Le rapport de police (n° J-2253-25) constitue le fondement factuel de la procédure. Le registre des antécédents pénaux ne fait apparaître aucune anotació desfavorable. Avant de statuer, le juge a procédé à la consultation préalable prévue à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP), auprès du ministère public et de la représentation lettrée de garde.

La décision est une ordonnance pénale (ordenança penal), rendue par le Batlle Eduard Canut Quimesó sans audience contradictoire. Elle se fonde sur les pouvoirs du juge d'instruction en matière de procédure simplifiée. Le dossier porte le numéro d'instruction « XXXX » ; le numéro de recours est 231/2025. Le texte ne précise pas davantage la chronologie de l'instruction.

Question de droit

La décision soulève deux questions :

1. La qualification pénale : les faits de conduite d'un véhicule avec un taux d'alcoolémie de 1,23 g/l sont-ils constitutifs du délit mineur de conduite sous l'emprise d'un taux d'alcool supérieur à 0,8 g/l, prévu à l'article 268.1 du Code pénal ?
2. La détermination de la peine : en l'absence de circonstances modificatives, quelle sanction appliquer, et les conditions de la suspension de peine (articles 61 et suivants du Code pénal) sont-elles réunies ?

Les motifs se limitent à trois considérants. Le premier affirme que les faits constituent le délit visé et qu'il existe des éléments suffisants pour retenir la responsabilité pénale de l'intéressé en qualité d'auteur. Le second relève l'absence de circonstances modificatives et renvoie à l'article 56 du Code pénal pour la fixation de la peine. Le troisième renvoie aux articles 61 et suivants en matière de suspension, ainsi qu'aux articles 163 et suivants du CPP. Le texte ne développe pas le raisonnement sur ces points, et ne détaille pas l'appréciation des circonstances concrètes.

Solution et dispositif

Le juge retient la qualification de délit mineur et prononce les condamnations suivantes. Les formulations ci-dessous sont des traductions fidèles du texte catalan original.

ORDENANÇA PENAL

Andorra la Vella, el dia 06 d'abril del 2025.

Per davant de l'Hble. Batlle Sr/a. Eduard CANUT QUIMESÓ

VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra Ferreras nascut el 2004/03/27 a LA MASSANA, fill de Manso i Hoyos, i de nacionalitat Andorra, i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents,

Antecedents de fet

Antecedents de fet

I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-2253-25 de data 06 d'abril del 2025 n'apareix que Ferreras el dia 6 d'abril de 2025 ha estat controlada vers les 00,10 hores pel Servei de Policia en el marc d'un control preventiu d'alcoholèmia autoritzat per la M.I: Sra. Durán de 27 de febrer de 2025, efectuat a l'alçada del número 116 de l'Avinguda Ferrer de la vila d'Encamp, mentre conduïa el vehicle automòbil marca ORG_0 matricula andorrana XXXX.

En el marc de dit control, Ferreras s'ha sotmès a la prova d'alcoholèmia donant un resultat de 1,23 g.l.s.

II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, la persona encausada no li consten anotacions desfavorables.

III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.

Fonaments de dret

Fonaments de dret

I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g.l.s., tipificat a l'article 268.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Ferreras en concepte d'autor.

II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal.

III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena.

V.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas.

Vist l'exposat, l' Hble. Batlle,

DECIDEIXO

DECIDEIXO

Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Ferreras.

Segon. Condemnar a Ferreras com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g.l.s., tipificat a l'article 268.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA D'un (1) mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspenció de la pena de 2 anys, privació del permís de conduir per un període de 8 mesos i multa de 150.- euros.

Tercer. Condemnar a Ferreras al pagament de les costes processals causades.

Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal.

Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.

Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle.

EL BATLLE

Subir

Diccionario RAE

1. [1]

   Tribunal de Batlles, n° 231/2025 — Décision commentée

   🏛 Tribunal de Batlles

   Source officielle ↗