Résumé

# Juridiction andorrane, — > Décision commentée : Juridiction andorrane, — (OTBAT 487/2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:487) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision est une ordonnance pénale (*ordenança penal*) rendue le 23 mai 2025 par la Batllia d'Andorre-la-Vieille, sous la présidence du Batlle Maria Àngels Moreno Aguirre. Elle porte le numéro de recours 307/2025 et le numéro d'ordonnance 000262/2025. Le texte ne précise pas le numéro de procédure de garde (indiqué « XXXX » dans la décision). Les faits, établis par le rapport du Service de police J-3076/25, sont les suivants. Vers 3 h 40 du matin, le prévenu, né le 8 décembre 2006 et de nationalité andorrane, conduisait un véhicule Ford Ecosport immatriculé en Andorre. Il a été contrôlé lors d'un contrôle routier à la rotonda Josep Escaler, à Andorra la Vella. Les agents ayant relevé des symptômes d'imprégnation alcoolique, un éthylotest a été pratiqué à 3 h 42 au moyen d'un appareil portatif de précision. Il a donné un résultat de 1,05 gramme d'alcool par litre de sang. Le casier judiciaire fait apparaître des mentions défavorables qui ne sont pas prises en compte pour la récidive (*no computables a efectes de reincidència*). Une consultation préalable a été menée avec le Ministère public et la représentation de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Le texte ne précise pas l'éventuelle reconnaissance des faits par le prévenu, ni la présence d'un avocat lors des premières opérations, si ce n'est que la notification finale est faite « assisté de lettrado ». ## Question de droit La décision soulève, de manière implicite, trois questions. La première porte sur la qualification : les faits constituent-ils le délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, prévu à l'article 268.1 du Code pénal ? Le juge retient l'affirmative, en relevant que les éléments recueillis suffisent à retenir la responsabilité pénale du prévenu en qualité d'auteur. La deuxième question concerne l'effet de l'âge du prévenu. Il s'agit de savoir si la minorité pénale d'un auteur âgé de moins de vingt-et-un ans, au moment des faits, emporte une réduction qualifiée de la peine, en application des articles 26 et 54.3° du Code pénal. Le juge répond par l'affirmative et applique cette réduction. La troisième question est procédurale : il s'agit de déterminer si la voie de l'ordonnance pénale, avec ses effets de décision ferme et exécutoire en l'absence d'opposition, peut être utilisée pour ce délit, et quelles sont les formalités qui l'encadrent (articles 163, 164, 165 et 166 ter du Code de procédure pénale). ## Solution et

× Legislació relacionada OTBAT, Penal del 23 de maig del 2025 ( ROJ: OTBAT 487/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:487 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 307/2025 Data resolució: 23/05/2025 Ponent: Maria Àngels Moreno Aguirre Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció de vehicle amb alcoholèmia superior a 0,8 g/l per l'acusat menor de 21 any DELICTE MENOR ARREST MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR REGISTRE D'ANTECEDENTS PENALS Resum I.A. El jutge ha condemnat a Gutierrez, menor de 21 anys, per conduir un cotxe amb un nivell d'alcohol superior a 0,8 g/l, després d'un control policial a la rotonda Josep Escaler el 23 de maig de 2025; el seu test d'alcoholimetria va donar 1,05 g/l. Sense antecedents penals, el tribunal ha aplicat la reducció qualificada per la seva edat i ha imposat una pena de un mes d'arrest nocturn condicional, dos anys cinc mesos de suspensió de la privació del permís de conduir i una multa de 150 euros, a més del pagament de les costes processals. També ha anul·lat la detenció governativa inicial i ha notificat la decisió al registre d'antèdits penals i al CSJA. Ordenança Magistrats Maria Àngels Moreno Aguirre ORDENANÇA Yuste 000262/2025 Andorra la Vella, el dia 23 de maig del 2025 essent les 12:55 hores Per davant de l'Hble. Batlle Sra. Maria Angels MORENO AGUIRRE VIST els presents autes de guàrdia registrats amb el número XXXX, seguides contra: Gutierrez nascut el 08/12/2006 a Canillo, fill de Arcos i Galan, i de nacionalitat andorrana, i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia J-3076/25, de data d'avui, 23/05/2025, n'apareix que Gutierrez, en data d'avui, vers les 03:40 hores ha estat controlat per agents del cos de policia efectuant un control de carretera a la rotonda Josep Escaler d'Andorra la Vella, conduint el vehicle automòbil de marca Ford, model Ecosport i matricula andorrana XXXX. En presentar l'encausat símptomes de trobar-se sota la influència de begudes alcohòliques, a les 03:42 hores, se li ha practicat un control d'alcoholimetria amb l'aparell de precisió portàtil, donant el resultat positiu de 1,05 grams d'alcohol per litre de sang. II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, la persona encausada li consten anotacions desfavorables no computables a efectes de reincidència. III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l tipificat i penat a l'article 268.1 del Yuste. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Gutierrez en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. S'aplica la reducció qualificada de ser l'autor menor de 21 anys en el moment de la comissió dels fets, prevista a l'article 26 i 54.3º del Yuste III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Yuste en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Gutierrez. Segon. Condemnar a Gutierrez, nascut el 08/12/2006 a Canillo, fill de Arcos i Galan, i de nacionalitat Andorra, com autor responsable del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l, tipificat i penat a l'article 268.1 del Yuste, sent d'aplicació la reducció qualificada de ser l'autor menor de 21 anys en el moment de la comissió dels fets, prevista a l'article 26 i 54.3º del Yuste, a la PENA D'UN (1) MES d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de DOS (2) ANYS, CINC (5) MESOS de privació del permís de conduir i CENT-CINQUANTA (150) EUROS de multa. Tercer. Condemnar a Gutierrez al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.