Résumé

# Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale, 9 avril 2025, OTBAT 462/2025 > Décision commentée : Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale du 9 avril 2025, OTBAT 462/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:462) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La présente ordonnance pénale, rendue par le Batlle Eduard Canut Quimesó, statue sur une affaire de conduite sous l'empire d'un état alcoolique (recours n° 234/2025). Selon le rapport du Service de police n° J-2311-25, le prévenu, de nationalité australienne et résidant en Principauté, conduisait un véhicule vers 1 h 26 le 9 avril 2025 dans la ville d'Andorre-la-Vieille. Il a heurté un piquet délimitant le trottoir gauche, puis un réverbère. Les agents constatent des signes manifestes d'ébriété (haleine alcoolisée, yeux brillants, rougeur du visage). Le test d'alcoolémie donne un résultat de 1,63 g/l (la décision écrit « g.l.s. », notation que l'on retrouve au considérant I, « g/l/s »). Le casier judiciaire ne porte aucune mention défavorable. La décision indique qu'une consultation préalable a été menée avec le Ministère public et l'avocat de permanence, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). La juridiction a prononcé une ordonnance pénale, procédure qui ne suppose pas d'audience contradictoire. Le texte précise que la décision est ferme et exécutoire, sauf opposition formée dans les conditions de l'article 165 CPP. ## Question de droit Le juge devait répondre à trois questions : 1. **Qualification.** Les faits relèvent-ils du délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, prévu et réprimé par l'article 268.1 du Code pénal ? 2. **Détermination de la peine.** En l'absence de circonstances modificatives, comment fixer la sanction, en particulier au regard de l'article 56 du Code pénal ? 3. **Sursis et aspects accessoires.** Quelles mesures accessoires adopter : suspension de la peine (art. 61 et s. CP), privation du permis de conduire, frais de procédure, communication au casier judiciaire et au CSJA (art. 166 ter CPP), ainsi que le sort de la détention administrative ? La motivation est brève. Le juge se borne à énoncer que les faits sont constitutifs de l'infraction et que les éléments recueillis suffisent à retenir la responsabilité pénale de l'intéressé en qualité d'auteur. Le texte ne développe pas le raisonnement sur la fixation précise de chaque quantum. ## Solution et dispositif La juridiction retient la qualification de délit mineur et prononce les mesures suivantes. Le texte est reproduit ici dans une traduction française fidèle, réalisée à partir du catalan (traduction non officielle) : > « Premier. Laisser sans effet la détention administrative pratiquée à l'encontre de Criado. > > Deuxième. Condamner Criado,

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 OTBAT, Penal del 09 d'abril del 2025 ( ROJ: OTBAT 462/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:462 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 234/2025 Data resolució: 09/04/2025 Ponent: Eduard Canut Quimesó Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció sobreegrés alcohòlic: l'acusat condemnat a arrest nocturn condicional i multat per infracció de conducció DELICTE MENOR MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR CONDUCCIÓ SOTA L'EFECTE DE DROGUES BATLLE PROVA D'ALCOHOLEMIA Resum I.A. El jutge Eduard Canut Quimesó em Andorra la Vella va declarar que el conductor australià Criado, que conduïa el 9 d'abril de 2025 amb una alcoolemia de 1,63 g·l-1 i havia patit un accident, és responsable d'un delicte menor de conducció sobtada sota influència alcohòlica segons l'article 268.1 del Codi Penal; no hi ha circumstàncies modificatives, per la qual cosa se li imposa una pena de 1 mes d'arrest nocturn condicional, suspensió de 2 anys, prohibició de conduir durant 11 mesos i una multa de 450 euros, juntament amb el pagament de costos processals. El tribunal ha deixat sense efecte la detenció governativa, ha notificat la decisió a les parts corresponents i ha comunicat la sentència al registre d'antencents penals i al CSJA. Ordenança Magistrats Eduard Canut Quimesó ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, el dia 09 d'abril del 2025. Per davant de l'Hble. Batlle Sr. Eduard CANUT QUIMESÓ VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguits contra Criado, nascut el 1999/05/31 a AUSTRÀLIA, fill d'Carretero i Coll, de nacionalitat Australiana, i resident al Principat d'Andorra en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-2311-25 de data 09 d'abril del 2025 n'apareix que Criado el dia 9 d'abril de 2025 vers les 1,26 hores conduïa el vehicle marca ORG_0 matricula andorrana XXXX pel Carrer Mossèn Tremosa de la vila d'Andorra la Vella, quan a l'alça del número 5 de dit carrer ha patit un accident, col·lidint contra un piquet delimitador de la vorera esquerra i col·lidint finalment amb uns dels fanals. Arribats agents de policia als llocs, han constatat que Criado anava acompanyat d'altra persona i presentava símptomes evidents de torbar-se sota l'efecte de les begudes alcohòliques, com ara una halitosi intensa, ulls brillants, i el rostre lleugerament vermell, pel que s'ha procedit a realitzar-li la prova d'alcoholèmia donant un resultat de 1,63 g.l.s.. II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, la persona encausada no li consten anotacions desfavorables. III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Criado en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Criado. Segon. Condemnar a Criado com a autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE 1 mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspenció de la pena de 2 anys, privació del permís de conduir per un període de 11 mesos i multa de 450.- euros. Tercer. Condemnar a Criado al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. EL BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.