× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 117.2 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 OTBAT, Penal del 19 de maig del 2025 ( ROJ: OTBAT 137/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:137 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 4001175/2025 Data resolució: 19/05/2025 Ponent: Maria Àngels Moreno Aguirre Tipus de resolució: Ordenança Títol: Accident d'esquí: l'acusat responsable de lesions per imprudència greu en Andorra DELICTE MENOR IMPRUDÈNCIA SUSPENSIÓ LESIONS PER IMPRUDÈNCIA DESPESES PROCESSALS Resum I.A. El tribunal ha determinat que el esquiador espanyol Benítez, que el 26 de gener de 2019 va col·lisionar amb el skieur Jordi Codony Batlle a l'estació d'Arcalís, és responsable penalment d'un delicte menor de lesions per imprudència greu (art. 117.2 del Codi penal). Sense circumstàncies modificatives, se li condemna a un mes d'arrest domiciliari condicional amb suspensió de la condemna de dos anys, i es fixa la obligació de pagar les despeses processals. En el front civil, ja que Codony ha rebut indemnització mitjançant un acord i la Caixa Andorrana de Seguretat Social no presentarà reclamació, no s'establirà cap import de responsabilitat civil. El decisori informa que la sentència serà inscrita al registre d'antèdits penals i notificarà les parts implicades, concloent que la resolució és ferma i executòria. Ordenança Magistrats Maria Àngels Moreno Aguirre ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a la data consignada al marge. Per davant de l'Hble. Batlle Sra. Maria Àngels MORENO AGUIRRE, VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguits contra: Benítez, nascut el dia 12/02/1988 a Vilafranca del Penedés - Barcelona (Espanya), fill de Roda i Suárez, de nacionalitat espanyola i turista i no resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De les diligències practicades en el marc de la present causa, n'apareix que en data 26 de gener de 2019 el perjudicat Jordi CODONY BATLLE es trobava esquiant a l'estació d'esquí d'Arcalís, on baixava esquiant descrivint esses quan en Benítez - nascut el dia 12 de febrer de 1988 a Vilafranca del Penedés, Barcelona, Espanya, fill de Roda i Suárez, de nacionalitat espanyola, turista al Principat -, que descendia esquiant, va baixar directament fins xocar pel darrere contra Jordi CODONY BATLLE, malgrat que no hi havia problemes de visibilitat ni cap altre fet que pogués incidir en el sinistre. Arran de la col·lisió, CODONY BATLLE patí lesions que requeriren el seu ingrés a l'Hospital Nostra Sra. de Meritxell, amb la necessitat d'un posterior tractament mèdic. II.- RESULTANT. A resultes de l'accident, CODONY BATLLE i Benítez van signar una "declaració amistosa de col·lisió entre usuaris de pistes d'esquí" (foli 16), en la qual van elaborar un croquis de la dinàmica de l'accident, i del que es desprèn que Benítez (usuari A del croquis) descendia des d'una posició més elevada que CODONY (usuari B), que baixava esquiant en una posició inferior, essent la causa de la col·lisió que Benítez va baixar directament fins xocar pel darrere amb CODONY. III.- RESULTANT. De les actuacions se'n desprèn que l'encausat Benítez, usuari del forfait d'esquí núm. WTP:M981103L-RMU-7GS, disposava d'una assegurança subscrita a la companyia ORG_0, S.A., amb núm. de pòlissa 98000573. IV.- RESULTANT. Que el perjudicat Jordi CODONY BATLLE va patir arran dels fets d'autes segons l'informe medicoforense de data 21/06/2023 que li fou practicat (f. 145 i ss. d'autes), les següents lesions: Fractura no desplaçada de branca isquio-pubiana esquerra. Fractura no desplaçada de sostre de l'acetàbul esquerre. Fractura no desplaçada del marge cotiloide anterior esquerre. Vessament articular genoll dret. Re-ruptura lligament creuat anterior de genoll dret. Ruptura del cos i banya posterior del menisc extern dret. Les lesions van precisar de tractament mèdic posterior per a la curació de les lesions, amb un temps mig d'estabilització de les lesions d'uns 5-7 mesos, no existint incapacitat funcional ni cap perjudici de lleure, establint-se un perjudici estètic molt lleu de 0,5-1/7 i un perjudici dolorós moderat de 3/7. V.