Résumé

# OTBAT 166/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:166) > Décision commentée : OTBAT 166/2025, Batllia d'Andorra-la-Vieille, ordonnance pénale du 9 mai 2025 (recurs n° 2000693/2025) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Le 11 juin 2023, vers 14 h 28, sur la Carretera General n° 2, au point kilométrique 20,250, dans le secteur de Bordes d'Envalira (paroisse de Canillo), un conducteur, M. Carnero, circulait en direction du Pas de la Casa dans la voie ascendante. Une enfant de moins de cinq ans tentait de traverser la chaussée au niveau d'un passage piéton. Selon les constatations, la voie était rectiligne, à bonne visibilité, limitée à 50 km/h, avec deux voies séparées par une double ligne continue et des zones de stationnement dans les deux sens. Le véhicule roulait à vitesse modérée. La décision relève qu'un véhicle en stationnement, situé près du passage, a pu faire écran entre le conducteur et la piétonne. Le conducteur a tenté d'éviter la fillette par un virage à gauche et un freinage brusque, mais le rétroviseur droit a heurté l'enfant au visage et à la tête. Les services d'urgences hospitaliers et un certificat médical du 13 juin 2023 ont constaté des lésions. Un atestat de police a été établi le 22 juillet 2023, puis le sumari a été instruit (numéro non précisé dans la décision, anonymisé). Le 23 janvier 2025, le conseil de M. Carnero et la compagnie d'assurances ont produit le reçu d'indemnisation signé par les parents de la victime, ainsi que la preuve du virement effectué le 10 décembre 2024. Les parents ont renoncé à toute action relative à l'accident. Le casier judiciaire ne comporte aucune mention défavorable au prévenu. La procédure suivie est celle de l'ordonnance pénale (*Ordenança penal*) prévue par les articles 163 à 165 du Code de procédure pénale. Une consultation préalable du Ministère public, de l'avocate de l'accusation et de l'avocate de la défense a été réalisée en application de l'article 164 du même code. L'ordonnance est datée du 8 mai 2025 dans son en-tête et du 9 mai 2025 dans les métadonnées de la base ; cet écart n'est pas expliqué dans le texte. ## Question de droit Le juge devait déterminer si le fait pour un conducteur, circulant à vitesse réduite sur une voie urbaine rectiligne et bien visible, de ne pas ralentir suffisamment ni se préparer à s'arrêter à l'approche d'un passage piéton, alors qu'un véhicule en stationnement masquait partiellement la vue, constitue l'infraction de lésions par imprudence grave prévue à l'article 117.2 du Code pénal, lu en combinaison avec l'article 117.4 du même code. Un second point, moins développé, concerne l'incidence de l'indemnisation amiable et de la renonciation des parents sur la répression. La décision ne tranche pas explicitement cette question, qui n'est pas posée dans les motifs. ## Solution et dispositif Le batlle retient la responsabilité pénale du conducteur. Son raisonnement repose sur trois considérants principaux. Le premier pose l'obligation générale du conducteur : il doit prendre « les mesures escaients i la cura necessària » pour conserver le contrôle de son véhicule, « especialment en les zones urbanes i a proximitats de passos de vianants », jusqu'à rouler à allure réduite, voire s'arrêter, lorsque la visibilité n'est pas pleine ou qu'il ignore ce qui pourrait se trouver derrière un obstacle visuel. Le deuxième applique ce principe aux faits : bien que roulant à vitesse réduite, le prévenu n'a pas pris des précautions suffisantes sur une voie urbaine rectiligne et bien visible, ni réduit sa vitesse au point de pouvoir s'arrêter à temps devant un « possible imprévu » au passage piéton. Le troisième qualifie les faits de « delicte menor de lesions per imprudència greu

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 117.2 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 117.4 OTBAT, Penal del 09 de maig del 2025 ( ROJ: OTBAT 166/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:166 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 2000693/2025 Data resolució: 09/05/2025 Ponent: Manuel Santolària Besolí Tipus de resolució: Ordenança Títol: Accident de trànsit amb menor víctima: l'acusat condemnado per imprudència. DELICTE MENOR IMPRUDÈNCIA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR LESIONS PER IMPRUDÈNCIA BATLLE DESPESES PROCESSALS Resum I.A. L'accident del 11 de juny de 2023 a la carretera general nº 2, a Bordes d'Envalira, va provocar que Carnero, conductor d'una Ford Fiesta, colpejés amb el retrovisor dret una nena menor de cinc anys que intentava travessar la calçada. Tot i que el vehicle circulava a una velocitat moderada i la via tenia bona visibilitat, Carnero no va reduir prou la velocitat ni es va aturar abans d'arribar al pas de vianants, cosa que va resultar en lesions a la menor. L'empresa d'assegurances va pagar una indemnització i els pares han renunciat a reclamar més. Sense antecedents penals, el tribunal considera que el conducte ha infringit l'article 117.2 del Codi Penal per lesions per imprudència greu. Per