Résumé

# Batllia d'Andorre, ordonnance pénale du 8 mars 2025, ROJ OTBAT 419/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:419) > Décision commentée : Batllia d'Andorre (Andorre la Vella), ordonnance pénale du 8 mars 2025, recours n° 173/2025, ROJ OTBAT 419/2025 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note méthodologique : la référence canonique transmise (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, elle a été complétée à partir des métadonnées figurant dans le texte intégral de la décision.* ## Faits et procédure Selon les « antecedents de fet » de l'ordonnance, un ressortissant espagnol, résidant en qualité de touriste en Principauté, a été contrôlé le 7 mars 2025 vers 23 h 40, sur la route générale n° 2, à hauteur du rond-point du Funicamp, alors qu'il conduisait un véhicule Volkswagen Polo immatriculé en Espagne. Accompagné d'un tiers, il présentait, selon les constatations policières, des « clars símptomes » d'intoxication alcoolique. Un éthylotest effectué à 23 h 42 a donné un résultat positif de 1,09 g/l/s. Le registre des antécédents pénaux ne mentionne aucune condamnation antérieure. Le juge de garde a procédé, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP), à une consultation préalable du ministère public et de l'avocat de garde. La décision revêt la forme de l'*ordenança penal*, procédure simplifiée qui permet au juge de statuer par ordonnance sur certaines infractions de faible gravité, sans audience contradictoire. Le texte n'indique pas les motifs précis ayant conduit au recours à cette voie, ni la date de la signature de l'intéressé ou la présence éventuelle d'un conseil à la notification. ## Question de droit La décision ne formule pas expressément de question de droit. Elle implique toutefois deux interrogations, qui structurent le raisonnement du juge : 1. Les faits constatés caractérisent-ils le délit mineur de conduite d'un véhicule automobile sous l'empire d'un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l/s, prévu et puni par l'article 268.1 du Code pénal ? 2. Quelles mesures pénales, et dans quelles modalités, doivent accompagner la déclaration de responsabilité, compte tenu de l'absence d'antécédents et de circonstances modificatives ? Le juge retient une réponse affirmative à la première question en se fondant sur le seuil légal (considérant I), puis fixe la sanction en tenant compte de l'absence de circonstances aggravantes ou atténuantes (considérant II, qui vise par ailleurs les articles 163 et suivants du CPP). ## Solution et dispositif Le juge déclare Valverde responsable en qualité d'auteur et prononce les peines suivantes. Le dispositif est reproduit ci-après dans sa version originale, suivie d'une traduction fidèle : > « Segon. Condemnar a Valverde, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'un (1) mes d'arrest domiciliari condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys, a una pena de prohibició de conduir en territori andorrà per un període de set (7) mesos i a una pena de multa per import de cent-cinquanta euros (150EUR). » > « Second. Déclarer Valverde coupable, en

ANTECEDENTS DE FET RESULTANT I. De les diligències obrant en autes en resulta que en data d'ahir vers les 23.40 hores, a la carretera general núm.2, a l'alçada de la rotonda del Funicamp, el servei de policia ha controlat al detingut mentre conduia el vehicle marca ORG_0, model Polo, de color gris i matrícula espanyola XXXX, acompanyat d'una tercera persona. En constatar que el mateix presentava clars símptomes de trobar-se sota la influència de les begudes alcohòliques, se l'ha sotmès a una prova d'alcoholimetria donant un resultat positiu de 1.09 g/l/s a les 23:42 hores. RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a Valverde no hi consten antecedents penals. RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret FONAMENTS DE DRET CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal i que el resultat de les diligències practicades és suficient per creure Valverde responsable penalment d'aquest en concepte d'autor, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. CONSIDERANT II. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas Per tot, Stéphanie GARCIA GARCIA, batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia, DECIDEIXO D E C I D E I X O Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Valverde. Segon. Condemnar a Valverde, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'un (1) mes d'arrest domiciliari condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys, a una pena de prohibició de conduir en territori andorrà per un període de set (7) mesos i a una pena de multa per import de cent-cinquanta euros (150EUR). Tercer. Condemnar a Valverde al pagament de les despeses processals causades. Quart. Comunicar la present ordenança penal al Ministeri Fiscal, al registre d'antecedents penals del Tribunal de Corts als efectes de la seva pertinent inscripció, així com còpia anonimitzada al Consell Superior de la Justícia amb la finalitat que aquest pugui complir amb l'obligació establerta a l'article 166 ter.2 del CPP. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent. Així ho decideixo, mano i signo digitalment. LA BATLLE, Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.