Selon l'ordonnance, les faits se sont déroulés le 19 mai 2025, vers 21 h 10. Le Despatx Central de Policia a reçu un appel signalant qu'un véhicule de tourisme circulait de façon erratique sur l'avenue Fiter i Rossell, à Escaldes-Engordany. Les agents ont localisé le véhicule à l'arrêt, près de la rotonde d'Engolasters. Le conducteur, M. Mir\u00f3, né en 1969 et de nationalité andorrane, était seul occupant du véhicule, assis au siège conducteur. Il a déclaré qu'il venait d'arriver, qu'il revenait de La Massana, qu'il s'était disputé avec sa compagne et qu'il avait bu trois bières.

Les agents ont relevé des symptômes d'imprégnation alcoolique : forte odeur d'alcool et défaut d'équilibre. À 21 h 20, l'intéressé s'est soumis volontairement à un éthylotest de précision, dont le résultat était positif à hauteur de 1,39 gramme d'alcool par litre (le texte indique « grams d'alcohol per litre de sang », formule qui ne correspond pas à l'unité g/L retenue dans le résumé automatique, ce qui n'affecte pas le raisonnement). Le registre des antécédents pénaux ne mentionnait aucune condamnation antérieure.

Le juge de garde a procédé à la consultation préalable prévue par l'article 164 du Code de procédure pénale, avec le ministère public et l'avocate de garde. Le dossier a été instruit sous la forme d'une ordonnance pénale (Ordenança penal), rendue par le Batlle de garde.

Question de droit

La décision soulève deux questions connexes :

1. Question de fond : les faits constatés constituent-ils le délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme par litre, réprimé par l'article 268.1 du Code pénal ?
2. Question de procédure : le juge peut-il statuer par la voie de l'ordonnance pénale, en application de l'article 163 du Code de procédure pénale, et prononcer une condamnation sans audience contradictoire ?

Le juge retient que « el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment » M. Mir\u00f3, et que les circonstances de l'espèce justifient le recours à la procédure simplifiée de l'article 163 du Code de procédure pénale.

Solution et dispositif

Le juge déclare l'intéressé coupable du délit mineur prévu à l'article 268.1 du Code pénal et prononce les dispositions suivantes. Le dispositif est reproduit ci-après dans la langue originale (catalan),

ORDENANÇA PENAL

Andorra la Vella, a la data de la signatura digital, al marge consignada.

VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Servei de Policia número J-3028/25 de data d'avui, pel qual es posa a disposició judicial al detingut Miró, major d'edat, nascut el dia 1 de juny del 1969 a Escaldes-Engordany, fill de Miró i de Azorin, de nacionalitat andorrana, amb passaport número XXXX i resident al Principat d'Andorra.

Antecedents de fet

RESULTANT que del precedent informe del Servei de Policia n'apareix que en data d'ahir, al voltant de les 21:10 hores de la nit, els agents de Policia foren requerits pel Despatx Central de Policia per quan es va rebre una trucada informant que un vehicle turisme, marca ORG_1, model Mii i matrícula andorrana XXXX, circulava per l'avinguda Fiter i Rossell d'Escaldes-Engordany en sentit descedent i conduiria de forma erràtica; que els agents van fer una recerca per la vila d'Escaldes-Engordany i van localitzar el vehicle aturat a la ORG_0 d'Escaldes-Engordany, situada a tocar de la rotonda d'Engolasters.

RESULTANT que a les 21:15 hores, controlen a Miró; que l'interessat es trobava assegut al seient del conductor i únic ocupant del vehicle, i manifestà que acabava d'aturar-se, que venia de la vila de La Massana i que es va discutir amb la seva parella i també afegí que es va beure tres cerveses.

RESULTANT que vist que presentava símptomes de trobar-se sota la influència de begudes alcohòliques, forta olor a alcohol i manca d'equilibri, a les 21:20 hores, la persona interessada s'ha sotmès volintàriament a una prova d'alcholimetria, amb l'alcoholímetre de precisió, donant un resultat positiu d'1,39 grams d'alcohol per litre de sang.

RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals no consten antecedents penals envers Miró.

RESULTANT que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i a la lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.

Fonaments de dret

CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi penal, que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Miró.

CONSIDERANT que les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, i les circumstàncies concurrents en el present cas,

L'Honorable Batlle del Principat d'Andorra, Sr. Manuel SANTOLÀRIA BESOLÍ, en funcions de guàrdia, per davant meu la infrascrita Secretària Judicial;

DECIDEIXO

D E C I D E I X

Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada pel Servei de Policia en la persona de Miró.

Segon.- Condemnar Miró, com a autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, a la pena d' UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb un termini de suspensió de la condemna per un període de DOS (2) ANYS, NOU (9) MESOS DE PRIVACIÓ Azorin PERMÍS DE CONDUIR, i pena de MULTA en la quantia de CENT CINQUANTA (150) EUROS.

Tercer.- Condemnar-lo al pagament de les despeses processals causades.

Quart.- Comunicar la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals del Tribunal de Corts als efectes de la seva pertinent inscripció.

La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.

Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle. En dono fe.

EL BATLLE DE GUÀRDIA, LA SECRETÀRIA JUDICIAL

-signatura digital-

Subir

Diccionario RAE