× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 117.2 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 20 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 21 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 54.3 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90 OTBAT, Penal del 30 de juliol del 2025 ( ROJ: OTBAT 171/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:171 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 3000156/2025 Data resolució: 30/07/2025 Ponent: Sergi Costa Gonçalves Tipus de resolució: Ordenança Títol: Responsabilitat penal i civil d'un conductor menor per lesions per imprudència greu IMPRUDÈNCIA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR LESIONS PER IMPRUDÈNCIA DANYS BATLLE AUTE Resum I.A. El tribunal ha conclòs que el conductor Laia Ruiz, menor de 21 anys, va provocar un accident el 7 de desembre de 2023 quan perdé el control del seu Fiat i el va encastar contra una paret, projectant el vehicle cap a l'altre carril i lesionant la companya Bueno. Sense antecedents penals, la investigació ha qualificat el fet com un delicte menor de lesions per imprudència greu (art. 117.2), considerant que Ruiz havia de prendre més precaucions. L'habil·lar ha imposat una pena de quinze dies d'arrest nocturn condicional simple amb suspensió de dos anys i una privació del permís de conduir durant dos mesos, aplicant la reducció qualificada per ser menor de 21 anys. A més, s'ha declarat la responsabilitat civil "ex delicto" de Ruiz, solidària amb la companyia asseguradora ORG_0 i subsidiaria amb Yuste, titular del vehicle, sense establir encara la quantia concreta. Aquesta decisió és definitiva i executòria fins a oposició conforme a l'art. 165 del Codi de procediment penal. Ordenança Magistrats Sergi Costa Gonçalves ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, 30 de juliol de 2025. VIST el present expedient amb número de causa XXXX, incoat arran de l'informe del cos depolicia número J-8646/23. Antecedents de fet RESULTANT I. De les diligències obrant en autes se'n desprèn que en data 07 de desembre de 2023, Ruiz es trobava conduint el vehicle Fiat, model SEDICI 2.0 MJT 4X4 amb matrícula andorrana XXXX, del quin va perdre el control i va acabar encastant-se contra la pared sortint el vehicle projectat vers l'altre carril. D'aquests fets en va resulta perjudicada l'acompanyant Bueno. RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació amb Ruiz, no consten antecedents penals. RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de lesions per imprudència greu, tipificat i penat a l'article 117.2 del Codi penal. En el cas d'autes no es discuteix el grau d'imprudència de l'acció, sent aquesta una imprudència greu on Ruiz havia d'extremar les precaucions, causant un resultat lesiu a Bueno. CONSIDERANT II. El resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Ruiz, en concepte d'autor segons les disposicions dels articles 20 i 21 del Codi penal. CONSIDERANT III. En el present cas hi ha concurrència de la reducció qualificada de l'article 54.3 del Codi penal, en ésser l'autora menor de 21 anys. CONSIDERANT IV. Segons les disposicions de l'article 90 i ss. del Codi penal, tota persona responsable penal també ho és civilment, si del fet se'n deriven danys i perjudicis, sent també possible declarar responsables civils subsidiaris o solidaris a terceres persones que no han intervingut en la infracció penal. Ateses les circumstàncies concurrents s'escau declarar la responsabilitat civil "ex delicto" de Ruiz, solidàriament amb la companyia asseguradora ORG_0, i subsidiàriament amb Yuste, titular del vehicle. Deixant la seva determinació pel període d'execució la seva fixació i determinació d'acord amb l'article 163 i 238 del Codi de procediment penal. CONSIDERANT V. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. L'Hble. Sr. Sergi COSTA GONÇALVES, batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia, per davant del sotasignat Secretari Judicial, DECIDEIXO DECIDEIXO: Primer. Condemnar a Ruiz, en concepte d'autor responsable d'un delictemenor de lesions per imprudència greu, tipificada i penada a l'article 117.2 del Codi penal, concorrent la reducció qualificada de l'article 54.3 del Codi penal en ésser menor de 21 anys, a la pena de QUINZE (15) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL SIMPLE, AMB UN TERMINI DE SUSPENSIÓ DE LA CONDEMNA DE DOS (2) ANYS i, d'acord amb l'apartat quart del mateix article, a una pena de PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR PER UN TERMINI DE DOS (2) MESOS. Segon. Declarar la responsabilitat civil "ex delicto" deLaia Ruiz ARTUÑEDO, solidàriament amb la companyia asseguradora ORG_0, i subsidiàriament amb Yuste, titular del vehicle, deixant la seva fixació i determinació pel període d'execució, d'acord amb l'article 163 i 238 del Codi de procediment penal. Tercer. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent. Així ho decideixo, mano i signo. En dono fe. EL BATLLE EL SECRETARI JUDICIAL Subir Diccionario RAE