Résumé

# Juridiction andorrane, — (ROJ : OTBAT 488/2025) > Décision commentée : Juridiction andorrane, — (ROJ : OTBAT 488/2025 ; ECLI:AD:TBATAD:2025:488) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision rendue le 23 mai 2025 par la Batllia d'Andorra la Vella, sous la plume de la Batlle Maria Àngels Moreno Aguirre, est une ordonnance pénale (*ordenança penal*), enregistrée sous le numéro 000263/2025 dans le dossier de recours 308/2025. Elle concerne un ressortissant portugais, né en 1982 et résidant en Principauté, poursuivi pour conduite d'un véhicule automobile sous l'empire d'un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l. Selon l'exposé des faits, un équipage de police effectuant une patrouille sur l'avenue de Tarragona, à Andorra la Vella, a contrôlé le conducteur vers 3 h 07 du matin, alors qu'il conduisait un véhicule de tourisme. Les agents ayant relevé des symptômes d'imprégnation alcoolique, un contrôle par éthylomètre de précision a été effectué à 3 h 14, donnant un résultat de 1,87 gramme d'alcool par litre de sang. Le conducteur, n'acceptant pas ce résultat, a demandé une prise de sang, dont le résultat est mentionné comme « positif » à hauteur de « 206.0 mg/dl en sang ». L'unité et la valeur ainsi retranscrites ne sont pas harmonisées avec celles de l'éthylomètre ; la décision ne s'explique pas sur cet écart. Le casier judiciaire ne comportait aucune mention défavorable. Une consultation préalable a été menée auprès du Ministère public et de l'avocate de permanence, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. La décision est rendue sous forme d'ordonnance pénale, procédure simplifiée qui n'appelle pas d'audience contradictoire préalable. Le texte ne précise pas les modalités exactes de la détention « governativa » ayant précédé la décision, ni la durée de celle-ci (non précisé dans la décision). ## Question de droit La décision soulève deux questions principales. En premier lieu, il s'agit de déterminer si les faits constatés caractérisent le délit mineur de conduite de véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, prévu et réprimé par l'article 268.1 du Code pénal, et si les éléments recueillis permettent d'imputer cette infraction au prévenu en qualité d'auteur. Le juge retient que « les faits sont constitutifs » de cette infraction et que les éléments de l'enquête suffisent à en retenir la responsabilité pénale. En second lieu, la décision doit fixer la peine : elle s'interroge sur l'existence éventuelle de circonstances modificatives de la responsabilité pénale, sur la détermination de la peine au regard de l'article 56 du Code pénal, puis sur la suspension de la condamnation en application des articles 61 et suivants du même code, le tout dans le cadre des dispositions de l'article 163 du Code de procédure pénale. ## Solution et dispositif Le juge déclare le prévenu coupable du délit mineur visé et prononce les mesures suivantes, reproduites ici dans une traduction fidèle du catalan vers le français : > « Premier. Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée sur la personne de Talavera. > > Deuxième. Condamner Talavera, [...] comme auteur responsable du délit mineur de conduite de véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, tel que tipifié et puni à l'article 268.1 du Code pénal, sans qu'il concoure de circonstances modificatives de la responsabilité pénale, à la PEINE D'UN (1) MOIS d'arrêt nocturne conditionnel, avec un délai de suspension de la condamnation de DEUX (2) ANS, DIX-HUIT (18) MOIS de privation du permis de conduire et TROIS CENTS (300) EUROS d'amende. > > Troisième. Condamner Talavera au paiement des frais de procédure occ

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 163 OTBAT, Penal del 23 de maig del 2025 ( ROJ: OTBAT 488/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:488 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 308/2025 Data resolució: 23/05/2025 Ponent: Maria Àngels Moreno Aguirre Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció de vehicle amb alcoholèmia superior a 0,8 g/l - condemna i sancions aplicades a l'acusat DELICTE MENOR ARREST MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR CONDUCCIÓ SOTA L'EFECTE DE DROGUES Resum I.A. El tribunal ha absolt la detenció preventiva imposada a **José Luis Talavera**, portuguès de 42 anys, i l'ha condemnat per **conducció amb alcoholèmia superior a 0,8 g/l** (art. 268.1 del Codi Penal). Sense antecedents penals ni circumstàncies modificatives, el jutge ha imposat una pena de **un mes d'arrest nocturn condicional**, **dos anys de suspensió** de la condemna, **divuit mesos de prohibició del permís de conduir** i una **multa de 300 EUR**, a més del pagament de les despeses processals. El decisori ha comunicat la sentència al registre d'antencents penals i ha notificat la resolució a l'imputat, indicant que és ferma i executòria fins a oposició segons l'art. 165 del Codi de Procediment Penal. Ordenança Magistrats Maria Àngels Moreno Aguirre ORDENANÇA PENAL 000263/2025 Andorra la Vella, el dia 23 de maig del 2025 essent les 13:30 hores Per davant de l'Hble. Batlle Sra. Maria Angels MORENO AGUIRRE VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra: Talavera nascut el 12/09/1982 a Couto, Arcos de Valdevez, Viana do Castelo, Portugal, fill d'Macias i Vilar, i de nacionalitat portuguesa, i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia J-3075/25, de data d'avui, 23/05/2025, n'apareix que Talavera, en data d'avui vers les 03:07 hores ha estat controlat per agents del cos de policia efectuant un servei de patrulla per l'Av. Tarragona de alvila d'Andorra la Vella en sentit descendent, a l'alçada del local d'oci nocturn 4 i 3, conduint el vehicle tipus turisme de la marca ORG_0 model X1 20I, matricula XXXX. En presentar l'encausat símptomes de trobar-se sota la influència de begudes alcohòliques, a les 03:14, se li ha practicat un control d'alcoholimetria amb l'etilometre de precisió, donant el resultat positiu d'1,87 grams d'alcohol per litre de sang. En no trobar-se conforme amb el resultat ha sol·licitat que se li practiqui una extracció de sang, doonant un resultat positiu de 206.0 mg/dl en sang. II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, la persona encausada no li consten anotacions desfavorables. III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Talavera en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. II.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. III.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Talavera. Segon. Condemnar a Talavera, nascut el 12/09/1982 a Couto, Arcos de Valdevez, Viana do Castelo, Portugal, fill d'Macias i Vilar, i de nacionalitat portuguesa, com autor responsable ddel delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA D'UN (1) MES d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensio de la condemna de DOS (2) ANYS, DIVUIT (18) MESOS de privació del permis de conduir i TRES-CENTS (300) EUROS de multa. Tercer. Condemnar a Talavera al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.