Résumé

# Juridiction andorrane, — > Décision commentée : Juridiction andorrane, — ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) **Juridiction :** Batllia d'Andorre-la-Vieille, ordonnance pénale (*ordenança penal*) du 29 mars 2025, ponent M. Sergi Costa Gonçalves. **Identifiants :** ROJ OTBAT 440/2025 ; ECLI:AD:TBATAD:2025:440 ; recours n° 214/2025 (selon les métadonnées). ## Faits et procédure Le 28 mars 2025, vers 17 h 50, une patrouille de la police andorrane est requise à proximité de l'entrée du cimetière de La Massana, au niveau de la rotonde nord du tunnel des Dos Valires. Elle y a contrôlé un conducteur, de nationalité espagnole et résidant en Espagne en qualité de touriste non résident, qui circulait au volant d'un véhicule de tourisme immatriculé en Espagne. Le prévenu présentant des symptômes d'imprégnation alcoolique, un contrôle par éthylomètre portatif a été pratiqué à 17 h 37, donnant un résultat positif de 1,14 gramme d'alcool par litre de sang. Le casier judiciaire ne comporte aucune mention défavorable. Une consultation préalable a été conduite auprès du Ministère public et de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Le juge a rendu une ordonnance pénale, procédure simplifiée qui permet de statuer sans audience de jugement. La décision, datée du 29 mars 2025, vise en premier lieu la « détention gouvernementale » (*detenció governativa*) du prévenu, qu'elle met à néant. Elle prononce ensuite une condamnation pour un délit mineur de conduite sous l'empire de l'alcool. Le texte ne précise pas si le prévenu a été retenu comme auteur ou comme complice, la formule « autor / de còmplice » étant laissée non tranchée dans la motivation. Le résumé généré automatiquement figurant sur la plateforme source (« Resum I.A. ») ne fait pas partie de la décision. Il n'a été utilisé ici que pour vérifier la cohérence des éléments du dossier. Il mentionne un numéro de procédure « 0000214/2025 », tandis que le corps du texte renvoie à un numéro d'instruction « XXXX » ; le lien entre ces numérotations n'est pas explicité dans la décision.

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 OTBAT, Penal del 29 de març del 2025 ( ROJ: OTBAT 440/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:440 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 214/2025 Data resolució: 29/03/2025 Ponent: Sergi Costa Gonçalves Tipus de resolució: Ordenança Títol: Condena de l'acusat per conducció amb alcoholèmia superior a 0,8 g/l, arrest domiciliari i multes. ARREST MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR CONDUCCIÓ SOTA L'EFECTE DE DROGUES SERVEI DE POLICIA ARREST DOMICILIARI Resum I.A. El procés nº 0000214/2025 tracta d'un turista espanyol, **Águila**, que el 28 de març de 2025 va ser detectat conduint un cotxe de turisme amb un nivell d'alcohol de 1,14 g/L a l'entrada del cementiri de La Massana; no tenia antecedents penals. El jutge, després de revisar l'informe policial i la consulta al Ministeri Fiscal, va decidir deixar sense efecte la detenció governativa i condemnar-lo com a autor d'un delicte menor de conducció sota influència d'alcohol (art. 268.1 del Codi Penal), sense circumstàncies modificatives. La sanció estableix un mes d'arrest domiciliari condicional amb suspensió de dos anys, vuit mesos de privació del permís de conduir i una multa de 150 euros, a més del pagament de costos processals. L'ordre es comunica al registre d'antencents penals, al CSJA i es notifica personalment a l'imputat, indicant que la decisió és ferma i executòria fins a oposició. Ordenança Magistrats Sergi Costa Gonçalves ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a data i hora de la signatura digital. Per davant de l'Hble. Batlle Sr. Sergi COSTA GONÇALVES VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra: Águila, nascut el 14/10/1993 a Barcelona, Espanya, fill de Farré i Mena, de nacionalitat espanyola i turista no resident al Principat d'Andorra. en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia J-2081-25, de data d'avui, n'apareix que en data d'ahir, 28/03/2025 vers les 17:50 hores, agents del Servei de Policia han estat requerits per la Patrulla P113, per quan a l'alçada de l'entrada del cementiri de la vila de La MAssana, concretament a la rotonda nord del Túnel dels dos Valires, havien controlat a Águila, conduint el vehicle turisme de la marca ORG_0 model 320D i amb matricula espanyola XXXX. En presentar l'encausat símptomes de trobar-se sota la influència de begudes alcohòliques se li ha practicat a les 17:37 hores un control d'alcoholimetria mitjançant l'aparell de precisió portàtil, donant el resultat positiu d'1,14 grams d'alcohol per litre de sang. II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, la persona encausada no li consten anotacions desfavorables. III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius del delcite menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l, tipificat a l'article 268.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Águila, en concepte d'autor / de còmplice. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Águila. Segon. Condemnar a Águila com autor responsable d'un delcite menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l, tipificat a l'article 268.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA D'un (1) mes d'arrest domiciliari condicional amb un període de suspensió de la condemna de dos (2) anys, privació del permís de conduir per un període de vuit (8) mesos i multa per import de 150,00 euros. Tercer. Condemnar a Águila, al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. EL BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.