Note de méthode : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence figurant dans le texte intégral (ROJ et ECLI) a été retenue.
Faits et procédure
La décision est une ordonnance pénale rendue le 22 juin 2025 par la Batlle de garde, Azahara Cascales Ruiz, dans le cadre d'un dossier de garde ouvert à la suite d'un rapport du Service de police daté du même jour. Le prévenu, de nationalité portugaise et résidant en Principauté, a été placé en détention gouvernementale.
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Les faits, tels que retenus par le juge, sont les suivants. Le 21 juin 2025, vers 19 h 23, les services de police ont été requis pour un accident de la circulation à Santa Coloma (la localisation précise est partiellement anonymisée dans le texte). Le conducteur d'une motocyclette de marque ORG_1, modèle Z800, impliquée dans l'accident, s'est révélé être M. Carretero. Un test d'alcoolémie effectué à l'éthylotest de précision a donné un résultat positif de 1,73 g/l de sang.
Le casier judiciaire n'indique aucun antécédent pénal. Le texte ne précise ni les circonstances de l'accident, ni l'éventuelle existence de victimes ou de dommages matériels (non précisé dans la décision).
Conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale, une consultation préalable a été menée avec le Ministère public et l'avocat de garde.
La procédure suivie est celle de l'ordonnance pénale, mode simplifié permettant au juge de statuer sans audience pour les infractions de nature mineure.
Question de droit
La décision soulève une double interrogation.
Première question : les faits établis (conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcool supérieur au seuil légal) sont-ils constitutifs du délit mineur prévu à l'article 268.1 du Code pénal, et les éléments recueillis suffisent-ils à retenir la responsabilité pénale du prévenu ? Le juge répond par l'affirmative, en considérant que « les résultats des diligences pratiquées » sont suffisants pour retenir la responsabilité pénale.
Seconde question : quelle peine doit être prononcée, et dans quelle mesure son exécution peut-elle être suspendue ? Le juge retient l'absence de circonstances modificatives (article 56 du Code pénal), puis applique les dispositions relatives à la suspension de la peine (articles 61 et suivants du même code).
Les fondements procéduraux, relatifs aux frais de justice et à l'honoraire de l'avocat (articles 174 et 175 du Code de procédure pénale), ainsi qu'à l'article 163 du même code, sont invoqués sans que le texte en précise le contenu concret.
Solution et dispositif
Le juge déclare le prévenu coupable de délit mineur de conduite sous l'empire d'un état alcoolique, et prononce les sanctions suivantes. La traduction française ci-dessous est fidèle au texte catalan.
Reproduction verbatim
« Premier. — Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée par le Service de police à l'encontre de Carretero.
Deuxième. — Condamner Carretero, en qualité d'auteur responsable d'un délit mineur de conduite de véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supér
ORDENANÇA PENAL
Andorra la Vella, a la data de la signatura digital.
VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Servei de Policia número J-3639/25 de data 22 de juny de 2025, pel qual es posa a disposició judicial al detingut Carretero, major d'edat, nascut el 29 de maig de 1977 a Beiral Do Lima (Portugal), fill de Expósito i Nogués, de nacionalitat portuguesa i resident al Principat.
Antecedents de fet
RESULTANT que del precedent informe del Servei de Policia n'apareix que en data 21 de juny de 2025 vers les 19.23 hores es va requerir el Servei de Policia en haver-se produït un accident de circulació a l'alçada del ORG_0 de Santa Coloma, trobant-se implicat, entre altres, una motocicleta marca ORG_1 Z800 amb matrícula andorra XXXX, quin conductor ha resultat ser en Carretero.
Durant l'actuació policial se li ha efectuat una prova d'alcoholimetria a en Carretero amb l'etilotest de precisió, donant un resultat positiu de 1.73 g/l sang.
RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals no consten antecedentspenals envers Carretero.
RESULTANT que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.
Fonaments de dret
I.- CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams per litre de sang, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Carretero.
II.- CONSIDERANT No concorren en la persona de Carretero, circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi Penal.
III.- CONSIDERANT Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena.
IV.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat.
V.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas.
Per tot, Azahara CASCALES RUIZ , Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia
DECIDEIXO
DECIDEIXO
Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada pel Servei de Policia en la persona de Carretero,
Segon.- Condemnar Carretero, com a autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, previst a l'article 268.1 del Codi Penal, a la pena d'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió d'execució de la condemna per un període de DOS (2) anys, TRETZE (13) MESOS DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR i, pena de MULTA en la quantia de QUATRE-CENTS EUROS (400EUR).
Tercer.- Condemnar a Carretero, al pagament de les despeses processals causades.
Quart.- Comunicar la present ordenança penal al Ministeri Fiscal, al registre d'antecedents penals del Tribunal de Corts als efectes de la seva pertinent inscripció, així com còpia anonimitzada al Consell Superior de la Justícia amb la finalitat que aquest pugui complir amb l'obligació establerta a l'article 166 ter.2 del CPP.
La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.