Résumé

# Juridiction andorrane, — (ROJ : OTBAT 439/2025 ; ECLI:AD:TBATAD:2025:439) > Décision commentée : Juridiction andorrane, — (ROJ : OTBAT 439/2025 ; ECLI:AD:TBATAD:2025:439) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La présente décision émane de la Batllia d'Andorre-la-Vieille, siégeant en fonction de garde, sous la présidence du Batlle Manuel Santolària Besolí. Elle a été rendue le 27 mars 2025 dans le cadre du dossier de garde n° 00002102025 (recours n° 209/2025). Il s'agit d'une ordonnance pénale (« ordenança penal »). Les faits, tels qu'exposés dans le rapport du Service de police n° J-2045/25, sont les suivants. Le jour précédant l'ordonnance, vers 16 h 40, des agents de police patrouillant dans la vieille ville ont été requis par les agents du service de circulation afin d'intervenir sur un accident matériel survenu entre deux véhicules. Le conducteur du premier véhicule, prénommé Criado, circulait sur l'Antic XXXX en direction de l'avinguda Salou avec l'intention de s'y incorporer. Sa vitesse excessive l'aurait empêché d'achever cette manœuvre, provoquant une collision avec le véhicule conduit par Mme Barberà, qui circulait sur l'avinguda Salou. Les trois personnes entendues ont concordé sur cette version des faits. Lors du contrôle, les agents ont relevé chez M. Criado des symptômes manifestes d'une consommation d'alcool. Interrogé, l'intéressé a spontanément déclaré avoir déjeuné avec son père et consommé du vin. À 16 h 45, un test d'alcoolémie réalisé à l'aide d'un éthylotest de précision a donné un résultat positif de 2,18 grammes d'alcool par litre de sang. Le casier judiciaire consulté fait apparaître des antécédents pénaux à son encontre. Enfin, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale, une consultation préalable a été menée auprès du Ministère public et de l'avocat de garde. Le juge a donc été saisi d'une garde à vue à l'issue de laquelle il a statué par voie d'ordonnance. ## Question de droit Deux questions se posaient au juge de garde. La première était d'ordre substantiel : les faits relevés constituent-ils le délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme d'alcool par litre de sang, prévu et réprimé par l'article 268.1 du Code pénal (Llei 9/2005, qualifiée), et les diligences accomplies suffisent-elles à retenir la responsabilité pénale de l'intéressé ? L'ordonnance répond par l'affirmative, en considérant que « els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang ». La seconde était d'ordre procédural : la voie de l'ordonnance pénale, prévue aux articles 163 et suivants du Code de procédure pénale, pouvait-elle être empruntée en l'espèce, compte tenu des circonstances de la cause ? Le juge vise les « circonstàncies concurrents en el present cas » sans les détailler davantage dans les motifs. ## Solution et dispositif Le juge de garde statue en ces termes : > « Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada pel Servei de Policia en la persona de Criado. » > > « Segon.- Cond

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 OTBAT, Penal del 27 de març del 2025 ( ROJ: OTBAT 439/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:439 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 209/2025 Data resolució: 27/03/2025 Ponent: Manuel Santolària Besolí Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció sobtada sota alcohol, collisió vehicular, sanció de privació de permí DELICTE MENOR MULTA DANYS BATLLE DE GUÀRDIA MINISTERI FISCAL PROVA D'ALCOHOLEMIA DESPESES PROCESSALS Resum I.A. El jutge ha acollit la denúncia policial sobre el conductor Criado, que després d'una col·lisió a l'Antic XXXX amb el cotxe de Barberá, va ser detectat amb un nivell d'alcohol a la sang de 2,18 g/l, superant el límit legal de 0,8 g/l. El tribunal, tenint en compte l'experiència prèvia de Criado i la prova d'intoxicació, ha decidit deixar sense efecte la detenció governativa i condemnar-lo per conducció amb alcohol superior al límit, imposant-li un mes de presó nocturn condicional amb suspensió de dos anys, 18 mesos de privació del permís de conduir i una multa de 150 euros, a més del pagament de les despeses processals. Aquesta decisió és definitiva fins a eventual oposició segons l'article 165 del codi de procediment penal. Ordenança Magistrats Manuel Santolària Besolí ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a la data dela signatura digital. VIST el present expedient de guàrdia número 00002102025, incoat arran de l'informe del Servei de Policia número J-2045/25 de data d'avui, pel qual es posa a disposició judicial al detingut Criado, major d'edat, nascut el dia 12 de maig del 1987 a Andorra la Vella, fill de Amorós i de Nuñez, de nacionalitat andorrana i amb passaport número 276682, i no resident al Principat d'Andorra. Antecedents de fet RESULTANT que del precedent informe del Servei de Policia n'apareix que en data d'ahir, vers les 16:40 hores, els agents de Policia efectuant servei patrulla i circulant per l'Antic XXXX de la vila d'Andorra la Vella, han estat requerits pels agents de Servei de Circulació els quals es troben a l'alçada de l'avinguda Salou ocupats amb un accident de danys materials entre dos vehicles.; que d'una part van veure el vehicle de la marca ORG_2, model Altea, de color gris, amb matrícula del Principat XXXX el qual circulava per l'avinguda Salou en sentit descendent essent la conductora, Barberá; que d'altra banda es trobava el vehicle de la marca ORG_0, model Corsa, de color blau, amb matrícula andorrana XXXX el qual circulava per l'Antic XXXX, essent el conductor Criado; que els agents identifiquen Téllez, el qual es trobava circulant darrera de DA Barberá. RESULTANT que les tres persones donen la mateixa versió dels fets, la qual seria que el Criado circulava per l'Antic XXXX amb la intenció d'incorporar-se a l'avinguda Salou, maniobra que no havia pogut efectuar degut a la seva velocitat excessiva, motiu pel qual va col·lidir amb el vehicle de Barberá. RESULTANT que durant el control, van constatar que Criado presentava símptomes clars d'anar sota la influència de begudes alcohòliques; que en demanar a l'interessat si va consumir algunes begudes alcohòliques va manifestar als agents de manera espontània que acabava de dinar amb el seu pare i va consumir vi. RESULTANT que vist els fets, l'agent li va realitzar a les 16:45 hores una prova d'alcoholèmia a l'interessat amb l'etilo test de precisió ORG_1 7510, donant un resultat positiu de 2,18 grams d'alcohol per litre de sang. RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals consten antecedents penals envers Criado. RESULTANT que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Criado. CONSIDERANT que les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, i les circumstàncies concurrents en el present cas, L'Honorable Batlle del Principat d'Andorra, Sr. Manuel SANTOLÀRIA BESOLÍ, en funcions de guàrdia, per davant meu la infrascrita Secretària Judicial; DECIDEIXO D E C I D E I X Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada pel Servei de Policia en la persona de Criado. Segon.- Condemnar Criado, com a autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, a la pena d'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna per un període de DOS (2) anys, DIVUIT (18) MESOS DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR, i pena de MULTA en la quantia de CENT CINQUANTA (150) EUROS. Tercer.- Condemnar a Criado al pagament de les despeses processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al Ministeri Fiscal, al Registre d'Antecedents Penals del Tribunal de Corts als efectes de la seva pertinent inscripció. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle. En dono fe. EL BATLLE DE GUÀRDIA, LA SECRETÀRIA JUDICIAL Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.