Résumé

# OTBAT, Penal, 6 avril 2025 (ROJ : OTBAT 457/2025 ; ECLI:AD:TBATAD:2025:457) > Décision commentée : OTBAT, Penal, 6 avril 2025, ROJ : OTBAT 457/2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:457 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Le 5 avril 2025, vers 19 h 10, un ressortissant espagnol, non résident au Principat d'Andorre, conduisait un véhicule Renault immatriculé en Espagne sur la carretera general 2, au point kilométrique 3, à hauteur de la rotonda de l'esquiador, entre La Bartra et Valira Nova d'Encamp. Il est impliqué dans un accident de la circulation. Les agents de police relèvent des indices d'état d'ébriété : yeux brillants, élocution pâteuse, haleine alcoolique intense, discours répétitif, élévation de la voix et défaut d'équilibre. Le test d'alcoolémie donne un résultat de 1,60 g/l. Le rapport de police n° J-2254-25 du 5 avril 2025 constitue le fondement factuel de la procédure. Les déclarations recueillies indiquent que le prévenu perçoit des revenus mensuels d'environ 900 euros pour des charges d'environ 700 euros, et que c'est la première fois qu'il est contrôlé en Andorre en état d'alcoolisation. Le véhicule a été enlevé ; le dossier mentionne l'absence de liquidités et de cartes de crédit. Le casier judiciaire ne comporte aucune mention défavorable. Une consultation préalable a été menée avec le Ministère public et l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. La décision est une *ordenança penal* (ordonnance pénale) rendue par le Batlle d'Andorra la Vella, Eduard Canut Quimesó, dans le dossier d'instruction, la juridiction de première instance étant la Batllia. Le dossier porte le numéro de recours 230/2025. Le texte présente une irrégularité de rédaction : dans les antécédents de fait, le conducteur est désigné à trois reprises sous le nom de « Mercader », alors que le reste de la décision et le dispositif visent « Escolano ». La décision ne précise pas la cause de cette divergence (erreur matérielle ou pseudonymisation partielle). Elle n'a pas d'incidence sur la qualification retenue, mais elle appelle une vérification

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 OTBAT, Penal del 06 d'abril del 2025 ( ROJ: OTBAT 457/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:457 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 230/2025 Data resolució: 06/04/2025 Ponent: Eduard Canut Quimesó Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció sobtada sota alcohol, culpabilitat mínima, sancions de restricció i multa DELICTE MENOR MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR CONDUCCIÓ SOTA L'EFECTE DE DROGUES PROVA D'ALCOHOLEMIA PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. La sentència tracta el cas d'Escolano, turista espanyol de 35 anys, qui el 5 d'abril de 2025 va patir un accident mentre conduïa una Renault a la carretera general 2, a l'alçada de la rotonda de l'esquiador. El servei de policia determinà que tenia un nivell d'alcoholèmia de 1,60 g·l-1, superant el límit legal de 0,8 g·l-1, i que era la seva primera infracció. Sense antecedents penals, el jutge anul·la la detenció governativa i condemna Escolano com a autor d'un delicte menor de conducció sota els efectes de l'alcohol, imposant-l'una pena de 1 mes d'arrest domiciliari condicional amb suspensió de 2 anys, 11 meses de prohibició de conduir i una multa de 150 euros, a més del pagament de costos processals. La decisió es comunica al registre d'antencents penals i a l'interessat, notificant que és ferma i executòria fins a oposició. Ordenança Magistrats Eduard Canut Quimesó ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, el dia 06 d'abril del 2025. Per davant de l'Hble. Batlle Sr/a. Eduard CANUT QUIMESÓ VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra Escolano nascut el 1990/10/13 a LA SÈNIA, TARRAGONA (ESPANYA), fill de Azorin i Canales, i de nacionalitat Espanya, i turista no resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-2254-25 de data 05 d'abril del 2025 n'apareix que Escolano el dia 5 d'abril de 2025 vers les 19,10 hores es trobava circulant amb el vehicle marca Renault matricula espanyola XXXX per la carretera general 2, quan en el punt quilomètric 3, a l'alçada de la rotonda de l'esquiador, entre la Bartra i Valira Nova d'Encamp va patir un accident. Als llocs s'hi van desplaçar agents dels servei de policia, constatant que Mercader podria anar sota els efectes de les begudes alcohòliques, constatant, uns ulls brillants parla pastosa, halitosis alcohòlica intensa, parla repetitiva i elevava la veu i manca d'equilibri. Pel que se li ha practicat la prova d'alcoholèmia donant un resultat de 1,60 g.l.s. II.- RESULTANT. De les manifestacions realitzades davant del Servei de Policia s'extreu que Mercader tindria uns ingressos mensuals de 900.- euros i unes despeses de 700.- euros, aproximadament, essent la primera vegada que ha estat controlada al Principat conduint sota els efectes de l'alcohol. El vehicle accidentat ha estat retirat per la ORG_0. Evidenciant que la mateixa no tindria diners en efectiu ni targetes de crèdit. III.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, la persona encausada no li consten anotacions desfavorables. IV.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g.l.s., tipificat a l'article 268.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Escolano en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Escolano. Segon. Condemnar a Escolano com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g.l.s., tipificat a l'article 268.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE 1 mes d'arrest domiciliari condicional, amb un termini de suspenció de la pena de 2 anys, privació del permís de conduir per un període de 11 mesos i multa de 150.- euros. Tercer. Condemnar a Escolano al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. EL BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.