Résumé

# Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale, 10 mars 2025, OTBAT 424/2025 > Décision commentée : Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale, 10 mars 2025, OTBAT 424/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:424) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision rendue par la batlle de la Batllia d'Andorra la Vella, en fonctions de garde, porte sur la situation d'un ressortissant mexicain, résident au Principat, dénommé Ferrer. Le 10 mars 2025, vers 13 h 30, un contrôle de circulation mené par le Service de police sur la Carretera General 2, à Canillo, a permis d'interpeller l'intéressé alors qu'il conduisait un véhicule immatriculé au Principat. Les constatations matérielles sont les suivantes. L'intéressé faisait l'objet d'une privation du permis de conduire prononcée par une ordonnance pénale datée du 1er septembre 2023, pour une durée de vingt-quatre mois. La consultation du registre des antécédents pénaux a révélé l'existence d'antécédents concernant Ferrer, sans que la décision n'en précise la nature, la date ni la juridiction d'origine (non précisé dans la décision). Enfin, la procédure de consultation préalable prévue à l'article 164 du Code de procédure pénale a été accomplie auprès du Ministère public et de l'avocat de garde. La décision se présente sous la forme d'une *ordenança penal*, c'est-à-dire d'une décision pénale rendue par le juge de garde selon une procédure simplifiée. Elle est numérotée dans le recueil sous la référence OTBAT 424/2025, le recours étant identifié sous le numéro 179/2025. Elle est rédigée en catalan. Le texte qui suit reprend une traduction française fidèle des passages retenus. ## Question de droit La décision soulève, à titre principal, une question de qualification pénale. Il s'agit de déterminer si la conduite d'un véhicule par une personne privée de son permis de conduire, par une décision pénale en cours d'exécution, constitue le délit mineur de bris de condamnation prévu par l'article 428.6 du Code pénal. Il faut ensuite apprécier l'incidence de la récidive, visée à l'article 30.7 du même code, sur la détermination de la peine. Une seconde question, de nature procédurale, concerne le sort de la mesure de détention administrative (*detenció governativa*) pratiquée à l'encontre de l'intéressé. La décision tranche ce point par un dispositif distinct, sans que les motifs de cette levée soient exposés dans le corps de l'ordonnance. ## Solution et dispositif Le juge de garde statue en quatre temps principaux, complétés par deux mentions relatives à l'exécution. Le premier point du dispositif ordonne la levée de la mesure de détention : > « Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Ferrer. » *Traduction : « Premièrement. Lever la détention administrative pratiquée à l'encontre de Ferrer. »* Le second point constitue le cœur de la décision, la déclaration de culpabilité et la fixation de la peine : > « Segon. Condemnar a Ferrer, com autor responsable d'un delicte menor de crebantament de condemna de privació del permís de conduir previst i penat a l'article 428.6 del Codi penal, concorrent la circumstància modificativa de la responsabilitat penal de la reincidència de l'article 30.7 del Codi penal, a una pena de dos (2) mesos d'arrest nocturn, un (1) mes ferm i la resta condicional qualificada a presentar-se davant la batllia cada dos mesos, amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys, i la pena complement

ANTECEDENTS DE FET RESULTANT I. De les diligències obrant en autes en resulta que en data d'avui vers les 13:30 hores, mentre el Servei de Policia efectuava un control de ciruclació a la Carretera General 2 a la rotonda situada a l'Avinguda Sant Joan de Caselles núm. 59 de Canillo, ha controlat al detingut mentre conduia el vehicle de la marca ORG_0, model Rexton 290 i matrícula del Principat XXXX, tot i trobar-se privat del seu permís de conduir per Ordenança Penal de data 1.9.2023 per un període de vint-i-quatre (24) mesos. RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a Ferrer hi consten antecedents penals. RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret FONAMENTS DE DRET CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de crebantament de condemna de privació del permís de conduir previst i penat a l'article 428.6 del Codi penal i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Ferrer en concepte d'autor, concorrent la cicumstància modificativa de la responsabilitat penal de reincidència de l'article 30.7 del Codi penal. CONSIDERANT II. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas; Stéphanie GARCIA GARCIA, batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia, DECIDEIXO D E C I D E I X O: Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Ferrer. Segon. Condemnar a Ferrer, com autor responsable d'un delicte menor de crebantament de condemna de privació del permís de conduir previst i penat a l'article 428.6 del Codi penal, concorrent la cicumstància modificativa de la responsabilitat penal de la reincidència de l'article 30.7 del Codi penal, a una pena de dos (2) mesos d'arrest nocturn, un (1) mes ferm i la resta condicional qualificada a presentar-se davant la batllia cada dos mesos, amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys, i la pena complementària de vuit (8) mesos de privació del permís de conduir. Tercer. Condemnar a Ferrer al pagament de les despeses processals causades. Quart. Comunicar la present ordenança penal al Ministeri Fiscal, al registre d'antecedents penals del Tribunal de Corts als efectes de la seva pertinent inscripció, així com còpia anonimitzada al Consell Superior de la Justícia amb la finalitat que aquest pugui complir amb l'obligació establerta a l'article 166 ter.2 del CPP. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent. Així ho decideixo, mano i signo digitalment. LA BATLLE, Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.