Résumé

# Batllia d'Andorre-la-Vieille, ordonnance pénale, 12 mai 2025 (ROJ : OTBAT 180/2025) > Décision commentée : Batllia, Andorre-la-Vieille, ordonnance pénale n° 2000076/2025, 12 mai 2025, ROJ : OTBAT 180/2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:180 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note de méthode : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence retenue ci-dessus est celle qui figure dans le texte de la décision. La date de l'ordonnance est indiquée différemment selon les passages : « 08 de maig del 2025 » dans l'en-tête, « 12/05/2025 » dans les métadonnées et le titre. La présente fiche retient la date du 12 mai 2025, conformément aux métadonnées.* ## Faits et procédure Le 18 mai 2024, vers 16 h 45, à Encamp (carrer del Solà), M. Tejada était stationné devant la sortie d'un parking. Des personnes qui transportaient un canapé l'ont interpellé pour qu'il déplace son véhicule. Il l'a déplacé et s'est excusé. Ces personnes ont néanmoins continué à l'insulter et à le harceler, avec une attitude agressive, et ont frappé sa voiture alors qu'il se trouvait à l'intérieur. Après ce coup porté au véhicule, M. Tejada est descendu pour photographier l'impact. Une de ces personnes lui a alors donné un coup de pied dans la poitrine. M. Tejada a requis les services de police, qui ont identifié l'auteur présumé, M. Galván. Le rapport de police, daté du 17 décembre 2024 (numéro J-3687/24), a été versé à la procédure à la suite de la dénonciation déposée par M. Tejada le 18 mai 2024. Le Batlle a rendu une ordonnance pénale (*Ordenança penal*), procédure simplifiée qui permet de statuer sans audience sur une contravention pénale. La décision est signée par le Batlle Manuel Santolària Besolí, assisté de la secrétaire judiciaire. Elle est qualifiée d'« ordonnance » dans les métadonnées et porte sur des « lésions dolosives » (*lesions doloses*) causées par un coup de pied à un véhicule stationné, le titre retenu étant « Les parts litigants sobre lesion dolosa provocada per un cop de peu a un vehicle estacionat ». ## Question de droit La décision soulève deux questions. **La première** porte sur la qualification pénale : les faits décrits sont-ils constitutifs de la contravention de lésions dolosives prévue à l'article 476.2 du Codi penal, et les éléments recueillis suffisent-ils à retenir la responsabilité pénale de l'auteur présumé ? Le juge répond par l'affirmative, en considérant que « els fets esmentats són constitutius de la contravenció penal de lesions doloses, tipificada i penada en l'article 476.2 del Codi penal » et que « el resultat de les diligències practicades és suficient per creure'n responsable penalment a Galván ». **La seconde** concerne le régime de la responsabilité civile *ex delicto* dans le cadre de l'ordonnance pénale. Le juge rappelle, par référence à l'article 94 du Codi penal, que toute personne pénalement responsable d'une infraction l'est aussi civilement lorsque le fait a causé des dommages et préjudices. Il énonce ensuite, en

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 476.2 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 163 OTBAT, Penal del 12 de maig del 2025 ( ROJ: OTBAT 180/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:180 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 2000076/2025 Data resolució: 12/05/2025 Ponent: Manuel Santolària Besolí Tipus de resolució: Ordenança Títol: Les parts litigants sobre lesion dolosa provocada per un cop de peu a un vehicle estacionat CONTRAVENCIÓ PENAL ARREST DANYS PROCÉS PENAL DENÚNCIA DESPESES PROCESSALS Resum I.A. El tribunal ha condemnado a Galván, identificat com a agressor, per una contravenció penal de lesions doloses que es va produir el 18 de maig de 2024 quan, després de moure el seu vehicle per evitar conflictes, va ser atacat per un grup que, malgrat la seva disculpa, continuà insultant-lo i finalment li va donar un cop de peu al pit; el càstig imposat és una pena de deu dies d'arrest nocturn condicional amb un període de suspensió igual, i s'ha decidit deixar la responsabilitat civil pendent de la fase d'execució de sentència, ordenant al culpable també pagar les despeses processals. Ordenança Magistrats Manuel Santolària Besolí ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, 08 de maig del 2025 VISTES les presents diligències prèvies número XXXX, que foren incoades per una presumpta contravenció penal de lesions doloses, tipificada i penada a l'article 476.2 del Codi penal, contra Galván, subsegüent a l'informe de la Policia de data 17 de desembre del 2024, amb número de correu J-3687/24, a resultes de la denúncia cursada per Tejada, el 18 de maig del 2024. Antecedents de fet RESULTANT que, vers 16h45 del 18 de maig de 2024, mentre que Tejada es trobava estacionat al carrer del Solà d'Encamp, concretament davant de la sortida d'un aparcament, varen sortir unes persones que estaven fent el trasllat d'un sofà i el començaren a increpar, perquè mogués el seu vehicle de lloc. RESULTANT que un cop hagué desplaçat el seu vehicle de lloc, per tal de no molestar, Tejada es va disculpar. RESULTANT que tot i haver mogut el vehicle de lloc i d'haver-se disculpat, aquelles persones van seguir insultant-lo i increpant-lo, amb un actitud agressiva, tot arribant a colpejar el seu cotxe mentre es trobava dins. RESULTANT que després del cop al seu cotxe, Tejada baixà del cotxe per fer una fotografia al cop, moment en què una d'aquestes persones li donà un cop de peu al pit. RESULTANT que en rebre el cop de peu al pit, Tejada, requerí els serveis policials; que els agents identificaren a l'agressor, tractant-se de Galván, fill de Durán i de Aguilar, nascut 16 d'abril del 1999 a Andorra la Vella, de nacionalitat andorrana i amb domicili a l'avinguda Pla d'Encamp. Fonaments de dret CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius de la contravenció penal de lesions doloses, tipificada i penada en l'article 476.2 del Codi penal i que el resultat de les diligències practicades és suficient per creure'n responsable penalment a Galván. CONSIDERANT que l'article 94 del Codi penal estableix que tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment si del fet se'n deriven danys i perjudicis. CONSIDERANT que segons les disposicions de l'article 163 del Codi de procediment penal, la responsabilitat civil deriva de la infracció penal, i en cas què no se'n pugui fer pronunciament al respecte en el marc del procediment de l'Ordenança Penal, haurà d'ésser resolta en període d'execució de sentència, en què es determinen els responsables civils, el grau de responsabilitat i els quantums indemnitzadors. l'Honorable Batlle, Sr. Manuel SANTOLÀRIA BESOLÍ, per davant meu la infrascrita Secretària Judicial, DECIDEIXO D E C I D E I X Primer.- Condemnar Galván, com a autor responsable de la contravenció penal de lesions doloses, a la pena de DEU (10) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna per un període de DEU (10) DIES . Segon.- No pronunciar-se al respecte de la responsabilitat civil "ex-delicto", qüestió que serà resolta en període d'execució de sentència, de conformitat amb les disposicions de l'article 238 del Codi de procediment penal Tercer.- Condemnar-lo al pagament de les despeses processals causades. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle juntament amb la infrascrita Secretària Judicial, que en dona fe. EL BATLLE LA SECRETÀRIA JUDICIAL Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.