Résumé

# Juridiction andorrane, — (OTBAT 144/2025) > Décision commentée : Juridiction andorrane, — (ROJ : OTBAT 144/2025 ; ECLI:AD:TBATAD:2025:144) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision commentée est une ordonnance pénale (*Ordenança penal*) rendue le 17 septembre 2025 par la batlle Alexandra Terés Erich, siégeant au Tribunal des batlles d'Andorre-la-Vieille, dans le cadre du sumari n° XXXX. Le dossier n'indique pas la date exacte de la délégation de la procédure ni le nom de la juridiction de rattachement au-delà de la « Batllia » (non précisé dans la décision). Les faits, tels qu'exposés dans les antécédents, sont les suivants. Le 2 octobre 2024, M. Wilfredo Junior Tur Bejar, de nationalité péruvienne, a sollicité un permis de travail en qualité de plombier-chauffagiste (« llauner lampista ») auprès de l'entreprise ORG_0, établie à Andorre-la-Vieille. Afin de justifier d'une expérience professionnelle, il a produit onze certificats émanant de sept employeurs successifs. L'examen des pièces a révélé des anomalies. Deux certificats de l'entreprise Luís présentent des différences de format, notamment dans la zone des données vérifiables. L'entreprise a déclaré que les certificats produits étaient « incorrects » et présentaient des « incohérences avec son registre ». Elle a fourni deux certificats émis par ses soins. Le document 1 produit par M. Tur et le document 6 remis par l'entreprise, tous deux datés du 29 août 2024, ne concordent ni dans leur forme, ni dans les périodes de travail, ni dans les noms des projets. La catégorie professionnelle diffère également : « operario sanitario » sur le certificat de l'entreprise, « operario gasfitero » sur ceux produits par M. Tur. Le casier judiciaire ne mentionne aucun antécédent pénal à l'égard de l'intéressé, désigné dans la décision comme « Soriano ». La procédure de consultation préalable prévue à l'article 164 du Code de procédure pénale a été accomplie avec le ministère public et l'avocat. ## Question de droit Le juge devait répondre à deux questions. La première tient à la qualification pénale : les faits constituent-ils, d'une part, la création et, d'autre part, l'usage de documents inauthentiques, au sens des articles 435.1 et 435.2 du Code pénal ? La seconde porte sur le choix de la voie de l'ordonnance pénale, qui suppose un délit mineur, et sur le quantum de la peine, en particulier la suspension de son exécution. Les motifs de l'ordonnance sont brefs. Au considérant I, le juge retient que les faits sont constitutifs d'un « delicte menor de creació i altre d'ús de document inautèntic », tipificats et punis respectivement par les articles 435.1 et 435.2 du Code pénal, et que les diligences accomplies suffisent à retenir la responsabilité pénale. Le considérant II renvoie à l'article 163 de la loi qualifiée de réforme du Code de procédure pénale et aux « circonstances concurrentes », sans les détailler. ## Solution et disp

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 435.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 435.2 Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal, de 10-12-98. article 163 OTBAT, Penal del 17 de setembre del 2025 ( ROJ: OTBAT 144/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:144 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 1000781/2025 Data resolució: 17/09/2025 Ponent: Alexandra Terés Erich Tipus de resolució: Ordenança Títol: Creació i ús de documents falsos per part de l'acusat, condemnat a tres mesos de presó condicional DELICTE MENOR PRESÓ BATLLE DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL REGISTRE D'ANTECEDENTS PENALS Resum I.A. La sentència, dictada per la batlla Alexandra Terés Erich, estableix que Soriano, acusat de crear i utilitzar documents falsos vinculats a la sol·licitud de permís de treball de Wilfredo Junior Tur Bejar, és condemnad a tres mesos de presó condicional amb suspensió de dos anys, obligat a pagar les despeses processals i a destruir les bosses precintes i el seu contingut. El tribunal destaca que les investigacions han revelat incoherències i falta d'autenticitat en els certificats presentats per Tur, confirmant la culpabilitat, i que no existeixen antecedents penals previ. La decisió es comunica al Registre d'Antecedents Penals i al CSJA, i és ferma i executòria fins a oposició. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a la data de la signatura digital Antecedents de fet I RESULTANT.- Que de les diligencies practicades en el marc del sumari número XXXX n'apareix que, en data 02/10/2024 Wilfredo Junior Tur BEJAR- nascut el dia 22/01/1996 a Lima (Perú), de nacionalitat peruana, fill de Viñas i Criado i amb domicili actual a Barcelona - va presentar una sol·licitud per a l'obtenció d'un permís de treball en qualitat de llauner lampista per l'empresa ORG_0 radicada a Andorra La Vella. Que per tal d'acreditar experiència laboral, l'encausat va presentar diversos certificats de les empreses Luís (tres certificats), ORG_3 (tres certificats), ORG_5 (tres certificats), ORG_2 (dos certificats), ORG_1 Luís (dos certificats) i ORG_4 (un certificat) llocs on hauria treballat com a llauner lampista. Que en relació als certificats de l'empresa Luís, dos mostren diferències entre ells, especialment en la zona de dades verificables ja que no coincidia el format dels documents 2 i 3 amb el primer, essent aquests menys nítids que el primer. Que Luís va manifestar que "els certificats aportats pel Sr. Tur eren incorrectes, presenten inconsistències amb el seu registre", aportant els dos certificats emesos per la seva empresa; que comparats els documents aportats per Tur s'observa com el document 1 i el document 6, aportat per l'empresa, són emesos en data 29 d'agost de 2024 però no són coincidents ni en la forma ni en els períodes de treball que consten el mateix, no coincidint ni les dates dels períodes de treball, ni el nom dels projectes; que en el certificat aportat per l'empresa la categoria del treballador era "operario sanitario", mentre que en els aportats per Tur apareix com a "operario gasfitero". II RESULTANT.- Que consultat el registre d'antecedents penals n'apareix que no consten antecedents penals a Soriano. III RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i al lletrat, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment Penal. Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de creació i altre d'ús de document inautèntic, tipificats i penats respectivament als articles 435.1 i 435.2 del Codi Penal; i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquests a Soriano. II CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants de la Llei qualificada de modificació del Codi de Procediment Penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra DECIDEIXO DECIDEIXO: Primer.- Condemnar Soriano com autor responsable d'un delicte menor de creació i altre d'ús de document inautèntic a una pena única de TRES (3) mesos de presó condicional, amb un termini de suspensió de la execució de la condemna per un termini de dos (2) anys. Segon.- Imposar a Soriano el pagament de les despeses processals. Tercer.- Ordenar la destrucció de les bosses precintes PO049545, PO047702 i PO047703 així com el seu contingut. Quart.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de Procediment Penal i al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 de la Llei Qualificada de Modificació del Codi de Procediment Penal. Així ho mano i signo, LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.