Résumé

# OTBAT 469/2025 > Décision commentée : Batllia d'Andorre-la-Vieille, ordonnance pénale du 2 mai 2025, OTBAT 469/2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:469 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note : la référence fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence retenue est celle figurant dans le texte intégral de la décision.* ## Faits et procédure Dans la nuit du 2 mai 2025, vers 2 h 56, un service de police procède à un contrôle routier à la rotonde de Prada Casadet (Andorre). Le conducteur d'un véhicule immatriculé en Andorre présente des signes laissant penser qu'il a consommé des boissons alcooliques, une forte odeur d'alcool étant relevée. L'intéressé, M. Soriano, né en 1974 à Chimbote (Pérou), de nationalité péruvienne et résident en Andorre, se soumet volontairement à un test d'alcoolémie qui révèle un taux de 1,23 g d'alcool par litre de sang, à 2 h 58. Le casier judiciaire ne mentionne aucun antécédent pénal à son égard. Une consultation préalable est menée avec le ministère public et la représentation de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. La décision est rendue sous la forme d'une *ordenança penal* (ordonnance pénale) par la batlle de garde, Mme Stéphanie Garcia Garcia, dans le cadre d'un dossier de garde (*expedient de guàrdia*). Elle porte la référence de recours 277/2025 selon les métadonnées. Le texte ne mentionne ni audience contradictoire ni présence de l'intéressé à un débat, la procédure étant écrite et de garde. ## Question de droit La décision soulève deux questions connexes. La première est de qualification pénale : un conducteur dont le taux d'alcoolémie est supérieur au seuil de 0,8 g/l de sang commet-il le délit mineur prévu à l'article 268.1 du Code pénal andorran (Llei 9/2005, du 21 février, qualificada del Codi penal) ? Le juge répond par l'affirmative en retenant l'imputation à titre d'auteur, « sense que cocorri cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal » (« sans qu'aucune circonstance modificative de la responsabilité pénale ne soit réunie »). La seconde touche au régime de la sanction et à la procédure : quelle combinaison de peines le juge peut-il prononcer dans le cadre d'une ordonnance pénale, et quelles conséquences procédurales en découlent ? Le considérant II vise l'article 163 et les dispositions concordantes du Code de procédure pénale, sans que le texte détaille davantage le fondement de ce choix procédural. ## Solution et dispositif Le juge prononce quatre séries de mesures. Le texte original est rédigé en catalan ; la traduction ci-après est fidèle. **Sur la mesure de garde.** Le juge « deixa sense efecte la detenció governativa » (« lève la détention gouvernementale »). **Sur la condamnation.** Il condamne M. Soriano : > « Com autor responsable d'un delicte menor de conducció d'un vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0'8 g/l de sang, previst a l'article 268.1 del Codi penal, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'un (1) mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de dos (2) anys, una privació del permís de conduir de vuit (8) mesos i una multa de cent-cinquanta (150) euros.

ANTECEDENTS DE FET RESULTANT I. De les diligències obrant en autes en resulta que en data d'avui vers les 02'56 hores, en una parada de circulació a la rotonda de Prada Casadet, el servei de policia ha controlat al detingut, conductor del turisme ORG_0, model Rodius, matrícula andorrana XXXX, el qual presentava símptomes de de trobar-se sota la influència de begudes alcohòliques per una forta olor a alcohol. Seguidament, el detingut s'ha sotmès voluntàriament a una prova d'alcoholimetria, donant un resultat de 1.23 grams d'alcohol per litre de sang a les 02:58 hores. RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a la persona detinguda no li consten antecedents penals. RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret FONAMENTS JURÍDICS CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció d'un vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0'8 g/l de sang, previst a l'article 268.1 del Codi penal. I el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest il·lícit a Soriano en concepte d'autor, sense que cocorri cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal. CONSIDERANT II. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas; Per tot, Stéphanie GARCIA GARCIA, batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia, DECIDEIXO D E C I D E I X O Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Soriano. Segon. Condemnar a Soriano, com autor responsable d'un delicte menor de conducció d'un vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0'8 g/l de sang, previst a l'article 268.1 del Codi penal, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'un (1) mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de dos (2) anys, una privació del permís de conduir de vuit (8) mesos i una multa de cent-cinquanta (150) euros. Tercer. Condemnar a Soriano al pagament de les despeses processals causades. Quart. Notificar la present resolució a les parts i comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al Consell Superior de Justícia als efectes de publicació. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent. Així ho decideixo, mano i signo digitalment. LA BATLLE, Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.