Résumé

# OTBAT 399/2025 (Batllia d'Andorre-la-Vieille, ordonnance pénale du 16 février 2025) > Décision commentée : Batllia d'Andorre-la-Vieille, Ordonnance pénale n° 0000116/2025, 16 février 2025, ROJ OTBAT 399/2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:399 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note préliminaire : la référence « Juridiction andorrane, — » fournie dans les métadonnées est incomplète. La référence ci-dessus est reconstituée à partir du texte intégral (organe, type de résolution, date, numéros de procédure et d'identification).* ## Faits et procédure Selon l'ordonnance, des agents de circulation communaux ont signalé, le 16 février 2025 vers 7 h 05, un conducteur susceptible de conduire sous l'emprise de boissons alcooliques. Les agents de police intervenus à Escaldes-Engordany ont constaté qu'un véhicule de tourisme était immobilisé sur la voie publique, son pare-chocs heurtant la porte d'un parking qui ne pouvait pas s'ouvrir. Le conducteur, identifié comme M. H., présentait une forte odeur d'alcool, des pupilles dilatées et un discours répétitif. Un contrôle à l'éthylomètre a donné un résultat positif de 1,74 g/l. Le prévenu a reconnu les faits lors de son audition en dépendances policières. Le registre des antécédents pénaux ne mentionnait aucune condamnation antérieure. La procédure relève de la voie de l'ordonnance pénale (*Ordenança penal*). Le texte mentionne une consultation préalable du ministère public et du conseil désigné, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Il est précisé que l'ordonnance a été notifiée au condamné, assisté de son conseil, par lecture intégrale. Les intéressés ont déclaré ne pas vouloir former opposition. Le condamné a acquitté immédiatement l'amende. ## Question de droit La décision soulève deux questions. La première est de savoir si les éléments constitutifs du délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, prévu à l'article 268.1 du Code pénal, sont réunis. La seconde porte sur le choix et le quantum des peines, compte tenu de l'absence de circonstances modificatives et de réductions qualifiées, ainsi que de l'absence d'antécédents. Le juge s'appuie sur les articles 20 et 21 du Code pénal (notions d'auteur), sur les articles 56 et 61 du même code (détermination et application des peines), et sur les articles 163 et suivants du Code de procédure pénale, relatifs à l'ordonnance pénale. Le texte ne reproduit pas le contenu de ces dispositions, de sorte que leur portée ne peut être décrite ici qu'à partir de leur invocation dans la motivation. ## Solution et dispositif Le juge retient que les faits sont légalement constitutifs du délit mineur visé à l'article 268.1 du Code pénal et que le prévenu en est l'auteur. Il constate l'absence de circonstances modificatives et de réductions qualifiées. Le dispositif est reproduit ci-après dans une traduction fidèle du catalan. > « Premier. Laisser sans effet la détention administrative pratiquée à l'encontre de H. > Deuxième. Condamner H., en qualité d'auteur responsable d'un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, visé à l'article 268.1 du Code pénal, en l'absence de circonstances modificatives et de réductions qualifiées, à la peine d'UN (1) MOIS D'ARRÊT NOCTURNE CONDITIONNEL SIMPLE, avec un délai de suspension de la condamnation de DEUX (2) ANS, ainsi qu'à une peine de retrait du permis de conduire pour une période de [ONZE (15)] MOIS, et à une peine d'amende d'un montant de 150,00 euros. > Troisième. Communiquer la présente ordonnance pénale au registre des antécédents judiciaires, aux fins de son inscription, ainsi qu'au CSJA, conformément à l'article 166 ter du Code de procédure pénale. > Quatrième. Notifier la présente ordonnance pénale personnellement à l'intéressé, assisté de son conseil, avec mention de ce qu'elle est définitive et exécutoire, sauf opposition formée à cet acte conformément à l'article 165 du Code de procédure pénale. » **Incohérence matérielle.