Résumé

# OTBAT 444/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:444) > Décision commentée : OTBAT 444/2025, Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale du 29 mars 2025, recours n° 216/2025 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Selon les « antecedents de fet » de l'ordonnance, un véhicule Lexus LS460 immatriculé en Principauté circulait, à 5 h 48, sans éclairage ordinaire. Les agents de police ont constaté chez le conducteur, M. Escudero, des symptômes laissant supposer une influence de boissons alcooliques. Un contrôle d'alcoolémie réalisé à 5 h 54 à l'aide d'un éthylomètre portatif a révélé un taux de 2,02 g d'alcool par litre de sang. La consultation du registre des antécédents fait apparaître des mentions défavorables « à efectes de reincidència » (OPG 589/2022 / EXE-2080177/2022). Le juge a par ailleurs procédé, par diligence du jour, à la consultation préalable du ministère public et de l'avocate de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. La décision se présente sous la forme d'une **ordonnance pénale** (« ordenança penal »), procédure simplifiée qui permet au juge de statuer sans audience de jugement, en application des articles 163 et suivants du Code de procédure pénale. Le dossier est enregistré sous le numéro de recours 216/2025 et l'ordonnance est rendue par le batlle Sergi Costa Gonçalves. La métadonnée de l'arrêt indique que la décision relève de la matière pénale, avec pour titre « Conducció amb alcohol i reincidència : condemna i suspensió de la pena ». Les mots-clés associés sont notamment « delicte menor », « reincidència », « conducció sota l'efecte de drogues » (mot-clé de classement) et « sentència ». ## Question de droit Le juge devait répondre à trois questions : 1. **La qualification pénale.** Les faits constituent-ils le délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, prévu à l'article 268.1 du Code pénal (Llei 9/2005, qualificada) ? 2. **Les circonstances aggravantes.** La circonstance aggravante de récidive de l'article 30.7 du Code pénal est-elle applicable, compte tenu des antécédents figurant au registre ? 3. **La peine.** Quelle sanction prononcer, et dans quelle mesure le sursis prévu par les articles 61 et suivants du Code pénal peut-il être accordé ? La décision ne développe pas de raisonnement détaillé sur ces points : les « considerands » se bornent à affirmer que les faits sont constitutifs du délit, que la récidive « s'applique » et qu'il y a lieu de se référer aux dispositions relatives à la suspension de la peine (**considérant I à III**). Le considérant IV renvoie à l'article 163 et concordants du Code de procédure pénale « et aux circonstances concurrentes en l'espèce », sans que ces circonstances soient explicitées. Le texte ne précise donc pas la motivation retenue pour fixer le quantum de la peine. ## Solution et dispositif Le juge déclare M. Escudero coupable et prononce les mesures suivantes. Le dispositif est reproduit ci-après dans une traduction fidèle du catalan : > « Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Escudero. » > > « Seg

SENTÈNCIA Resum I.A. El jutge, després d'haver revisat l'informe policial i el registre d'antèrioritats de l'imputat, Escudero, que va conduir un Lexus LS460 sense llum i va superar el límit alcohòlic amb un resultat de 2,02 g/L, conclou que es tracta d'un delicte menor de conducció amb alcoholèmia superior a 0,8 g/L, tipificada a l'article 268.1 del Codi Penal, i que la circumstància agreujant de reincidència s'aplica segons l'article 30.7. En conseqüència, la detenció governativa es deixa sense efecte i Escudero és condemnat com a autor responsable del delicte, imposant-l'una pena d'un mes d'arrest nocturn condicional, amb una primer valoració a l'UCA i, si cal, tractament mèdic fins a l'extinció de la suspensió de la condemna (dos anys), la privació del permís de conduir durant vuitzeis mesos i una multa de 500 euros, a més del pagament de les costes processals. El tribunal també ordena comunicar aquesta decisió al registre d'antèrioritats penals i al CSJA, i notifica personalment l'imputat sobre la resolució, indicant que és ferma i executòria salvo oposició dins el termini establert. Ordenança Magistrats Sergi Costa Gonçalves ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a data i hora de la signatura digital. Per davant de l'Hble. Batlle Sr. Sergi COSTA GONÇALVES VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra: Escudero, nascut el 17/06/1995 a Escaldes-Engordany, fill de Escudero i Sanz, de nacionalitat andorrana i resident al Principat d'Andorra. en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia J-2085/25 n'apareix que en data d'avui, vers les 05:48 hores, els agents van poder observar com el vehicle de la marca i model Lexus LS460, matricula del Principat XXXX, circulava sense l'enllumenat ordinari. En presentar l'encausat símptomes de trobar-se sota la influència de begudes alcohòliques se li ha practicat a les 05:54 hores un control d'alcoholimetria mitjançant l'aparell de precisió portàtil, donant el resultat positiu d'2,02 grams d'alcohol per litre de sang. II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents, a la persona encausada li consten anotacions desfavorables a efectes de reincidència (OPG 589/2022 / EXE-2080177/2022). III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l, tipificat a l'article 268.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Escudero, en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. S'aplica la circumstància agreujant de reincidència, prevista a l'article 30.7º del Codi Penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Escudero. Segon. Condemnar a Escudero com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l, tipificat a l'article 268.1 del Codi Penal, concorrent la circumstància agreujant de reincidència de l'article 30.7 del Codi Penal, a la PENA D'un (1) mes d'arrest nocturn condicional, qualificat a efectuar una primera valoració prop de l'UCA i si s'escau a seguir el tractament corresponen fins l'alta mèdica o fins exhaurir el termini de suspensió de la condemna, que s'estableix en un període de dos (2) anys, privació del permís de conduir per un període de divuit (18) mesos i multa per import de 500,00 euros. Tercer. Condemnar a Escudero, al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. EL BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.