això, el batlle condemna Carnero a un mes d'arrest nocturn condicional amb suspensió de dos anys, a la privació del permís de conduir durant dos mesos i al pagament de les despeses processals. Ordenança Magistrats Manuel Santolària Besolí ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, el 8 de maig del 2025 VIST el present sumari número XXXX, incoat subsegüent a l'atestat de la Policia, de 22 de juliol del 2023, efectuat a resultes de l'atropellament ocorregut en data 11 de juny del 2023, vers les 14h28, a la Carretera General número 2, al punt quilomètric 20,250, a la zona de Bordes d'Envalira, del terme de la Parròquia de Canillo, concretament al pas de vianants situat entre el número 126 i el número 123, entre els Apartaments "Els llacs" i el ORG_0 conegut per la "ORG_1". Antecedents de fet RESULTANT que de la instrucció practicada es desprèn que en data 11 de juny del 2023, vers les 14h28, Carnero, fill de Alcalá i de Somoza, nascut el 13 d'agost de 1999 a Encamp, de nacionalitat andorrana, amb domicili a la carretera dels Cortals d'Encamp, conduïa el vehicle de la seva propietat, marca Ford, model Fiesta, matrícula XXXX, i circulava en sentit ascendent, en direcció vers el Pas de la Casa; que la vianant, menor d'edat de cinc anys, pretenia creuar la calçada de dreta a esquerra, segons el sentit de circulació del vehicle, per sobre el pas de vianants existent; que el conductor del turisme quan va veure la menor i tot i que va intentar esquivar-la, efectuant un gir a esquerra i una forta frenada per evitar atropellar-la, la va colpejar amb el retrovisor dret del vehicle a la cara i al cap. RESULTANT que la via urbana on es va produir l'atropellament, era una recta, amb bona visibilitat, limitada a 50 km/hora, amb dos carrils, un per cada sentit de circulació i dividits per doble línia contínua, havent-hi en ambdós sentits zones per estacionar; que el vehicle circulava a una velocitat moderada i per dins del carril ascendent en direcció al Pas de la Casa; que la menor va creuar passant per davant d'un vehicle estacionat prop del pas de vianants i que segurament va fer de pantalla visual entre el conductor del vehicle i la vianant menor d'edat. RESULTANT que la vianant menor d'edat, turista, va patir lesions segons constava en l'informe del Servei d'Urgències de l'Hospital i en el certificat mèdic de data 13 de juny del 2023, obrant en autes. RESULTANT que per escrit presentat en data 23 de gener del 2025, la representació lletrada de Carnero i de la companyia d'assegurances "Financera d'Assegurances, SA", aportà el rebut d'indemnització degudament signat pels progenitors de la menor lesionada i el comprovant de la transferència efectuada per la companyia "Financera d'Assegurances, SA" el 10 de desembre del 2024, havent assolit un acord extrajudicial amb Elías i Vaquero, pares de la menor, els quals van renunciar a les accions que els hi poguessin correspondre a resultes de l'accident d'autes. RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals, no consten anotacions desfavorables envers Carnero. RESULTANT que per diligència de data d'avui s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal, a la lletrada de l'acusació i a la lletrada de la defensa, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT que el conductor d'un vehicle automòbil ha de prendre les mesures escaients i la cura necessària per tenir-ne, en tot moment, el seu control, especialment en les zones urbanes i a proximitats de passos de vianants, fins al punt de circular a una velocitat reduïda o inclús d'aturar-se si no hi ha plena visibilitat o no s'està segur del que hi pugui haver darrere d'un obstacle visual. CONSIDERANT que Carnero, tot i circular a una velocitat reduïda, no va extremar les precaucions suficients, en una via urbana recta amb bona visibilitat, havent-hi zones d'estacionament en ambdós sentits de la circulació, i no va reduir la velocitat fins al punt de poder-se aturar a temps davant d'un possible imprevist, en el pas de vianants existent. CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de lesions per imprudència greu, tipificat i penat a l'article 117.2 del Codi Penal, posat en relació amb l'article 117.4 del mateix Codi; que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure'n responsable penalment a Carnero. CONSIDERANT les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas, l'Honorable Batlle, Sr. Manuel SANTOLÀRIA BESOLÍ, per davant meu la infrascrita Secretària Judicial, DECIDEIXO D E C I D E I X Primer.- Condemnar Carnero, com a autor responsable d'un delicte menor de lesions per imprudència greu, a la pena d'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna de DOS (2) ANYS i a la privació del permís de conduir per un període de DOS (2) MESOS Segon.- Condemnar-lo al pagament de les despeses processals causades. Tercer.- Comunicar la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle, juntament amb la infrascrita Secretària Judicial, del que en dona fe. El Batlle LA SECRETÀRIA JUDICIAL Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.