** Le texte présente une contradiction interne sur la durée du retrait du permis : « ONZE (15) MESOS » en toutes lettres, avec le

ANTECEDENTS DE FET RESULTANT. De l'informe del Cos de Policia número J-1110/25 se'n desprèn que, en data d'avui, vers les 07:05 hores, els agents foren requerits per tal de desplaçar-nos al C. Del Pamal d'Escaldes-Engordany, ja que els agents de circulaciô comunals tenien controlada una persona a l'entrada d'un aparcament i que provablement aniria sota els efectes de les begudes alcoholiques. Arribats al lloc, els agents interventors constatem com un vehicle del tipus turisme, de la marca ORG_0, model Martin, amb matricula del Principat XXXX es trobava aturat a la via pùblica, just davant de la porta de l'aparcament del nùm. 4, amb el para cops picant contra la porta del mateix, no deixant que la porta s'obris. Identifiquem al seu conductor, aquest ha resultat ser Herrera. Durant el control, els agents interventors constatem signes evidents que es trobava sota l'efecte de les begudes alcohàliques ja que mostra una forta halitosi alcohàlica, pupil-les dilatades i discurs repetitiu. Seguidament se li practicà la corresponent prova amb l'aparell de precisió, donant un resultat positiu de 1,74 g/l/s, sent les 07h45, mostrant el detingut la seva conformitat. Herrera Herrera ha declarar en dependències policials, reconeixent els fets i haver conduït el vehicle en qüestió. II. RESULTANT. Consultat el Registre d'antecedents penals en relació a Herrera Herrera no hi consten antecedents penals. III. RESULTANT Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat designat, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret FONAMENTS DE DRET I. CONSIDERANT. Els fets esmentats són legalment constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi penal. Del resultat de les diligències practicades en ressurt que n'és responsable penalment d'aquest Herrera, en concepte d'autor, segons els articles 20 i 21 del Codi penal. II. CONSIDERANT. En el present cas no concorren circumstàncies modifcatives ni reduccions qualificades. III. CONSIDERANT. Vist l'establert a l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, així com als articles 56 i 61 del Codi penal DECIDEIXO DECIDEIXO: Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona Herrera. Segon. Condemnar a Herrera, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s de l'article 268.1 del Codi penal, no concorrent circumstàncies modifcatives ni reduccions qualificades, a la pena d'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL SIMPLE, AMB UN TERMINI DE SUSPENSIÓ DE LA CONDEMNA DE DOS (2) ANYS , AIXÍ COM A UNA PENA DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR PER UN PERÍODE D'ONZE (15) MESOS I D'UNA PENA DE MULTA PER UN IMPORT DE 150,00 EUROS. Tercer. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents pels, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Quart.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo, mano i signo. En dono fe. BATLLE SECRETARI JUDICIAL Batllia de Guàrdia (Penal) Baixada del Molí, núm. 2-4, Andorra la Vella Telèfon: 870720 Fax: 869340 Ordenances Penals (detingut) 0000116/2025 NIG: 5300516220250000116 DILIGÈNCIA DE NOTIFICACIÓ: a la data al marge referenciada. Seguidament i tenint en la meva presència a Herrera, la seva representació lletrada i al representant del Magnífic Ministeri Fiscal ha estat notificat el contingut de l'anterior Ordenança, per lectura íntegra, que de la mateixa els hi ha estat feta per mi del sotasignat Secretari Judicial. Seguidament els esmentats manifesten estar d'acord amb el contingut de l'anterior resolució, no desitjant formular oposició contra la mateixa. Endemés, es lliurà còpia de la resolució al condemnat i a la seva representació lletrada. En aquest acte fa efectiu el pagament de la pena de multa. Per acabar, es retornen els efectes personals al condemnat Herrera, que els rep a la seva sencera satisfacció. I llegida, signen conformes, els assistents. En dono fe. CONDEMNAT/DA, LLETRAT/DA, MINISTERI FISCAL SECRETARI JUDICIAL Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.