× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 113.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 194.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 OTBAT, Penal del 14 de juliol del 2025 ( ROJ: OTBAT 226/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:226 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 2000637/2025 Data resolució: 14/07/2025 Ponent: Manuel Santolària Besolí Tipus de resolució: Ordenança Títol: Lesions doloses i violació de domicili per part de l'acusat, resultant en lesió al colze de la víctima DELICTE MENOR VIOLACIÓ DE DOMICILI DANYS DENÚNCIA DESPESES PROCESSALS Resum I.A. Alfaro, un ciutadà mexicà resident a Soldeu, va entrar repetidament sense permís a la finca de la "ORG_0" durant la festa major d'Escaldes-Engordany, intentant recuperar la seva cartera i telèfon. En intentar expulsar-la, va empentar la propietària Pérez, provocant una contusion al seu colze esquerre. Segons l'informe policial i el tractament mèdic, Pérez va patir lesions però es va recuperar ràpidament i no va requerir més atenció mèdica ni reclamació econòmica. No obstant això, va denunciar els fets i la Caixa Andorrana de Seguretat Social va reclamar una indemnització de 33,75 EUR. Amb base en els articles 113.1 i 194.1 del Codi penal i la manca d'anotacions penals anteriors d'Alfaro, el tribunal ha condemnat-lo a un mes d'arrest nocturn condicional i dos mesos de presó condicional (substituïts per un altre mes d'arrest), amb suspensió de la condemna durant dos anys, a una multa de 250 EUR, a pagar 33,75 EUR a la Caixa i a cobrir les despeses processals. La decisió es comunica al registre d'antencents penals i és ferma i executòria fins a oposició. Ordenança Magistrats Manuel Santolària Besolí ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, el 10 juliol del 2025 VIST el sumari número XXXX, subsegüent a l'informe de la Policia de data 12 de setembre del 2024, efectuat a resultes de la intervenció policial a les 8h10 del 27 de juliol del 2024, a la ORG_0, de l'avinguda del Pessebre d'Escaldes-Engordany, i de la posterior denúncia cursada per Pérez, per les lesions patides per causa dels fets. Antecedents de fet RESULTANT que de les diligències practicades se'n desprèn que vers les 7h19 hores del 27 de juliol del 2024, Alfaro, fill de Cano i de Roda, nascut el 26 de setembre de 1993 a Colima, Mèxic, de nacionalitat mexicana, amb domicili a la Pleta de Soldeu, del terme de la Parròquia de Canillo, va estar tota la nit a la Festa Major d'Escaldes-Engordany, consumint begudes amb contingut alcohòlic, trobant-se afectat per aquest consum; que va saltar la tanca i va accedir a l'interior de la ORG_0, sense cap tipus d'autorització, amb la finalitat de recuperar la seva cartera i el seu telèfon mòbil, que creia que li havien caigut a l'hort mentre caminava per la vorera de damunt de l'hort; que vers les 7h39, quan fou localitzat dins la borda el van fer fora; que vers les 7h45 i les 7h55, Alfaro va tornar a accedir a l'interior dels camps que conformen la ORG_0, sense autorització, accedint-hi pel lateral de la tanca; que vers les 8h05 una persona el va tornar a fer fora de la borda; que vers les 8h14 hi va tornar a entrar, pel costat de la tanca i, novament, sense cap tipus d'autorització. RESULTANT que en aquesta darrera ocasió en la que va accedir a l'interior dels terrenys de la ORG_0, hi va trobar Pérez, que li demanà de marxar; que en voler fer-lo fora, Alfaro reaccionà empentant-la, fent-la caure al terra, sobre el seu colze esquerre; que segons l'informe del Servei d'Urgències de l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell, Pérez va patir diferents contusions, havent-li estat efectuada una radiografia de colze, sense que apreciessin lesions òssies agudes. RESULTANT que en la diligència efectuada en seu judicial en data 11 de març del 2025, Pérez va manifestar que no s'havia fet visitar per cap altre facultatiu mèdic, recuperant-se bé i en pocs dies, tot i que va tenir un bony important al colze esquerre; que no va voler fer-se visitar pel Servei de Medicina Legal i Forense i en seguiment a l'article 18 del Codi de procediment penal, no desitjava efectuar cap reclamació econòmica; que va interposar denúncia per considerar greu els fets i perquè no es tornessin a produir, volent mantenir la denúncia. RESULTANT que per escrit presentat el 9 d'abril del 2025, la "CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL" va reclamar en concepte de prestacions abonades a Pérez, la quantitat de trenta-tres euros amb setanta-cinc cèntims (33,75). RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals, no consten anotacions desfavorables envers Alfaro. RESULTANT que per diligència de data d'avui s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i al lletrat de la defensa, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius d'uns delictes menors de lesions doloses i de violació de domicili, tipificats i penats, respectivament, als articles 113.1 i 194.1 del Codi penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure'n responsable penalment en concepte d'autor a Alfaro. CONSIDERANT que d'acord amb l'article 94 del Codi penal que estableix que tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment si del fet se'n deriven danys i perjudicis. CONSIDERANT les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas, l'Honorable Batlle, Sr. Manuel SANTOLÀRIA BESOLÍ, per davant meu la infrascrita Secretària Judicial, DECIDEIXO D E C I D E I X Primer.- Condemnar Alfaro, com a autor responsable d'un delicte menor de lesions doloses, a la pena d'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna de DOS (2) ANYS, i a la pena de multa en la quantia de DOS-CENTS CINQUANTA (250) EUROS. Segon.- Condemnar Alfaro, com a autor responsable d'un delicte menor de violació de domicili, a la pena DOS (2) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, a substituir per DOS (2) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna de DOS (2) ANYS. Tercer.- Condemnar Alfaro a indemnitzar en concepte de responsabilitat civil, a la "CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL", en la suma de trenta-tres euros amb setanta-cinc cèntims (33,75). Quart.- Condemnar-lo al pagament de les despeses processals causades. Cinquè.- Comunicar la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle, juntament amb la infrascrita Secretària Judicial, del que en dona fe. El Batlle LA SECRETÀRIA JUDICIAL Subir Diccionario RAE