La présente ordonnance pénale émane de la Batllia d'Andorre (Andorra la Vella), section d'instruction n° 3, rendue le 18 juin 2025 par le batlle Sergi Costa Gonçalves, en fonctions de garde. Elle porte le numéro de recours 3000169/2025 et se rattache à une procédure ouverte à la suite d'un rapport de police daté du 24 avril 2022 (numéro de cause antérieurement enregistré sous le n° 5000387/2022, numéro actuel anonymisé dans la décision).
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Les faits, tels que retenus par le juge, se sont déroulés le 18 mars 2022 au Parc de la Nita, situé rue Rossell de La Massana. Les mineurs Sancho et Recio, présents sur les lieux, ont pris les sacs à dos des victimes et les ont jetés sur un toit. Un enfant de la famille Raya (Canales) étant intervenu, le mineur Sancho l'aurait frappé à la tête avec un bâton. Les deux mineurs auraient proféré des menaces : Recio a dit « tu quieres que te mate? », tandis que Sancho a déclaré « como saquemos la navaja se van a cagar », exhibant à cette occasion un couteau de type papillon.
Des plaintes ont été déposées les 19, 23 et 24 mars 2022 par les représentants légaux des enfants concernés. Au cours de la procédure, les parties plaignantes les ont retirées, indiquant ne rien réclamer au titre de ces faits. La décision ne précise pas la portée juridique de ce retrait sur l'action publique (non précisé dans la décision).
Il ressort du registre des antécédents pénaux que les deux mineurs avaient déjà été condamnés par une ordonnance pénale du 11 octobre 2023 (EXE 1080173/2023). Une consultation préalable du Ministère public et de l'avocat de garde a été effectuée, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale.
La notification a eu lieu le 18 juin 2025, en présence des mineurs, de leurs représentants légaux, de leurs avocats et du Ministère public. Les intéressés ont déclaré approuver le contenu de l'ordonnance et renoncer à toute opposition. Ils disposaient d'un délai de quinze jours pour s'acquitter des sommes fixées ou proposer un échéancier sérieux.
Question de droit
Le juge devait déterminer, d'une part, la qualification pénale des faits imputés à chacun des deux mineurs, d'autre part, la nature des mesures susceptibles d'être prononcées en application du droit pénal des mineurs, en l'absence de toute circonstance modificative de responsabilité.
Plusieurs questions secondaires se posaient : l'incidence du retrait des plaintes sur la poursuite de l'action publique, le régime de la responsabilité des mineurs au regard de la « réduction qualifiée » évoquée par le texte, et la voie procédurale de l'ordonnance pénale, qui suppose l'acceptation du prononcé par les intéressés.
Solution et dispositif
Le juge retient la responsabilité pénale des deux mineurs en qualité d'auteurs. Il relève que « el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquests a Recio i Sancho en concepte d'autors, no concorrent cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal ni cap reducció qualificada
ORDENANÇA PENAL
Andorra la Vella, 18 de juny de 2025,
VIST el present expedient amb número de causa XXXX (antigament 5000387/2022), incoat arran de l'informe del servei de policia número J-2095/22 de data 24/04/2022.
Antecedents de fet
RESULTANT I. De les diligències obrant en autes se'n desprèn que en dates 19/03/2022, 23/03/2022 i 24/03/2022 els Srs. Manzano, Raya, Blasco i Vélez, en representació dels seus fills interposaren respectivament unes denúncies contra, entre altres, els menors Recio i Sancho.
Dels fets es desprèn que els menors denunciats haurien accedit al Parc de la Nita situat al carrer Rossell de la Massana en data 18/03/2022, lloc a on es trobaren amb les víctimes.
Seguidament, els menors denunciats agafaren les motxilles de les víctimes i les llançaren al damunt d'una teulada, moment en el qual intervení en Canales (fill de Raya), al qual el denunciat menor Sancho li proferí un cop al cap amb un pal que agafà per la zona, proferint-li Recio diferents amenaces com "tu quieres que te mate?" i Sancho "como saquemos la navaja se van a cagar", exhibint en l'acte un ganivet tipus papallona.
Posteriorment, durant la tramitació dels presents autes, les parts denunciants retiraren les seves respectives denúncies, no volent reclamar res al repsecte d'aquests fets.
RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a Recio i Sancho hi consten antecedents penals (ambdós condemnats per la mateixa Ordenança penal de data 11/10/2023 EXE.- 1080173/2023),
RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.
Fonaments de dret
CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius:
Pel que fa al menor Sancho:
D'un delicte major de lesions doloses amb objectes o mitjans amb perill de causar lesions més greus, tipificat i penat a l'article 115.2 del Codi penal.
D'un delicte major d'amenaces no condicionals fetes amb arma, tipificat i penat a l'article 143.2 del Codi penal.
Pel que fa al menor Recio:
D'un delicte menor d'amenaces no condicionals, tipificat i penat a l'article 143.1 del Codi penal.
Del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquests a Recio i Sancho en concepte d'autors, no concorrent cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal ni cap reducció qualificada en ésser menors d'edat.
CONSIDERANT II. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas;
L'Hble. Sr. Sergi COSTA GONÇALVES, batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia, per davant del sotasignat Secretari Judicial,
DECIDEIXO
DECIDEIXO:
Primer. Condemnar al menor Sancho, en concpete d'autor d'un delicte major de lesions doloses amb objectes o mitjans amb perill de causar lesions més greus, tipificat i penat a l'article 115.2 del Codi penal i d'un delicte major d'amenaces no condicionals fetes amb arma, tipificat i penat a l'article 143.2 del Codi penal, no concorrent cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal ni cap reducció qualificada, imposant-se la següent mesura:
.- Seguiment d'un programa d'activitats socioeducatives durant 12 mesos d'acord amb l'article 34.b la Llei qualificada de la resposnabilitat penal dels menors d'edat.
Segon. Condemnar al menor Recio en concepte d'autor d'un delicte major d'amenaces no condicionals, tipificat i penat a l'article 143.1 del Codi penal, no concorrent cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal ni cap reducció qualificada, imposant-se la següent mesura:
.- Seguiment d'un programa d'activitats socioeducatives durant 6 mesos d'acord amb l'article 34.b la Llei qualificada de la resposabilitat penal dels menors d'edat.
Tercer. Condemnar a Recio i Sancho al pagament de les despeses processals causades que se'n derivin
Quart. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció.
La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent.
Així ho decideixo, mano i signo. En dono fe.
EL BATLLE EL SECRETARI JUDICIAL
BATLLIA D'ANDORRA
Secció d'Instrucció 3
Delicte major XXXX
NIG: XXXX
DILIGÈNCIA DE NOTIFICACIÓ: 18 de juny de 2025.
Seguidament i tenint en la meva presència als menors Recio i Sancho, juntament amb els seus respectius progenitors, els seus lletrats i al Magnífic Ministeri Fiscal, ha estat notificat el contingut de l'anterior Ordenança, per lectura íntegra, que de la mateixa els hi ha estat feta per mi del sotasignat secretari judicial.
Seguidament els esmentats manifesten estar d'acord amb el contingut de l'anterior resolució, no desitjant formular oposició contra la mateixa.
S'informa al compareixent que disposa d'un termini de quinze dies (15) per fer el pagament de les quanties imposades per ordenança penal, o bé fer una proposta seriosa de pagament, cas contrari es procedirà per la via executiva sense altre tràmit.