OTBAT, Penal, 14 de juliol del 2025 (ROJ : OTBAT 221/2025 ; ECLI:AD:TBATAD:2025:221)

Note de référence : la référence canonique fournie dans les métadonnées (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la citation ci-dessus est reconstituée à partir de l'en-tête de la décision elle-même. La date de l'ordonnance est indiquée comme le 10 juillet 2025 dans le corps de la décision et comme le 14 juillet 2025 dans l'en-tête et les métadonnées ; cette divergence n'est pas explicitée dans le texte.

Faits et procédure

Le 23 juin 2023, vers 7 h 14, un véhicule Ford Mondeo conduit par M. Briones, appartenant à une société, heurte à l'arrière une motocicleta Honda conduite par M. Expósito. Ce dernier circulait sur la rotonde des Costes à Andorre-la-Vieille et s'était arrêté derrière un véhicule immobilisé au cédez-le-passage. Le conducteur de l'automobile n'a pas eu le temps de freiner, malgré une tentative d'esquive vers la gauche. Le motocycliste a été projeté et a glissé sur la chaussée.

Le motocycliste a subi une fracture du radius et des polycontusions. Une intervention chirurgicale (ostéosynthèse par plaque) et soixante-deux séances de rééducation ont été nécessaires. Le médecin légiste retient un temps moyen de guérison d'environ 150 jours, un arrêt de travail de 512 jours, un déficit permanent de 8 %, ainsi que des préjudices esthétique et d'agrément évalués chacun à 2-3/7.

La Caisse andorrane de sécurité sociale (CASS) a réclamé des frais médicaux provisoires et s'est constituée partie civile. Selon la décision, elle a déclaré le 13 juin 2025 avoir été indemnisée de ses débours. Un reçu d'indemnisation, produit le 10 juillet 2025 dans le cadre d'une procédure civile distincte, est également mentionné. Le casier judiciaire ne comporte aucune mention défavorable à l'encontre de M. Briones. Le ministère public et la défense ont été consultés préalablement, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale.

La décision est rendue sous la forme d'une ordenança penal (ordonnance pénale) par le Batlle (juge unique) Manuel Santolària Besolí, assisté de la secrétaire judiciaire. Elle clôt la procédure sans audience contradictoire publique, dans le cadre des articles 163 à 165 du Code de procédure pénale, auxquels elle renvoie.

Question de droit

La décision soulève deux questions.

Première question : les faits constituent-ils le délit mineur de lésions causées par imprudence grave, prévu par l'article 117.2 du Code pénal, combiné avec l'article 117.4 du même code ? Le juge retient que le résultat des investigations est suffisant pour tenir M. Briones pour auteur de l'infraction.

Seconde question : quelle sanction convient-il de prononcer, compte tenu de la nature de la faute et de l'absence d'antécédents ? Le juge doit aussi statuer sur les frais de procédure et sur l'inscription de la condamnation au casier judiciaire.

Le raisonnement tient en deux considérants. Le premier retient que la cause principale de l'accident est « la manque d'atenció i de pericia » (le défaut d'attention et d'habileté) du conducteur, qui n'a pas pu maîtriser son véhicule et a heurté la motocyclette immobilisée. Le second qualifie cette imprudence de « greu » (grave) et relie ce qualificatif au résultat lésionnel.

Solution et dispositif

Le juge condamne M. Briones selon les termes suivants (traduction française du catalan, la version originale faisant foi) :

Le second point du dispositif ordonne la communication de l'ordonnance au casier judiciaire, en application de l'article 165 du Code de procédure pénale. Le troisième point précise que la décision est définitive et exécutoire, sauf opposition formée selon les modalités du même article.

Les métadonnées de la décision indiquent les textes de référence suivants : article 117.2 et article 117.4 de la loi qualifiée n° 9/2