Résumé

# OTBAT 442/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:442) > Décision commentée : OTBAT 442/2025, Batllia d'Andorre-la-Vella, ordonnance pénale du 29 mars 2025, recours n° 215/2025 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence retenue est celle figurant dans le texte intégral (ROJ et ECLI).* ## Faits et procédure Le 29 mars 2025, le batlle (juge unique) de la Batllia d'Andorre-la-Vella a rendu une **ordonnance pénale** (*Ordenança penal*) à l'encontre de M. Salcedo, ressortissant espagnol né en 1994, qualifié de « turista no resident » (touriste non résident) au Principat. Selon l'informe du Service de police J-2084/25, des agents ont été requis vers 5 h 30 à la suite d'un accident impliquant un véhicule de marque Kuga immatriculé en Andorre. La personne mise en cause présentant des symptômes d'imprégnation alcoolique, un contrôle par éthylomètre portatif de précision a été pratiqué à 6 h 02, qui a révélé un taux de **1,03 gramme d'alcool par litre** (l'expression employée dans le texte est « per litre de sang »). Le casier judiciaire ne comportait aucune mention défavorable. La procédure a fait l'objet d'une consultation préalable du Ministère public et de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). Le numéro de la procédure d'instruction est 0000214/2025, tandis que le recours est enregistré sous le numéro 215/2025 dans les métadonnées de la décision. Le texte ne précise pas les éventuelles circonstances de l'accident ni l'existence de dommages à des tiers. Ces éléments ne sont pas exposés dans les motifs. ## Question de droit La décision pose, implicitement, deux questions : 1. **Qualification pénale** : un conducteur dont le taux d'alcoolémie, mesuré par éthylomètre, dépasse 0,8 g/l est-il responsable du délit mineur prévu à l'article 268.1 du Code pénal andorran, en l'absence de circonstances modificatives de responsabilité ? 2. **Choix de la procédure et de la peine** : la voie de l'ordonnance pénale est-elle appropriée pour cette infraction, et quelle peine doit être prononcée selon les articles 56 et 61 et suivants du Code pénal, compte tenu de l'absence d'antécédents ? Les motifs se

ANTECEDENTS DE FET I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia J-2084/25, n'apareix que endata d'avui vers les 05:30 hores, agents del Servei de Policia han estat requerits per quan s'hauria produït un accident amb un ORG_0 model KUGA i amb matricula andorrana XXXX. En presentar l'encausada símptomes de trobar-se sota la influència de begudes alcohòliques se li ha practicat a les 06:02 hores un control d'alcoholimetria mitjançant l'aparell de precisió portàtil, donant el resultat positiu d'1,03 grams d'alcohol per litre de sang. II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, la persona encausada no li consten anotacions desfavorables. III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret FONAMENTS DE DRET I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius del delcite menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l, tipificat a l'article 268.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Salcedo, en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Vist l'exposat, l'Hble. Batlle. DECIDEIXO DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Salcedo. Segon. Condemnar a Salcedo, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l, tipificat a l'article 268.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, A LA PENA D'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL AMB UN PERÍODE DE SUSPENSIÓ DE LA CONDEMNA DE DOS (2) ANYS, PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR PER UN PERÍODE DE SET (7) MESOS, I MULTA PER IMPORT DE 150,00 EUROS. Tercer. Condemnar a Salcedo, al pagament de les costes processals causades. Quart. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. EL BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.