- RESULTANT. En aplicació de les normes de conducta establertes per la Federació Internacional d'Esquí i vinculants per a tots els esquiadors a nivell internacional, se?n desprèn que tot esquiador ha d'esquiar de forma controlada, adaptant la seva velocitat i forma d'esquí a entres altres, les condicions del terreny i la densitat del tràfic a les pistes, essent l'esquiador que ve des d'una posició superior o posterior qui ha d'elegir la seva trajectòria de forma a no posar en perill l'esquiador que es trobi al seu davant. VI.- RESULTANT. Per escrit de data 06/05/2025, la lletrada Sra. Gaya, advocada de Jordi CODONY BATLLE, sol·licita que s'accepti la renúncia a les accions exercides en la present causa com a actor civil i desisteix de continuar personada en aquesta condició, atès que han assolit un acord amb les parts implicades pel pagament de la responsabilitat civil derivat de l'accident d'esquí patit en data 26/01/2019. VII.- RESULTANT. Per escrit de data 16/05/2025, la Sra. Vall, actuant en nom i representació de la Caixa Andorrana de Seguretat Social, en seguiment a l'ofici de data 15/05/2025, manifestà que la CASS no efectuarà cap reclamació civil pels fets objecte de la present causa. VIII.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de Benítez, no li consten anotacions desfavorables. IX.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i la representació lletrada d'ofici, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de lesions per imprudència greu (accident d'esquí), tipificat i penat a l'article 117.2 del Codi penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment a Benítez en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió condicional de la pena. IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 90 i següents del Codi penal on s'estableix que el responsable penalment ho és també civilment del fet. Així mateix, l'article 163 i següents del Codi de procediment penal estableix, entre altres extrems, que en el procediment d'ordenança penal s'ha de resoldre la responsabilitat derivada de la infracció penal. En el present cas, tenint en consideració, d'una banda, que la Sra. Gaya, advocada del perjudicat Jordi CODONY BATLLE, presentà un escrit el marc de les presents actuacions, en el qual renuncià a les accions exercides en la present causa com a actor civil i desistí de continuar personada en aquesta condició, atès que les parts implicades havien assolit un acord, pel pagament de la responsabilitat civil dimanant de l'accident d'esquí que el seu representat va patir el dia 26/01/2019, i d'una altra banda, que la representant legal de la Caixa Andorrana de Seguretat Social, presentà un escrit en el marc de les presents actuacions, en el qual manifestà que la CASS no efectuarà cap reclamació civil pels fets objecte de la present causa, es pel que s'escau no establir cap import en concepte de responsabilitat civil. V.- CONSIDERANT. Les disposicions dels articles 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat. VI.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Per tot l'exposat, l'Hble. Batlle Sra. Maria Angels MORENO AGUIRRE, DECIDEIXO DECIDEIX Primer. Condemnar a Benítez, nascut el dia 12/02/1988 a Vilafranca del Penedés - Barcelona (Espanya), fill de Roda i Suárez, de nacionalitat espanyola, com autor responsable d'un delicte menor de lesions per imprudència greu (accident d'esquí), tipificat i penat a l'article 117.2 del Codi penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA d'un (1) mes d'arrest domiciliari condicional amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys. Els no residents han de complir l'arrest domiciliari al Centre penitenciari. S'aplica a la pena el benefici de suspensió condicional, no podent reincidir en fets delictius en el període de la suspensió. Segon. No establir cap import en concepte de responsabilitat civil, en haver estat indemnitzat el perjudicat Jordi CODONY BATLLE i en no tenir cap reclamació a efectuar la Caixa Andorrana de Seguretat Social. Tercer. Condemnar a Benítez al pagament de les despeses processals causades. Quart. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè. Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrada, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideix, mana i signa. En dono fe. LA BATLLE Subir Diccionario RAE