Résumé

# OTBAT 127/2025 : Batllia d'Andorra la Vella, ordenança penal du 19 mai 2025 > Décision commentée : OTBAT 127/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:127) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note de méthode : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence ROJ et l'identifiant ECLI figurant dans le texte intégral ont été retenus.* ## Faits et procédure La décision est une **ordenança penal** (ordonnance pénale) rendue le 19 mai 2025 par la Batllia d'Andorra la Vella, sous la signature de la Batlle Maria Àngels Moreno Aguirre. Le numéro d'ordonnance est 000026/2025 et le numéro de recours 4000658/2025. Le numéro des actes d'instruction est indiqué comme « XXXX » dans le texte (numéro réel non précisé dans la décision). Les faits remontent au 11 novembre 2021. Vers 19 h 42, le Servei de Policia a été requis en urgence pour un différend de violence domestique à Andorra la Vella. Selon les déclarations recueillies auprès de l'épouse de M. F. et de sa belle-mère, celui-ci avait eu peu auparavant une vive discussion avec son épouse et lui avait retiré le nourrisson des mains. La belle-mère avait alors saisi l'enfant par les bras, M. F. ayant cédé. Cette dernière s'était ensuite rendue au domicile d'une voisine pour demander de l'aide, ce qui avait conduit à l'appel des forces de police. À l'arrivée des agents, M. F. aurait adopté une attitude de défi, crié et fait face aux policiers, opposant une forte résistance. Les agents ont dû recourir à la force « juste et nécessaire » pour le mettre à terre et le menotter. Le casier judiciaire ne comportait aucune mention défavorable. Une consultation préalable a été effectuée auprès du Ministère public et de la représentation d'office, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). ## Question de droit La décision soulève, en substance, deux questions : 1. **La qualification pénale** : les faits décrits constituent-ils un délit mineur de résistance grave aux agents de l'autorité au sens de l'article 397 du Code pénal ? 2. **Le régime de la peine** : quelles sont la sanction appropriée en l'absence de circonstances modificatives et les modalités de son exécution (suspension conditionnelle, dépens) ? Le texte ne développe pas les éléments constitutifs de l'infraction prévue à l'article 397 du Code pénal. Il se borne à relever que les faits sont « constitutifs » de cette infraction et que les éléments recueillis permettent de tenir M. F. pour auteur responsable. ## Solution et dispositif Le juge retient la qualification de délit mineur et prononce une condamnation par voie d'ordonnance pénale. Les motifs sont organisés en cinq considérants : qualification (I), absence de circonstances modificatives appliquant l'article 56 du Code pénal (II), dispositions relatives à la peine et à la suspension conditionnelle, renvoyant aux articles 61 et suivants du même code (III), dépens selon les articles 174 et 175 CP

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 397 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 OTBAT, Penal del 19 de maig del 2025 ( ROJ: OTBAT 127/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:127 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 4000658/2025 Data resolució: 19/05/2025 Ponent: Maria Àngels Moreno Aguirre Tipus de resolució: Ordenança Títol: Resistència greu a l'autoritat després d'una disputa familiar i retirada d'un objecte DELICTE MENOR ARREST RESISTÈNCIA I DESOBEDIÈNCIA SERVEI DE POLICIA DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. La sentència estableix que Farré, nascut el 24 de abril de 1988 a Nador i residint a Andorra, ha estat considerat responsable d'un delicte menor de resistència greu als agents de l'autoritat, com descriu l'article 397 del Codi penal, després d'haver rebut una denúncia de violència domèstica on, durant una disputa amb la seva esposa, va treure el nadó de les seves mans i la seva sogra va intentar recuperar'l, provocant la intervenció policial. Sense antecedents penals ni circumstàncies modificatives, el jutge ha condemnat Farré a un mes d'arrest nocturn condicional, amb suspensió de la condemna durant dos anys, i a pagar les despeses processals. L'ordre es comunica al registre d'antencents penals, al CSJA i al Ministeri Fiscal, i queda notificat personalment a Farré amb assistència de lletrat. Ordenança Magistrats Maria Àngels Moreno Aguirre ORDENANÇA PENAL 000026/2025 Andorra la Vella, a la data de la signatura digital. Per davant de l'Hble. Batlle Sra. Maria Àngels MORENO AGUIRRE, VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguits contra: Farré, nascut el dia 24/04/1988 a Nador (Marroc), fill de Marcos i Manso, de nacionalitat marroquina, resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De les diligències d'instrucció practicades, arran de l'informe del Servei de Policia de data 12/11/2021 amb núm. de correu J-6138/21, se'n desprèn que vers les 19:42 hores del dia 11/11/2021, el Servei de Policia va ser requerit per desplaçar-se amb urgència al C/ Baixada del Molí, núm. 15, Bloc Molí II, 3r 4a, de la vila d'Andorra la Vella, per un assumpte de violència domèstica, concretament entre pares i fills. Desplaçats al lloc esmentat, agents del Servei de Policia controlaren a l'encausat Farré, nascut el dia 24/04/1988 a Nador (Marroc), fill de Marcos i Manso, de nacionalitat marroquina i domiciliat al Principat. Segons les declaracions practicades en l'esposa Giner i la sogra de l'encausat Farré, se'n desprèn que instants abans al control efectuat pel Servei de Policia, Farré havia tingut una forta discussió amb la seva dona i li havia tret el nadó de les mans. Que finalment la sogra de l'encausat Farré li havia agafat el nadó dels braços, accedint Farré, i havia anat al domicili de la veïna per demanar ajuda i en aquell moment es va requerir al Servei de Policia. Els agents del Servei de Policia van haver de retenir a l'encausat Farré, atès que Farré mostrà una actitud desafiant envers els agents i es trobava cridant fora de si i encarant-se, mostrant forta resistència i van haver d'utilitzar la força justa i necessària per dur-lo al terra i emmanillar-lo. II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de Farré no li consten anotacions desfavorables. III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada d'ofici, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de resistència greu als agents de l'autoritat, tipificat i penat a l'article 397 del Codi penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment a Farré en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió condicional de la pena. IV.- CONSIDERANT Les disposicions dels articles 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals. V.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Per tot l'exposat, l'Hble. Batlle, Sra. Maria Àngels MORENO AGUIRRE, DECIDEIXO DECIDEIX Primer. Condemnar a Farré, nascut el dia 24/04/1988 a Nador (Marroc), fill de Marcos i Manso, de nacionalitat marroquina, com autor responsable d'un delicte menor de resistència greu als agents de l'autoritat, tipificat i penat a l'article 397 del Codi penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA d'un (1) mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys. Segon. Condemnar a Farré al pagament de les despeses processals causades. Tercer. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Quart. Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideix, mana i signa, l'Hble. Batlle. LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.