trobaria molt alterat. No refereix haver escoltat cap queixar-se de dolor, però si recorda com Vélez es tocava el cap repetidament. Finalment, malgrat l'insistiment de Villegas per recuperar les seves pertinences van conseguir acompanyar-la a la porta de l'edifici, mentre Vélez es dirigia al domicili de la seva veïna Raya. En data 23/09/2025 es va prendre declaració en seu policia de Raya, qui manifestà que mentre sortia de casa seva va sentir Codina cridant "Abrid, abrid, llamamos a la policia" per quan se sentien crits a l'interior del domicili de Vélez, qui els hauria demanat ajuda per fer sortir a Villegas, negant-se aquesta. Tanmateix, refereix veure Villegas agafant de les espatlles a Vélez i fent-la entrar d'una força empemta a l'habitació, perdent la visió del que estaria succeint en l'interior. Refereix haver tingut por però no haver presenciat cap agressió. Raya, va emportar-se a Vélez al seu pis, manifestant-li aquesta les agressions que li hauria proferit Villegas. La testimoni referí que a Vélez li queien metxons de cabell, tenia la cara vermella i un bony al cap, oferint-li una bossa de congelat, i afegint que passat uns dies va tornar a veure-la amb morats per les cames i braços. III.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de Rius li consten anotacions desfavorables, però els antecedents no li són computables. No obstant, un d'ells, causa 1080079/2016 es refereix al mateix tipus delictiu de l'article 114.1 CP IV.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de Vélez no li consten anotacions desfavorables. V.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic, tipificat i penat a l'article 114.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsables penalment d'aquests a Rius i a Vélez en concepte d'autores. II.- CONSIDERANT. Pel que fa a la contravenció penal de lesions doloses, tipificada i penada a l'article 476.2 del Codi Penal, s'ha constatat la seva prescripció, per quan l'última actuació processal data de dia 31/08/2023, havent doncs de seguir l'Ordenança Penal únicament pel delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic, tipificat i penat a l'article 114.1 del Codi Penal. III.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. Es tenen en compte els antecedents no computables penalment de Villegas per fets similars per a establir la penalitat més adequada. IV.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena V.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 90 i següents del Codi Penal on s'estableix que el responsable penalment ho és també civilment del fet. Així mateix l'article 163 i següents del Codi de Procediment Penal estableix entre altres extrems que en el procediment d'ordenança penal s'ha de resoldre la responsabilitat derivada de la infracció penal, si no se'n pot fer pronunciament en el mateix acte, la qüestió ha de ser resolta en període d'execució. VI.- CONSIDERANT. Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat. VII.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO DECIDEIXO Primer. Condemnar a Rius com autora responsable d'un delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic, tipificat i penat a l'article 114.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE QUATRE (4) mesos de presó condicional amb un període de suspensió de la condemna de 2 anys. S'aplica a la pena el benefici de suspensió condicional, no podent reincidir en fets delictius en el període de la suspensió Igualment, haurà d'indemnitzar la responsabilitat civil a favor de la CASS per un import de 101,25 euros. Segon. Condemnar a Vélez com autora responsable d'un delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic, tipificat i penat a l'article 114.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE DOS (2) mesos de presó condicional, substituïda en aquest mateix acte per dos (2) mesos d'arrest condicional d'acord amb l'article 65.1 CP, amb un període de suspensió de la condemna de 2 anys. S'aplica a la pena el benefici de suspensió condicional, no podent reincidir en fets delictius en el període de la suspensió. Tercer. Es constata la prescripció de l'acció penal per l'article 476.2 del codi penal. Quart.- Condemnar a les parts a satisfer les despeses processals. Vélez ha de fer el pagament de les costes processals causades pel lletrat d'ofici de 113 euros fins a la data, i Rius ha designat lletrat. Cinquè.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Informar de la present resolució a la víctima, d'acord amb la Llei 1/2015, del 15 de gener, per l'erradicació de la violència de gènere i de la violència domèstica. Sisè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. LA BATLLE Subir Diccionario RAE