Résumé

# OTBAT 160/2025 (Batllia d'Andorra la Vella, 18 janvier 2025) > Décision commentée : OTBAT 160/2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:160 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note de méthode : la référence « Juridiction andorrane, — » fournie avec la décision étant incomplète, la référence canonique ci-dessus est reprise du texte intégral (en-tête et métadonnées). Le « Résum I.A. » figurant sur la page source est un résumé automatique ; il n'a pas été retenu comme source, sauf mention contraire, et le texte de l'ordonnance prévaut.* ## Faits et procédure Dans la nuit du 17 au 18 janvier 2025, vers 23 h 50, des agents de la police andorrane ont effectué un contrôle routier sur la route CG-2, à proximité de l'ORG_1, dans la paroisse d'Encamp (sic : le texte mentionne « Encamp »). Le conducteur, M. Ciro Valverde, de nationalité argentine, né en 1970 et domicilié à La Massana, présentait des symptômes d'imprégnation alcoolique et une forte odeur d'alcool. Un éthylomètre portatif, mis en œuvre à 23 h 56, a donné un résultat positif de **0,96 g/l**. Les actions de garde ont été enregistrées sous le numéro 38/25. Une consultation préalable du Ministère public et de l'avocat de garde a eu lieu conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Le Registre des antécédents pénaux n'a révélé aucune condamnation antérieure à l'égard de l'intéressé. La décision est une **ordonnance pénale** (*Ordenança penal*) rendue par la Batlle (juge unique) Alexandra Terés Erich, en fonctions de garde, le 18 janvier 2025 à 12 h 11. Le titre de la décision mentionne un recours numéroté 38/2025, alors que la présente procédure relève de la phase de garde ; la nature exacte de cette numérotation n'est pas précisée dans la décision. ## Question de droit Le juge devait déterminer si les faits constatés étaient constitutifs du délit mineur (*delicte menor*) de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme d'alcool par litre de sang, prévu et réprimé par l'article 268.1 du Code pénal (Llei qualificada 9/2005). Il devait ensuite statuer sur la régularité de la mesure de détention et sur les sanctions applicables. Deux questions accessoires se posaient : la suffisance des preuves recueillies pour retenir la responsabilité pénale (considérant I), et l'application des dispositions de procédure pénale vigentes, notamment les articles 163 et suivants du Code de procédure pénale (considérant II). Le considérant I retient que « els fets esmentats són constitutius del delicte menor » et que « el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment » l'intéressé. Le considérant II renvoie globalement aux dispositions de l'article 163 « i concordants » et aux « circumstàncies concurrents en el present cas ». ## Solution et dispositif Le dispositif, rédigé en catalan, comporte cinq points principaux. Le premier ordonne la mise à néant de la détention : > « Primer.- Deixar sense efecte la detenció practicada en la persona de Valverde. » > > *Traduction :* « Premièrement, lever la mesure de détention pratiquée à l'encontre de M. Valverde. » Le deuxième prononce la condamnation et fixe les peines : > « Segon.- Condemnar a Valverde, com a autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, a una pena d'UN MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de susp

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 OTBAT, Penal del 18 de gener del 2025 ( ROJ: OTBAT 160/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:160 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 38/2025 Data resolució: 18/01/2025 Ponent: Alexandra Terés Erich Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció amb alcohol superiors a 0,8 g/l: acusat condemnado a mes d'arrest nocturn condicional DELICTE MENOR ARREST PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR CONDUCCIÓ SOTA L'EFECTE DE DROGUES BATLLE PROCEDIMENT PENAL REGISTRE D'ANTECEDENTS PENALS Resum I.A. El 18 de gener de 2025, a Andorra la Vella, la policia va detenir el conductor Ciro Valverde després d'haver detectat una alcoolemia de 0,96 g·l-1 durant un control de carretera; Valverde, de nacionalitat argentina i sense antecedents penals, va ser acusat de conducció amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g·l-1, un delicte menor segons l'art. 268.1 del Codi Penal. El tribunal, considerant suficients les proves recollides i aplicant les disposicions procedimentals corresponents, va deixar sense efecte la detenció i va imposar una pena de un mes d'arrest nocturn condicional, suspending la condemna durant dos anys, la privació del permís de conduir durant cinc mesos, una multa de 200 euros i el pagament de despeses processals. També es comunicà la decisió al registre d'antècents penals i al CSJA. Valverde, notificat i sense oposició, ha de pagar 242,40 euros dins de quinze dies. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich O R D E N A N Ç A P E N A L A la vila d'Andorra la Vella, el dia 18 de gener de 2025, essent les 12h11 Antecedents de fet I RESULTANT. Les actuacions de guàrdia registrades amb el número 38/25, subsegüent a l'informe del Servei de Policia, número de correu J-0391/25, de data d'avui, n'apareix que en data d'ahir vers les 23h50, en un control de carretera a la C.G. 2 a l'alçada del ORG_1, Encamp agents de Policia controlaren el conductor del vehicle marca ORG_0 model Kangoo combi matrícula XXXX, essentCiro Valverde, fill de Peña i Vilar nascut el 9 de desembre de 1970 a Malargue, Argentina de nacionalitat argentina passaport XXXX amb domicili a La Massana. Que en presentar símptomes de trobar-se sota la influència de l'alcohol, desprenent una forta olor a alcohol, se li ha practicat la prova de l'alcoholèmia amb l'aparell de precisió portàtil a les 23h56 ha donat un resultat positiu de 0,96 g/l. II RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia del Magnífic Ministeri Fiscal i del lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de Procediment Penal vigent. III RESULTANT.- Que consultat el Registre d'Antecedents Penals del Principat d'Andorra, n'apareix que a Valverde, no li consten antecedents penals. Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, previst i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Valverde. II CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de Procediment Penal vigent i les circumstàncies concurrents en el present cas. Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia, DECIDEIXO D E C I D E I X O: Primer.- Deixar sense efecte la detenció practicada en la persona de Valverde. Segon.- Condemnar a Valverde, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, a una pena d'UN MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, i la PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR PER UN PERÍODE DE CINC(5) MESOS, multa en la quantitat de dos-cents (200) euros i el pagament de les despeses processals. Tercer.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent als efectes de la seva inscripció i al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent. Així ho mano i signo. LA BATLLE NOTIFICACIÓ: Acte seguit compareix Valverde, assistit del lletrat de guàrdia Sr/a. Carranza i en presència del Magnífic Fiscal la Sra. Cepeda els hi he notificat el contingut de l'anterior Ordenança Penal de data d'avui, per lectura íntegra que de la mateixa els hi ha estat feta per mi, la infrascrita Secretària Judicial, donant-hi les parts la seva conformitat sense fer-hi oposició, d'acord amb les disposicions de l'article 165 de la Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal; Acte seguit se'l requereix de satisfer la quantitat de 242,40 euros i se li concedeix a tal efecte un termini de quinze dies. Rep a la seva sencera satisfacció els seus objectes personals. I signen, conformes, els assistents. En dono fe. La Secretària Judicial Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.