× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 476.2 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 476.1 OTBAT, Penal del 10 d'abril del 2025 ( ROJ: OTBAT 156/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:156 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 1000676/2025 Data resolució: 10/04/2025 Ponent: Alexandra Terés Erich Tipus de resolució: Ordenança Títol: L'acusat responsable de lesions doloses i l'altre acusat de maltractament després d'una disputa vial CONTRAVENCIÓ PENAL ARREST SUSPENSIÓ MALTRACTAMENT I LESIÓ DESPESES PROCESSALS Resum I.A. El tribunal ha determinat que, després d'una disputa el 1 de març de 2023 entre Zapata (espanyol, nascut el 8 d'agost de 1991) i Suárez Gómez (andorrà, nascut el 8 d'abril de 1988), cada part va infligir una lesió a l'altra: Suárez va colpejar el cap de Zapata, i Zapata va patir una patada a l'esternó de Suárez. Zapata va patir una contusió cerebral i una leve cefaleja que requereixen 7-10 dies de recuperació, sense perjudici estètic ni de vida, mentre que Suárez va desenvolupar una reacció d'estrès agut, un síndrome ansiós-depressiu i trastorn d'estrès posttraumàtic, sense necessitat de tractament mèdic però amb estabilització de 6 mesos a 1 any, amb una indemnització parcial del 5 %. La Caixa Andorrana de la Seguretat Social ha suportat 33,75 EUR, corresponent als costos mèdics de Zapata. Ambdues parts han renunciat a reclamar. Sense antecedents penals, el tribunal ha imputat a Suárez una contravenç de lesions doloses i a Zapata una contravenç de maltractament segons els articles 476.1 i 476.2 del Codi Penal. Els càlculs de la sentència estableixen 7 dies d'arrest nocturn condicional per a cadascú, amb suspensió de la condemna i el pagament de despeses processals; a més, Suárez ha de pagar 33,75 EUR a la Caixa Andorrana de la Seguretat Social. Aquesta decisió és definitiva i executòria, excepte si es presenta oposició conforme a la normativa aplicable. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich ORDENANÇA PENAL A la vila d'Andorra la Vella, el 9 d'abril de 2025 Antecedents de fet I RESULTANT.- Que de les diligències practicades en el marc de la present contravenció penal número XXXX n'apareix que, el dia 1 de març de 2023 Zapata - nascut el dia 8 d'agost de 1991 a La Seu d'Urgell, de nacionalitat espanyola i amb domicili al Carrer Passeig del Parc, Número 92, 2n 1a a La Seu d'Urgell - i Jordi Suárez GOMEZ- nascut el dia 8 d'abril de 1988, de nacionalitat andorrana i amb domicili a l'Antic XXXX, Residencial La Clau d'Or, Ed. Arinsal -6 porta 2- van tenir una discussió a l'ORG_0 arran d'unes desavinences a la carretera; que en el marc d'aquesta discussió Suárez va propinar un cop de puny al cap de Zapata, mentre que Zapata va propinar una patada que va impactar a l'esternon de Suárez. Que arran d'aquests fets Zapata va patir unes lesions constatades pel servei d'Urgències de l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell i valorades en data 7 d'agost de 2024 pel Servei de Medicina Legal i Forense, essent diagnòsticat amb una contusió al cap i una lleu cefalàlgia posterior resultant en unes lesions que van requerir uns 7-10 dies per a la seva curació, una IPP nul·la, sense cap perjudici de estètic ni de lleure, considereant un pretium doloris de 0,5-1/7. Que pel que fa a Suárez, aquest va patir uns perjudicis psicològics, essent diagnòsticat per la Sra. Codina i pel Servei de Medicina Legal i Forense en data 18 de setembre de 2024 amb una reacció aguda a l'estrés, un síndrome ansiós depressiu i un transtorn d'estrés post-traumàtic, no havent precisat de tractament mèdic per a la curació, amb un temps d'estabilització de les patologies d'entre 6 mesos i 1 any, considerant una IPP del 5%, i sense poder valorar el pretium doloris. Que així mateix, la Caixa Andorrana de la Seguretat Social ha patit un perjudici de 33,75 euros, arran de les despeses generades de l'atenció mèdica de Zapata. Que Zapata i Suárez han renunciat a reclamar. II RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de Procediment Penal. III RESULTANT.- Que consultat el Registre d'antecedents penals del Principat d'Andorra, no consten anotacions desfavorables envers els encausats Zapata i Suárez. Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius, en relació a Suárez, d'una contravenció penal de lesions doloses i en relació a Zapata, d'una contravenció penal de maltractaments, previstes i penades en l'article 476.2 i 476.1 del Codi Penal, respectivament, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquestes a Suárez i Zapata. II CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de Procediment Penal, i les circumstàncies concorrents en el present cas. Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra DECIDEIXO DECIDEIXO: Primer.- Imposar a Suárez com autor responsable d'una contravenció penal de lesions doloses, a una pena de SET (7) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb el mateix termini de suspensió de la condemna i el pagament de les despeses processals. Segon.- Imposar a Zapata com autor responsable d'una contravenció penal de maltractament, a una pena de SET (7) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb el mateix termini de suspensió de la condemna, i el pagament de les despeses processals. Tercer.- Imposar a Suárez el pagament en concepte de responsabilitat civil a LA CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL l'import de trenta-tres euros amb setanta-cinc cèntims (33,75.-EUR). La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 de la Llei Qualificada de Modificació del Codi de Procediment Penal; que es comuniqui la present Ordenança Penal al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de Procediment Penal. Així ho mano i signo, LA BATLLE Subir Diccionario RAE