Résumé

**Décision commentée : Juridiction andorrane, — (OTBAT 415/2025, Batllia d'Andorra la Vella, 5 mars 2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:415, recours n° 168/2025) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/))** # Juridiction andorrane, — > Décision commentée : OTBAT 415/2025, Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale du 5 mars 2025 (ponente : Mme Azahara Cascales Ruiz) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Selon l'exposé de l'ordonnance, le 5 mars 2025, vers 4 h 10, des agents du Service de police ont contrôlé le conducteur d'un véhicule immatriculé en Andorre, M. Pino, né en 2002, à la suite d'une conduite « erratique » constatée sur l'avenue Françoise Mitterrand. Les agents ont relevé chez l'intéressé des symptômes évidents d'imprégnation alcoolique. À 4 h 14, celui-ci s'est soumis volontairement à un éthylotest de précision portatif, dont le résultat s'est révélé positif à 1,10 gramme d'alcool par litre de sang. Le registre des antécédents pénaux ne mentionne aucune inscription défavorable. Le juge a procédé à une consultation préalable du ministère public et du conseil de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). Le rapport de police est référencé J-1541/25. L'ordonnance relève que les faits sont poursuivis dans le cadre d'une procédure d'ordonnance pénale (« ordenança penal »), qui permet au juge de statuer sans audience de jugement, sous réserve d'une opposition formée au moment de la notification. Le numéro d'instruction figure « XXXX » dans le texte, ce qui ne permet pas de l'identifier avec certitude. ## Question de droit La décision soulève une double question. **En premier lieu**, il s'agit de savoir si la conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/L, établi par un éthylotest effectué à la suite d'une conduite irrégulière, caractérise le délit mineur prévu à l'article 268.1 du Code pénal andorran. L'ordonnance retient que les éléments recueillis suffisent à tenir l'intéressé pour responsable pénalement en qualité d'auteur. **En second lieu**, la décision pose la question de la détermination de la peine dans le cadre d'une ordonnance pénale : en l'absence de circonstances modificatives de responsabilité, le juge fixe la peine en application de l'article 56 du Code pénal, puis en aménage l'exécution selon les dispositions relatives à la suspension de la peine (articles 61 et suivants). ## Solution et dispositif Le juge déclare d'abord, dans le premier chef du dispositif, « sans effet » la détention gouvernementale (« detenció governativa ») pratiquée à l'encontre de l'intéressé. Le texte ne précise pas les motifs de cette levée, qui ne sont pas développés dans les fondements de droit. Le dispositif prononce ensuite la condamnation, dont la reproduction en traduction fidèle figure ci-dessous : > « Condamner Pino, en qualité d'auteur responsable d'un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcool supérieur à 0,8 gramme d'alcool par litre de sang, tel que défini et puni à l'article 268.1 du Code pénal, en l'absence de circonstances modifiant la responsabilité, à une peine d'UN (1) MOIS D'ARRÊT NOCTURNE CONDITIONNEL avec un délai de suspension de l'exécution de la condamnation de deux (2) ans, la peine de H

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 OTBAT, Penal del 05 de març del 2025 ( ROJ: OTBAT 415/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:415 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 168/2025 Data resolució: 05/03/2025 Ponent: Azahara Cascales Ruiz Tipus de resolució: Ordenança Títol: Condena de l'acusat per conducció sobtada sota alcohol, mes d'arrest nocturn condicional i privació de permi DELICTE MENOR ARREST MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR CONDUCCIÓ SOTA L'EFECTE DE DROGUES Resum I.A. El jutjat ha determinat que Pino, nascut el 26 de juliol de 2002 i conductor d'un vehicle amb matrícula andorrana, va ser detectat el 5 de març de 2025 conduint amb una alcoolemia de 1,10 g/L, superant el límit legal de 0,8 g/L. Sense antecedents penals, el tribunal ha deixat sense efecte la detenció governativa i l'ha condemnat com a autor d'un delicte menor de conducció sobtada sota influència d'alcohol, imposant-li una pena de 1 mes d'arrest nocturn condicional amb suspensió de dos anys, 8 mesos de privació del permís de conduir i una multa de 300 euros, a més del pagament de les costes processals. També s'ha notificat la decisió al registre d'antencents penals i al ciutadà, indicant que la resolució és ferma i executòria fins a oposició. Ordenança Magistrats Azahara Cascales Ruiz ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a la data de la signatura digital VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra: Pino, nascut el 26 de juliol de 2002 a Andorra la Vella fill de Águila i Narváez de nacionalitat andorra i resident al Principat d'Andorra i en relació als següents, Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe Servei de Policia núm. J-1541/25 n'apareix que, en data de 5 de març de 2025, vers les 04.10 hores Agents del Servei de Policia van controlar a Pino, en tant que conductor del vehicle matrícula andorrana XXXX, a l'alçada de l'Av. de Françoise Mitterand, després de constatar una conducció erràtica. En el decurs del control els agents de Policia han observat que en Pino presentava símptomes evidents de trobar-se sota els efectes de l'alcohol, motiu pel qual, a les 04.14 hores es va sotmetre voluntàriament a una prova d'alcoholimetria amb l'alcoholímetre de precisió portàtil donant un resultat positiu de 1,10 grams d'alcohol per litre de sang. II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, la persona encausada no li consten anotacions desfavorables. IV.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Pino, en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, Sra. Azahara CASCALES RUIZ DECIDEIXO DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Pino, Segon.- Condemnar Pino, com a autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcohol superior a 0.8 grams d'alcohol per litre de sang, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat, a una pena d'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb un termini de suspensió d'execució de la condemna de dos (2) anys, la pena de VUIT (8) MESOS de privació del permís de conduiri i multa en la quantitat de TRES-CENTS (300) EUROS. Tercer. Condemnar a Pino, al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.